Ой! Как я ненавижу вставать утром

« О! Как я ненавижу вставать утром » — песня, написанная Ирвингом Берлином в 1918 году и дающая комический взгляд на военную жизнь. ^{[ 1 ]} Берлин сочинил эту песню как выражение протеста против унижений армейского распорядка вскоре после того, как его призвали в армию Соединенных Штатов в 1918 году. Вскоре песня распространилась по лагерю и стала популярной среди других солдат, отчасти потому, что ненависть к подъему была всеобщей.

Командир Кэмп-Аптона на востоке Лонг-Айленда заинтересовался талантами Берлина и поручил ему написать и подготовить пособие по сбору средств для нового центра для посетителей на базе. Шоу называлось Yip, Yip, Yaphank в честь места проведения Кэмп Аптон в Япханке, штат Нью-Йорк . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Хотя первоначально Берлин написал «О! Как я ненавижу вставать утром» без коммерческих намерений, в конечном итоге он появился в трех различных бродвейских шоу, включая «Безумия Зигфельда» 1918 года и фильм «Это армия» . Больше, чем любая другая песня Ирвинга Берлина, она стала больше всего ассоциироваться с Берлином как исполнителем.

Фон

«О! Как я ненавижу вставать по утрам»

В исполнении Артура Филдса в 1919 году.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Ирвинг Берлин родился в Российской империи в 1888 году, либо в Толочине , либо в Тюмени , и переехал с семьей в Нью-Йорк в 1893 году. ^{[ 4 ]} Достигнув известности как автор песен, он получил гражданство Соединенных Штатов в начале 1918 года с ожиданием, что его история болезни и 30-летний возраст освободят его от права на призыв в последний год. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Поэтому неприятным сюрпризом стало то, что через несколько месяцев Берлина призвали в армию и он служил рядовым в Кэмп-Аптоне с зарплатой в 30 долларов в месяц, что намного ниже его обычного заработка. Хотя как гражданское лицо он нанял частного камердинера, в качестве армейского рядового он был вынужден выполнять неквалифицированную работу для поддержки лагерных операций. «В армейской жизни мне многое не нравилось, — говорил Берлин, — и больше всего мне не нравился подъем ». ^{[ 6 ]}

Во время Первой мировой войны Берлин был призван в США армии 152-ю складскую бригаду вскоре после того, как в 1918 году он стал натурализованным гражданином США . ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]} К тому времени, когда он поступил на службу, война уже близилась к концу, и шансы на победу неуклонно улучшались. ^{[ 2 ]} Его направили в лагерь на востоке Лонг-Айленда , который в основном служил временной базой для пехотных войск, направлявшихся за границу. ^{[ 2 ]}

Состав

Инцидент, вдохновивший Берлин на написание «О! Как я ненавижу вставать утром», был случаем, когда полковник хотел, чтобы группа горнистов сыграла » Джорджа М. Кохана « Over There . Горнисты не смогли подчиниться, потому что это выходило за пределы диапазона их инструментов, поэтому забывчивый офицер приказал им разучивать песню Кохана. ^{[ 2 ]} Он написал это как «худенький сержант». ^{[ 8 ]}

Гражданский график работы Берлина был похож на трудолюбивую сову: обычно он писал материалы до двух или трех часов ночи. ^{[ 2 ]} Его усилия приспособиться к военной жизни и стать хорошим солдатом включали в себя послушное вставание с постели каждое утро, что вызвало недовольство однополчан, поскольку он слишком хорошо скрывал свою ненависть к подъему и, казалось, стремился просыпаться по утрам. ^{[ 2 ]}

Таким образом, в эпоху, когда популярные песни о войне восхваляли ее героизм, Берлин вместо этого озвучил подрывные импульсы, разделяемые обычными солдатами. ^{[ 2 ]} Лирика начинается с обыденного рассказа о лагерной жизни недавно завербованного солдата и переходит в гиперболу, когда он описывает серию все более абсурдных планов побега после утреннего подъема.

