Путтин в Ритце

"Помещаемся в Ритц"
"Помещаемся в Ритц"
	Один из вариантов международной картинной обложки.
Сингл от Тако
из альбома After Eight
сторона B	«Живу в мире моей мечты»
Выпущенный	1982
Жанр	Синти-поп ; новая волна ;
Длина	4 : 41 (альбомная версия) ; 3:22 (7-дюймовая версия) ; 6:08 (расширенная 12-дюймовая версия) ;
Этикетка	РКА
Автор(ы) песен	Ирвинг Берлин
Продюсер(ы)	Дэвид Паркер
Тако Хронология синглов
Музыкальное видео
	"Puttin' On The Ritz" на YouTube "Puttin' On the Ritz" ( ZDF Silvester-Tanzparty , 1983) на YouTube

« Puttin' On the Ritz » — песня, написанная Ирвингом Берлином . Он написал ее в мае 1927 года и впервые опубликовал 2 декабря 1929 года. ^{[ 1 ]} Она была зарегистрирована как неопубликованная песня 24 августа 1927 года и снова 27 июля 1928 года. ^{[ 1 ]} Он был представлен Гарри Ричманом и хором в музыкальном фильме Puttin 'On the Ritz (1930). Согласно The Complete Lyrics of Irving Berlin , это была первая песня в фильме, исполненная межрасовым ансамблем. ^{[ 1 ]} Название происходит от жаргонного выражения «надеть Ритц», означающего одеваться очень модно. Это выражение было вдохновлено роскошным отелем Ritz в Лондоне .

Хитовые граммофонные записи этой мелодии в период ее первоначальной популярности (1929–1930 годы) были записаны Гарри Ричманом и Фредом Астером , с которыми эта песня особенно ассоциируется. У каждого другого звукозаписывающего лейбла была своя версия этой популярной песни (Columbia, Brunswick, Victor и все лейблы дешевых магазинов). Версия песни Ричмана из Brunswick стала самой продаваемой пластинкой в Америке. ^{[ 1 ]}

Песня получила новую популярность в 1974 году, когда ее исполнили Джин Уайлдер и Питер Бойл в фильме «Молодой Франкенштейн» . Их версия «Puttin' On the Ritz» заняла 84-е место в Американского института кино списке за 2004 год «100 лет... 100 песен» . В 1982 году голландский музыкант Тако записал и выпустил модернизированную версию песни. В сопровождении музыкального видео, которое транслировалось на MTV и других музыкальных видеосетях, кавер Taco вошел в десятку лучших хитов в США, Канаде и большей части Европы. Кенни Ярбро также записал кавер на песню; эта версия использовалась в качестве музыкальной темы для недолговечного ситкома 1991 года Top of the Heap .

Музыкальная структура

Песня в форме ААБА , с куплетом. ^{[ 2 ]} По словам Джона Мюллера , центральным приемом в разделе «А» является «использование замедленного ритмического разрешения: ошеломляющий, несбалансированный отрывок, подчеркнутый неортодоксальными ударениями в лирике, внезапно удовлетворительно разрешается на удерживаемой ноте, за которой следует энергичная утверждение заглавной фразы». Маршевая секция B, почти не синкопированная , контрастирует с предыдущими ритмическими сложностями. ^{[ 2 ]} Алек Уайлдер в своем исследовании популярной американской песни заявил, что ритмический рисунок песни «самый сложный и провокационный, который я когда-либо встречал». ^{[ 2 ]}

Тексты песен

Первоначальная версия песни Берлина включала отсылки к популярному в то время увлечению ярко одетых, но бедных чернокожих жителей Гарлема, марширующих вверх и вниз по Ленокс-авеню : «Тратить каждую копейку / Прекрасно провести время». В Соединенном Королевстве песня была популяризирована благодаря радиопередачам BBC, в которых группа Джо Кея исполняла ее в лондонском ресторане The Ritz Hotel в 1930-х годах. ^{[ 3 ]}

Оригинальные тексты песен

Вы видели, что можно сделать?

На Ленокс-авеню

На этой знаменитой улице

С задранными носами?

Высокие шляпы и воротники-стрелки

Белые гетры и пятнадцать долларов

Тратить каждую копейку

Для чудесного времени

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда идти

Почему бы тебе не пойти туда, где мелькает Гарлем?

