Когда я думаю о том, как расходуется мой свет

Слепой Мильтон ( Томас Увинс , ок. 1817 )

« Когда я думаю, как расходуется мой свет » (также известный как « О его слепоте ») — один из самых известных сонетов Джона Мильтона ( 1608–1674). Последние три строки особенно известны; в заключение они говорят: «Они также служат тем, кто только стоит и ждет», что часто цитируется, хотя и редко в контексте. Его варианты использовались в качестве девизов в ряде контекстов, например, медаль Дикина для служебных животных имеет девиз «Мы также служим», а Клубы жен военно-морских сил Америки используют девиз «Они также служат, которые остаются и ждут». ". В популярной культуре США он, пожалуй, наиболее известен благодаря из Зала славы бейсбола ведущему Вину Скалли , который цитировал его, показывая игрока, не участвующего в игре.

Сонет был впервые опубликован в « Стихах» Мильтона 1673 года в его записной книжке с автографами, известной как «Рукопись Троицы», поскольку она находится в библиотеке Рена Тринити - колледжа в Кембридже . Он дал ему номер 19, но в изданной книге он был под номером 16. поэтому для этого используются оба числа. В народе ему дается название «О его слепоте» , но нет никаких свидетельств того, что Мильтон использовал это название; столетие спустя он был присвоен Томасом Ньютоном в издании стихов Мильтона 1761 года: как это обычно делали в то время редакторы посмертных сборников.

Всегда предполагается, что стихотворение было написано после публикации « Стихов» Мильтона 1645 года . Возможно, он был написан еще в 1652 году, хотя большинство ученых полагают, что он был написан где-то между июнем и октябрем 1655 года, когда слепота Мильтона была практически полной. Однако большинство дискуссий о датировке основано на предположении, что титул Ньютона отражает намерения Мильтона, что может быть неправдой. Более надежным свидетельством даты стихотворения является тот факт, что оно появляется в «Рукописи Троицы», которая, как полагают, содержит материалы, написанные примерно между 1631 и 1659 годами, и что оно написано не собственным почерком Мильтона, а почерком какого-то писец, который также выписал еще несколько сонетов, которым Мильтон присвоил более высокие номера.

Хаскин обсуждаются некоторые вероятные ошибки интерпретации, которые допустили читатели в результате предположения, что общее название стихотворения является подлинным. Например, «единственный талант», о неспособности которого Мильтон оплакивает, не обязательно является его поэтическими способностями; с таким же успехом это могло быть его умение переводить тексты с иностранных языков - задача, за которую он отвечал в правительстве Содружества . Однако ссылки на свет и тьму в стихотворении практически позволяют с уверенностью утверждать, что слепота Мильтона была, по крайней мере, второстепенной темой.

Сонет выполнен в форме Петрарки , с схемой рифм abbaabbacdecde, но придерживается милтоновской концепции формы с более широким использованием enjambment .

Текст

Когда я думаю, как расходуется мой свет,

Еще до половины моих дней, в этом темном мире и на просторах,

И тот талант, скрывать который - смерть

Поселился со мной бесполезно, хотя моя Душа более согнута

Служить этим моему Создателю и дарить

Мой истинный рассказ, чтобы он не ответил на упрек,

«Требует ли Бог подневного труда, лишенного света?»

— нежно спрашиваю я. Но терпение, чтобы предотвратить

Этот ропот вскоре отвечает: «Бог не нуждается

Либо работа человека, либо его собственные дары; кто лучший

Несите его мягкое иго, они служат ему лучше всего. Его состояние

Царский: тысячи на его скорости торгов,

И постарайся без отдыха над сушей и океаном;

Они также служат тем, кто только стоит и ждет».

Значение

Когда Мильтон пишет «тот единственный талант, скрывать который смертью», он конкретно ссылается на притчу о талантах из Евангелия от Матфея .

Цифры

Пропагандистский плакат ВМС США 1940-х годов со ссылкой на последнюю строчку стихотворения.