«Когда-нибудь я убью горниста,

Когда-нибудь они найдут его мертвым;

Я ампутирую его пробуждение

и тяжело наступить на него,

и проведу остаток жизни в постели». ^{[ 9 ]}

Позже Берлин охарактеризовал эту песню как «протест, написанный от всего сердца, абсолютно без малейшей мысли, что она когда-нибудь принесет хоть цент». ^{[ 2 ]} Он написал песню до того, как появились какие-либо планы по созданию более крупного проекта, и вскоре она завоевала популярность в лагере. ^{[ 2 ]}

Производство

Командир лагеря генерал-майор Дж. Франклин Белл позвонил Берлину в свой офис и попросил шоумена собрать средства на новый общественный дом, где будут размещаться семьи военнослужащих, посетивших лагерь. ^{[ 2 ]} Предполагаемая стоимость проекта составила 35 000 долларов США. ^{[ 2 ]} Сначала Берлин попросил гражданских коллег приехать и устроить местные спектакли, чтобы поднять боевой дух, но новости о шоу по сбору средств для ВМФ на Бродвее под названием «Бум-бум» вдохновили Берлин запросить разрешение написать и поставить полную собственную бродвейскую постановку. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Автор песен не только получил разрешение на участие в шоу Yip Yip Yaphank, но и получил личное разрешение генерала Белла вернуться к обычному творческому рабочему графику Берлина и специальное освобождение от подъема. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} Гражданский музыкант Гарри Руби приехал в Берлин в лагерь, чтобы записать и аранжировать музыку, а также принять участие в шоу. ^{[ 2 ]}

Пародии

Песня Берлина «вдохновила дюжину пародий». ^{[ 10 ]} Неуказанная в титрах пародия была описана в The New York Times :

Ох, как я ненавижу ходить в столовую!

Ох, как мне хочется еды дома!

Ибо нетрудно догадаться

Почему они называют еду беспорядочной

Ты должен есть бобы, ты должен есть бобы,

В армии нужно есть бобы. ^{[ 10 ]}

Спектакли

Песня исполнялась в солдатских ревю 1918 года , включая Yip Yip Yaphank и Ziegfeld Follies 1918 года . ^{[ 11 ]} а также в 113 бродвейских постановках « Это армия» в 1942 году. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Джек Хейли спел «О! Как я ненавижу вставать утром» в фильме 1938 года « Рэгтайм-оркестр Александра» , а в 1938 году Элис Фэй и Этель Мерман также спели эту песню в театре Рокси в Нью-Йорке . ^{[ 14 ]} Ее спел на военном митинге 1941 года против комитета «Америка прежде всего» мэр Нью-Йорка Фиорелло Ла Гуардиа в Филадельфии . ^{[ 15 ]}

Песня поется в короткометражном фильме Бетти Буп 1932 года под названием Oh! Как я ненавижу вставать утром . ^{[ 16 ]}

Йип Йип Япханк

Песня появилась в двух шоу 1918 года: Yip Yip Yaphank и Ziegfeld Follies 1918 года . ^{[ 11 ]} «Ип Ип Яфанк» открылся 19 августа, и Берлин появился на представлении поздно, двое других солдат вытащили его из палатки для щенков, когда он притворился спящим, стоя на ногах, и пел «О! Как я ненавижу вставать утром». ". ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]} Песня была центральным элементом шоу; и оно, и выступление Берлина получили положительные отзывы. ^{[ 2 ]} По мнению рецензентов, голос Берлина был тонким, но он выбрал идеальный момент и представил веселый сценический образ. ^{[ 2 ]} 24 года спустя The New York Times объявила Ипа «мгновенным хитом». ^{[ 8 ]}

Джордж М. Коэн, возможно, передал дух агрессивного патриотизма в своей воодушевляющей песне «Over There», но именно Берлин уловил более человеческие эмоции скромного солдата в таких пронзительных произведениях, как «О, как я ненавижу вставать в Утро» и « Кухонная полиция »… ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 12 ]}
- Стэнли Грин, Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная через карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов.

Шоу продлевалось дважды, и его цель по сбору средств превысила 35 000 долларов. ^{[ 2 ]} Оценки доходов варьируются от 83 000 до более чем 158 000 долларов, но запланированный центр для посетителей так и не был построен, поскольку вскоре после этого закончилась война, и Берлин так и не был проинформирован о том, что случилось с деньгами. ^{[ 2 ]}^{[ 19 ]} Берлин не получил никакой финансовой выгоды, кроме зарплаты рядового сержанта, но ему хорошо платили за рекламу. ^{[ 2 ]} Его признавали звездой Бродвея, куда бы он ни пошел после того, как вернулся к гражданской жизни. ^{[ 2 ]} Однако наряду с признанием он также «получил угрозу смертью и угрозу похищения», к которым он отнесся достаточно серьезно, чтобы купить пуленепробиваемый лимузин и нанять телохранителя/шофера. ^{[ 2 ]}