Путтин в Ритце

Усыпанные блестками платья на фоне высоких коричневых оттенков

Из-за налога все неудачники

Помещение в Ритц

Вот куда идет каждая красавица-лулу.

Каждый четверг вечером со своими шикарными парнями

Потирая локти

Пойдем со мной и мы посетим их юбилей

И увидеть, как они тратят свои последние два бита

Путтин в Ритце

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда идти

Почему бы тебе не пойти туда, где мелькает Гарлем?

Путтин в Ритце

Усыпанные блестками платья на фоне высоких коричневых оттенков

Из-за налога все неудачники

Путтин в Ритце

Песня была использована с оригинальным текстом в фильме 1939 года « Наслаждение идиота» , где ее исполнили Кларк Гейбл и припев, и эта композиция была выбрана для включения в фильм «Это развлечение» (1974). В мае 1930 года Columbia выпустила 78 записей Фреда Астера, исполняющего оригинальные слова. ^{[ 4 ]} (Сторона B - "Crazy Feet", обе записаны 26 марта 1930 года). В фильме «Голубое небо» (1946), где его исполнял Фред Астер, Берлин переработал текст, чтобы применить его к богатым белым людям, расхаживающим «вверх и вниз по Парк-авеню ». ^{[ 1 ]}^{[ А ]} Эта вторая версия была опубликована после регистрации авторских прав 28 августа 1946 года. ^{[ 1 ]}

Версия тако

В 1982 году певец Тако выпустил синти-поп кавер-версию песни «Puttin' On the Ritz» как сингл со своего альбома After Eight . ^{[ 5 ]} выпущен в Европе на Polydor и на RCA в США. Сингл сопровождался музыкальным видео, оригинальная версия которого содержит персонажей с черным лицом и с тех пор была запрещена во многих сетях. ^{[ 6 ]} Альтернативная версия исключает многие кадры персонажей с черным лицом, хотя некоторые остаются.

На обложке представлены вставки из написанных в Берлине песен « Always », « White Christmas» , « Alexander's Ragtime Band » и « Нет бизнеса лучше шоу-бизнеса », а также «Broadway Rhythm» из фильма «Бродвейская мелодия» 1936 года . был написан Артуром Фридом и Насио Хербом Брауном . ^{[ 7 ]}

Сингл стал мировым хитом и занял первое место в рейтинге Cash Box. ^{[ 8 ]} а также № 4 в чарте Billboard Hot 100 , ^{[ 9 ]} благодаря чему Ирвинг Берлин, которому тогда было 95 лет, стал старейшим из когда-либо живших авторов песен, одна из его композиций вошла в десятку лучших. ^{[ 10 ]} Он получил золотой за сертификат RIAA продажу более миллиона копий. ^{[ 11 ]} Это был единственный хит Тако в США. ^{[ 5 ]} Эта версия песни заняла 53-е место в рейтинге VH1 на канале «100 величайших хитов 80-х» . ^{[ 12 ]}

Песня возглавила чарты Швеции и Новой Зеландии и вошла в пятерку лучших во многих странах, включая Австралию, Норвегию, Австрию и Канаду. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

История графика

Еженедельные чарты синглов

График (1982–1983)	Пик позиция
Австралия ( Kent Music Report ) ^{[ 13 ]}	5
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) ^{[ 17 ]}	3
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 14 ]}	13
Канада Современная музыка для взрослых ( RPM ) ^{[ 18 ]}	1
Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) ^{[ 15 ]}	2
Канада ( Рекорд ) ^{[ 16 ]}	4
Финляндия ( официальный список Финляндии ) ^{[ 19 ]}	1
Франция ( ИФОП ) ^{[ 20 ]}	74
Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 21 ]}	20
Ирландия ( ИРМА ) ^{[ 22 ]}	24
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 23 ]}	12
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 24 ]}	18
Новая Зеландия ( Записанная музыка, Новая Зеландия ) ^{[ 25 ]}	1
Норвегия ( VG-список ) ^{[ 26 ]}	2
Южная Африка ( Springbok Radio ) ^{[ 27 ]}	3
Швеция ( топ-лист Швеции ) ^{[ 28 ]}	1
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) ^{[ 29 ]}	6
в США Современная музыка для взрослых ^{[ 9 ]}	12
США Billboard Hot 100 ^{[ 9 ]}	4
США Billboard Игра в клубе горячих танцев ^{[ 9 ]}	37
США Денежный ящик ^{[ 8 ]}	1

