Защита английского народа
Defensio pro Populo Anglicano — это латинская полемика Джона Мильтона , опубликованная в 1651 году. Полное название на английском языке: « Джон Мильтон, англичанин, его защита народа Англии». [1] Это был кусок пропаганды , [2] и привел политические аргументы в поддержку того, что в то время было правительством Англии.
Фон
[ редактировать ]Эта работа была заказана парламентом во время Оливера Кромвеля протектората Англии как ответ на работу Клавдия Салмасиуса под названием Defensio Regia pro Carolo I («Королевская защита от имени Карла I »). Салмасиус утверждал, что повстанцы во главе с Кромвелем виновны в цареубийстве за казнь короля Карла. Милтон ответил подробным обоснованием парламентской партии. [3]
Стиль
[ редактировать ]Работа включает в себя оскорбления в адрес Салмасиуса и обвинения этого ученого в непоследовательности и занимании противоречивых позиций. Мильтон также утверждает, что Салмасиус написал свою работу только благодаря тому, что его подкупил «сотней якобусов» изгнанный сын Карла, который позже стал королем Англии Карлом II . [4] Уровень нападок ad hominem высок и совсем не похож на то, что можно было бы ожидать от серьезного современного спорщика даже по спорной теме. [5] Вот отрывок из начала главы VIII: [6] где Мильтон саркастически спрашивает Салмасиуса, какое отношение последний имеет к тому, что англичане делают между собой:
... Лучше бы вам вернуться к своим прославленным титулам во Франции: сначала к этой голодной сеньории Сен-Лу, а затем к этому священному Совету Христианнейшего Короля; вы находитесь слишком далеко от своей страны для консультанта. Но я прекрасно понимаю, что Франция не нуждается ни в вас, ни в вашем совете, и не нуждалась даже тогда, когда вы вернулись несколько лет назад и начали вынюхивать и охотиться за кардинальской кухней. Она права, честное слово, она права, и может охотно позволить тебе, французскому капуну, с твоей человеческой женой и твоими столами, битком набитыми пустотой, бродить, пока где-нибудь в творении ты не найдешь достаточно обильное пособие по безработице. для грамматика-кавалера или прославленного гиппокритика - всегда предположим, что какой-нибудь король или государство решит предложить самую высокую цену за бродячего педанта, который выставлен на продажу...
Несмотря на уровень оскорблений , полемика Мильтона стала эффективным ответом, как риторическим , так и аргументативным, на книгу Салмасиуса. [7] Как отмечает Джон Алвис, Мильтон «высмеивает своего противника за то, что он перешел на другую сторону в споре, за вмешательство в дела чужой для него страны и за то, что он заплатил за зарплату сыну короля, которого он защищает». [8] В то же время некоторые критики, такие как Джордж Сэйнтсбери в «Кембриджской истории английской и американской литературы», осудили эту работу и более позднюю «Defensio Secunda» Мильтона , утверждая, что они демонстрируют, по словам Сэйнтбери, «значительное пренебрежение властью и утомительные опровержение по отдельным пунктам». [9]
Дальнейшие споры
[ редактировать ]Салмасиус при жизни не опубликовал ответа, но фрагмент ответа был напечатан посмертно. [10] Длинный анонимный ответ Pro Rege et Populo Anglicano появился позже, в 1651 году в Антверпене ; автором выступил священнослужитель-роялист Джон Роуленд. От имени Милтона ответил его племянник Джон Филлипс , хотя, как сообщается, Милтон перед публикацией передал работу своего племянника «Исследование и доработка». [11]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Название переведено таким образом в книге Джона Алвиса, изд., «Ареопагитика и другие политические сочинения Джона Мильтона», Индианаполис: Фонд Свободы, 1999. ISBN 0-86597-197-8 . страница 99.
- ↑ Примеры сочинений Мильтона, которые в то время назывались пропагандой, см. в «Жизни Джона Мильтона» на сайте luminarium.org («Для своих пропагандистских сочинений Мильтону пришлось скрываться, опасаясь возмездия со стороны последователей короля Карла II). "); и обзор Р. Пейджа Арно на книгу Льва Троцкого « Терроризм и коммунизм» 1921 года на сайте marxists.org (где Арно говорит: «Троцкий совершает чудо сжатия и пропаганды… Для любой параллели мы должны вернуться к книге Джона Мильтона «Defensio pro» Populo Anglicano»).
- ^ Майкл Брайсон, «История защиты английского народа », находится здесь .
- ^ Алвис, с. 264
- ^ Примеры см. в разделе «История» Брайсона, цитированном выше, озаглавленном «Использование Милтоном оскорблений в защиту английского народа».
- ^ Алвис, стр. 253–4.
- ↑ Согласно оценке , опубликованной в Энциклопедии общих знаний Наттолла 1907 года , защита Салмасиуса «оказалась неудачной и вызвала сокрушительный ответ Милтона».
- ^ Алвис, с. 98 (вступительное слово редактора).
- ^ А. В. Уорд и А. Р. Уоллер, ред., Кембриджская история английской и американской литературы, Том. VII, раздел V (Мильтон), подраздел 20 («Его латинские сочинения») . Нью-Йорк: Сыновья ГП Патнэма; Кембридж, Англия: University Press, 1907–21. Как указано на Bartleby.com.
- ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). . энциклопедия Британская Том. 24 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 81.
- ^ Барбара К. Левальски, Жизнь Джона Мильтона, [несколько городов]: Blackwell Publishing, 2000, ISBN 978-0-631-17665-7 . Стр.258–9.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Defensio доступен в английском переводе в издании издательства Колумбийского университета работ Милтона:
- Фрэнк Аллен Паттерсон и др., Ред., Работы Джона Мильтона, 18 томов, Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1931–38.
- Недавнюю перепечатку этого текста можно найти в:
- Джон Алвис, редактор, «Ареопагитика и другие политические сочинения Джона Мильтона», Индианаполис: Фонд Свободы, 1999. ISBN 0-86597-197-8 .
| Темы |  | |
|---|---|---|
| Поэзия | ||
| Антипрелатические пути | ||
| Трактаты о разводе | ||
| Политические трактаты | ||
| Другие произведения | ||
| Отдельные сонеты | ||
| Оспаривается | ||
| Связанный | ||