Это армия

Берлин также исполнил «О! Как я ненавижу вставать утром» в спектакле 1942 года «Это армия» , который дал 113 представлений на Бродвее и Warner Brothers . в следующем году был адаптирован как мюзикл ^{[ 3 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} ^{[ 12 ]} ^{[ 13 ]} ^{[ 20 ]} Он был объявлен «современной версией Yip, Yip, Yaphank » и содержал «совершенно новую музыку», за исключением двух или трех песен. ^{[ 21 ]} Спустя двадцать пять лет после первого шоу он все еще оставался темноволосым и жилистым, но лицо его было напряженным. ^{[ 13 ]} Что еще более важно, его голос, который никогда не был сильным, ослаб после нескольких месяцев недавних гастролей. ^{[ 13 ]} Номер был снят ближе к вечеру, когда он ожидал, что его голос будет в лучшем виде, но во внутренней записке студии все равно сообщалось: «Ирвинг Берлин не певец». ^{[ 13 ]} Берлин писал о съемках в письме от 10 апреля 1943 года:

Сегодня закончили снимать мою часть картины, и я, конечно, рад, что она закончилась. Все, что я делаю, это пою «Hate to Get Up in the Morning», как я это делал в шоу, но камера — строгий судья, и я боюсь, что даже при всей тщательности и суете они не смогут улучшить то, что предписала Судьба. быть невзрачным лицом. Что касается моего голоса, я сделал запись. Когда пластинка впервые прозвучала на съемочной площадке, один из электриков, не знавший, чей это голос, сказал: «Если бы парень, написавший эту песню, услышал пластинку, он бы перевернулся в гробу» — что дает вам справедливое представление. Однако я надеюсь, что это будет не так уж плохо. ^{[ 22 ]}

В мае 1988 года группа The Tonight Show Band почтила столетний юбилей Ирвинга Берлина, сыграв «Oh! How I Hate to Get Up in the Morning» в рамках попурри в честь автора песен в конце выступления. ^{[ 23 ]}

В июне 2016 года и ранее песня использовалась в рекламе меню завтрака ресторанов McDonald's.

Ссылки

^ Дэвид А. Джейсен (2003). Tin Pan Alley: Энциклопедия золотого века американской песни . Тейлор и Фрэнсис. п. 31. ISBN 9780203502464 . Проверено 28 мая 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х Лоуренс Бергрин (2006). Как тысячи людей приветствуют: жизнь Ирвинга Берлина . Да Капо Пресс. стр. 149–163. ISBN 9780786752522 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дайан Рэвич (2000). Американский читатель: слова, которые тронули нацию . ХарперКоллинз. стр. 427–428. ISBN 9780062737335 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ Филип Фурия (1998). Ирвинг Берлин: Жизнь в песне . ХарперКоллинз. стр. 6–7 , 77–81. ISBN 9780028648156 .
^ Эдвард Яблонски (1999). Ирвинг Берлин: Американский трубадур . Генри Холт и компания. стр. 75–83.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Филип Фуриа, Майкл Лассер (2006). Песни Америки: истории, стоящие за песнями Бродвея, Голливуда и Tin Pan Alley . ЦРК Пресс. стр. 21–22. ISBN 9780415972468 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ «ЭЛЛИН МАККЕЙ ЖЕНИТСЯ НА ИРВИНГЕ БЕРЛИНЕ; СЮРПРИЗ ОТЦА: Решение пожениться сразу же принимается утром по телефону. ГОРОДСКОЙ КЛЕРК ОБЪЕДИНЯЕТ ИХ. Родитель не одобряет брак светской девушки с джазовым композитором. ПАРА ПЛАНИРУЕТ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА РУБЕЖ. Расскажите о своих планах, а затем исчезните - Жених Быстрый подъем к славе. ЭЛЛИН МАККЕЙ. СВЕДАЕМ В ИРВИНГ БЕРЛИН». Нью-Йорк Таймс . 05.01.1926.
^ Jump up to: ^а ^б Вульфкамп, SJ (17 мая 1942 г.). «Сержант Берлин возвращается в армию». Нью-Йорк Таймс .
^ Ирвинг Берлин. " "Ой! Как я ненавижу вставать утром» (ноты)» . Waterson Berlin & Snyder Co. Архивировано из оригинала 13 октября 2008 г. Проверено 3 октября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бергер, Мейер (4 мая 1941 г.). «СОЛДАТЫ ДОЛЖНЫ ПЕТЬ, НЕЗАВИСИМО ЧТО: Для наших новобранцев армия выдает новый песенник, но им можно доверить составить свой собственный репертуар. НАШИ СОЛДАТЫ ДОЛЖНЫ ПЕТЬ». Нью-Йорк Таймс .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Стивен Сускин, Майкл Файнштейн (2000). Шоу-мелодии: песни, шоу и карьеры крупнейших композиторов Бродвея . Издательство Оксфордского университета, США. п. 45. ИСБН 9780195125993 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Стэнли Грин (1984). Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная на примере карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов . Да Капо Пресс. стр. 71, 408. ISBN. 9780306802072 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лоуренс Бергрин (2006). Как тысячи людей приветствуют: жизнь Ирвинга Берлина . Да Капо Пресс. стр. 149–163. ISBN 9780786752522 . Проверено 4 октября 2008 г.
^ Ньюджент, Фрэнк С. (6 августа 1938 г.). «ЭКРАН: Рокси принимает у себя «Рэгтайм-бэнд Александра», дань двадцатого века Ирвингу Берлину» . Нью-Йорк Таймс .
^ Дэвис, Лоурендж Э. (29 мая 1941 г.). «Ла Гуардиа предупреждает о помощи врагу из-за отсутствия единства». Нью-Йорк Таймс . ПроКвест 449119985 .
^ «О! Как я ненавижу вставать утром (1932)» – через www.imdb.com.
^ Jump up to: ^а ^б Стэнли Грин (1974). Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная на примере карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов . АС Барнс. стр. 91, 99, 449. ISBN. 9780498023446 . Проверено 15 октября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Стэнли Грин (1980). Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная на примере карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов . АС Барнс. стр. 89, 97, 341. ISBN. 9780498023446 . Проверено 15 октября 2017 г.
^ М. Пол Холсингер (1998). Война и американская популярная культура: Историческая энциклопедия . Издательская группа Гринвуд. п. 212. ИСБН 9780313299087 . Проверено 4 октября 2008 г.
^ Томас С. Хищак (2004). Через дверь-ширму: что случилось с бродвейским мюзиклом, когда он отправился в Голливуд . Пугало Пресс. п. 257. ИСБН 9780810850187 . Проверено 4 октября 2008 г.
^ «Сплетни о Риальто». Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 1942 г. стр. Х1. ПроКвест 106162625 .
^ Роберт Кимбалл и Линда Эммет, изд. (2001). Полное собрание текстов Ирвинга Берлина . Альфред А. Кнопф. стр. 149–163.
^ Лоуренс Лимер (2005). Король ночи: Жизнь Джонни Карсона . ХарперКоллинз. п. 424. ИСБН 9780060840990 . Проверено 4 октября 2008 г.

Внешние ссылки

[jasen-1] Дэвид А. Джейсен (2003). Tin Pan Alley: Энциклопедия золотого века американской песни . Тейлор и Фрэнсис. п. 31. ISBN 9780203502464 . Проверено 28 мая 2009 г.

[bergreen-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х Лоуренс Бергрин (2006). Как тысячи людей приветствуют: жизнь Ирвинга Берлина . Да Капо Пресс. стр. 149–163. ISBN 9780786752522 . Проверено 3 октября 2008 г.

[ravitch-3] Jump up to: ^а ^б ^с Дайан Рэвич (2000). Американский читатель: слова, которые тронули нацию . ХарперКоллинз. стр. 427–428. ISBN 9780062737335 . Проверено 3 октября 2008 г.

[furia-4] Филип Фурия (1998). Ирвинг Берлин: Жизнь в песне . ХарперКоллинз. стр. 6–7 , 77–81. ISBN 9780028648156 .

[jablonski-5] Эдвард Яблонски (1999). Ирвинг Берлин: Американский трубадур . Генри Холт и компания. стр. 75–83.

[furialasser-6] Jump up to: ^а ^б ^с Филип Фуриа, Майкл Лассер (2006). Песни Америки: истории, стоящие за песнями Бродвея, Голливуда и Tin Pan Alley . ЦРК Пресс. стр. 21–22. ISBN 9780415972468 . Проверено 3 октября 2008 г.

[nyt-marriage-7] «ЭЛЛИН МАККЕЙ ЖЕНИТСЯ НА ИРВИНГЕ БЕРЛИНЕ; СЮРПРИЗ ОТЦА: Решение пожениться сразу же принимается утром по телефону. ГОРОДСКОЙ КЛЕРК ОБЪЕДИНЯЕТ ИХ. Родитель не одобряет брак светской девушки с джазовым композитором. ПАРА ПЛАНИРУЕТ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА РУБЕЖ. Расскажите о своих планах, а затем исчезните - Жених Быстрый подъем к славе. ЭЛЛИН МАККЕЙ. СВЕДАЕМ В ИРВИНГ БЕРЛИН». Нью-Йорк Таймс . 05.01.1926.

[nyt-sbr-8] Jump up to: ^а ^б Вульфкамп, SJ (17 мая 1942 г.). «Сержант Берлин возвращается в армию». Нью-Йорк Таймс .

[sheet-9] Ирвинг Берлин. " "Ой! Как я ненавижу вставать утром» (ноты)» . Waterson Berlin & Snyder Co. Архивировано из оригинала 13 октября 2008 г. Проверено 3 октября 2008 г.

[nyt-sing-10] Jump up to: ^а ^б Бергер, Мейер (4 мая 1941 г.). «СОЛДАТЫ ДОЛЖНЫ ПЕТЬ, НЕЗАВИСИМО ЧТО: Для наших новобранцев армия выдает новый песенник, но им можно доверить составить свой собственный репертуар. НАШИ СОЛДАТЫ ДОЛЖНЫ ПЕТЬ». Нью-Йорк Таймс .

[suskinfeinstein-11] Jump up to: ^а ^б ^с Стивен Сускин, Майкл Файнштейн (2000). Шоу-мелодии: песни, шоу и карьеры крупнейших композиторов Бродвея . Издательство Оксфордского университета, США. п. 45. ИСБН 9780195125993 . Проверено 3 октября 2008 г.

[green-12] Jump up to: ^а ^б ^с Стэнли Грин (1984). Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная на примере карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов . Да Капо Пресс. стр. 71, 408. ISBN. 9780306802072 . Проверено 3 октября 2008 г.

[bergreen2-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лоуренс Бергрин (2006). Как тысячи людей приветствуют: жизнь Ирвинга Берлина . Да Капо Пресс. стр. 149–163. ISBN 9780786752522 . Проверено 4 октября 2008 г.

[nyt-roxy-14] Ньюджент, Фрэнк С. (6 августа 1938 г.). «ЭКРАН: Рокси принимает у себя «Рэгтайм-бэнд Александра», дань двадцатого века Ирвингу Берлину» . Нью-Йорк Таймс .

[15] Дэвис, Лоурендж Э. (29 мая 1941 г.). «Ла Гуардиа предупреждает о помощи врагу из-за отсутствия единства». Нью-Йорк Таймс . ПроКвест 449119985 .

[16] «О! Как я ненавижу вставать утром (1932)» – через www.imdb.com.

[green2-17] Jump up to: ^а ^б Стэнли Грин (1974). Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная на примере карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов . АС Барнс. стр. 91, 99, 449. ISBN. 9780498023446 . Проверено 15 октября 2017 г.

[green3-18] Jump up to: ^а ^б Стэнли Грин (1980). Мир музыкальной комедии: история американской музыкальной сцены, рассказанная на примере карьеры ее выдающихся композиторов и авторов текстов . АС Барнс. стр. 89, 97, 341. ISBN. 9780498023446 . Проверено 15 октября 2017 г.

[holsinger-19] М. Пол Холсингер (1998). Война и американская популярная культура: Историческая энциклопедия . Издательская группа Гринвуд. п. 212. ИСБН 9780313299087 . Проверено 4 октября 2008 г.

[hischak-20] Томас С. Хищак (2004). Через дверь-ширму: что случилось с бродвейским мюзиклом, когда он отправился в Голливуд . Пугало Пресс. п. 257. ИСБН 9780810850187 . Проверено 4 октября 2008 г.

[21] «Сплетни о Риальто». Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 1942 г. стр. Х1. ПроКвест 106162625 .

[kimball-22] Роберт Кимбалл и Линда Эммет, изд. (2001). Полное собрание текстов Ирвинга Берлина . Альфред А. Кнопф. стр. 149–163.

[leamer-23] Лоуренс Лимер (2005). Король ночи: Жизнь Джонни Карсона . ХарперКоллинз. п. 424. ИСБН 9780060840990 . Проверено 4 октября 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]