Графики на конец года

Диаграмма (1983)	Классифицировать
Австралия ( Kent Music Report ) ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}	34
Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) ^{[ 32 ]}	14
Новая Зеландия ( Записанная музыка, Новая Зеландия ) ^{[ 33 ]}	22
Южная Африка ( Springbok Radio ) ^{[ 34 ]}	16
США Billboard Hot 100 ^{[ 35 ]}	31
США Денежный ящик ^{[ 36 ]}	19

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) ^{[ 37 ]}	Платина	100,000 ^{^}
Новая Зеландия ( RMNZ ) ^{[ 38 ]}	Платина	20,000 ^*
США ( RIAA ) ^{[ 39 ]}	Золото	1,000,000 ^{^}
^* Данные о продажах основаны только на сертификации. ^{^} Данные о поставках основаны только на сертификации.

См. также

Puttin 'On the Ritz , музыкальный фильм 1930 года режиссера Эдварда Сломана с песней
Элла Фицджеральд поет песенник Ирвинга Берлина , 1958 год.
Puttin' on the Ritz, оригинальные и переработанные тексты песен Билла Эдвардса в RagPiano ( http://www.perfessorbill.com/lyrics/lyritz.htm )

Ссылки

Примечания

^ «В оригинальной версии рассказывалось о роскошной атмосфере гарлемитов, марширующих вверх и вниз по Ленокс-авеню . В фильме 1946 года застенчивые люди превратились в зажиточных белых на Парк-авеню . Покровительственная, но в то же время восхищенная сатира в песне - это затем изменилось и смягчилось в процессе. Это изменение, возможно, было связано с растущим осознанием того, что стереотипное изображение меньшинств является оскорбительным». ^{[ 2 ]}

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кимбалл и Эммет 2001 , с. 262.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мюллер 1986 , с. 267.
^ Монтгомери-Массингберд, Уоткин и Колли 1980 , стр. 97.
^ "Puttin 'On the Ritz / Crazy Feet" . Оцените свою музыку . Проверено 8 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Анкени, Джейсон. «Тако - Биография художника» . Вся музыка . Проверено 8 мая 2016 г.
^ Келлинг, Мэтт (10 октября 2016 г.). «The Five Spot: пять музыкальных клипов-хитов 80-х, которые сегодня не будут популярны» . Что-то в Вуддере . Проверено 27 сентября 2019 г.
^ «Используя интерполяции Ритца» . Гений . Проверено 16 августа 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «100 лучших одиночных игр CASH BOX - неделя, закончившаяся 17 СЕНТЯБРЯ 1983 г.» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Тако – Награды» . Вся музыка . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «Ирвинг Берлин» . Музей Русского Наследия . Проверено 10 мая 2016 г.
^ «RIAA - База данных с возможностью поиска по золоту и платине - Путин в отеле Ritz» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «100 величайших чудес одного хита 80-х: прочитайте список» . ВХ1 . 1 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Форум – Чарты ARIA: Чарты для особых случаев – ПОЗИЦИИ В ЧАРТЕ ДО 1989 ГОДА» . Австралийский-charts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 8 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б « Тако – Puttin' On The Ritz» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 6252 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лвин, Нанда (1999). Топ-40 хитов: основное руководство по диаграммам . Музыкальные данные Канады. ISBN 1-896594-13-1 .
^ « Тако – Puttin' On The Ritz» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 8 мая 2016 г.
^ « Современная современная информация для взрослых: выпуск 6308 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 мая 2016 г.
^ Пеннанен, Тимо (2021). «Тако». Содержит хит — 2-е издание. Записи и исполнители в музыкальных чартах Финляндии 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) . Хельсинки: Издательство «Отава». п. 253 . Проверено 18 июня 2022 г.
^ «Деталь для художника» . ИнфоДиск (на французском языке). В раскрывающемся меню исполнителя выберите «Тако» . Проверено 8 мая 2016 г.
^ « Тако – Puttin' On The Ritz» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 8 мая 2016 г.
^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Тако» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 8 мая 2016 г.
^ « Nederlandse Top 40 – 16 неделя, 1983 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 мая 2016 г.
^ « Тако – Puttin' On The Ritz» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 мая 2016 г.
^ " Тако - Путтин в Ритце" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 8 мая 2016 г.
^ " Тако - Путтин в Ритце" . ВГ-листа . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «Веб-сайт южноафриканских рок-списков, диаграммы SA за 1969–1989 годы, акты (T)» . Rock.co.za. Проверено 8 мая 2016 г.
^ " Тако - Путтин в Ритце" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 8 мая 2016 г.
^ " Тако - Путтин в Ритце" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «Kent Music Report - 100 лучших синглов страны за 1983 год» . Кентский музыкальный репортаж . Получено 22 января 2023 г. - через Imgur.com.
^ «Форум - Чарты ARIA: Чарты для особых случаев - 100 лучших чартов AMR на конец года - 1980-е» . Австралийский-charts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «Лучшие синглы 1983 года» . Об/мин . Том. 39, нет. 17. 24 декабря 1983 года . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «Графики на конец 1983 года» . Записанная музыка Новая Зеландия . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «20 лучших хит-синглов 1983 года» . Rock.co.za. Проверено 8 мая 2016 г.
^ «100 лучших хитов 1983 года» . Долгоскучный серфер . Проверено 8 мая 2016 г.
^ «Графики CASH BOX на конец года: 1983 год» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года.
^ «Канадские одиночные сертификаты - Тако - Puttin 'On the Ritz» . Музыка Канады .
^ «Отдельные сертификаты Новой Зеландии – Тако – Putting On the Ritz» . Записанная музыка, Новая Зеландия .
^ «Американские одиночные сертификаты – Тако – Puttin 'On the Ritz» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .

Библиография

Кимбалл, Роберт; Эммет, Линда, ред. (2001). Полное собрание текстов Ирвинга Берлина . Кнопф. ISBN 0679419438 .
Монтгомери-Массингберд, Хью; Уоткин, Дэвид; Колли, Кейт (1980). Лондонский Ритц: социальная и архитектурная история . Аурум . ISBN 978-0-906053-01-0 .
Мюллер, Джон (1986). Астер Танцует – Музыкальные фильмы . Лондон: Хэмиш Гамильтон. ISBN 0-241-11749-6 .

Внешние ссылки

[5] «В оригинальной версии рассказывалось о роскошной атмосфере гарлемитов, марширующих вверх и вниз по Ленокс-авеню . В фильме 1946 года застенчивые люди превратились в зажиточных белых на Парк-авеню . Покровительственная, но в то же время восхищенная сатира в песне - это затем изменилось и смягчилось в процессе. Это изменение, возможно, было связано с растущим осознанием того, что стереотипное изображение меньшинств является оскорбительным». ^{[ 2 ]}

[FOOTNOTEKimballEmmet2001262-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кимбалл и Эммет 2001 , с. 262.

[FOOTNOTEMueller1986267-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мюллер 1986 , с. 267.

[FOOTNOTEMontgomery-MassingberdWatkinCollie198097-3] Монтгомери-Массингберд, Уоткин и Колли 1980 , стр. 97.

[4] "Puttin 'On the Ritz / Crazy Feet" . Оцените свою музыку . Проверено 8 мая 2016 г.

[Bio-6] Jump up to: ^а ^б Анкени, Джейсон. «Тако - Биография художника» . Вся музыка . Проверено 8 мая 2016 г.

[7] Келлинг, Мэтт (10 октября 2016 г.). «The Five Spot: пять музыкальных клипов-хитов 80-х, которые сегодня не будут популярны» . Что-то в Вуддере . Проверено 27 сентября 2019 г.

[8] «Используя интерполяции Ритца» . Гений . Проверено 16 августа 2024 г.

[Cashbox-9] Jump up to: ^а ^б «100 лучших одиночных игр CASH BOX - неделя, закончившаяся 17 СЕНТЯБРЯ 1983 г.» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года.

[awards-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Тако – Награды» . Вся музыка . Проверено 8 мая 2016 г.

[11] «Ирвинг Берлин» . Музей Русского Наследия . Проверено 10 мая 2016 г.

[12] «RIAA - База данных с возможностью поиска по золоту и платине - Путин в отеле Ritz» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 8 мая 2016 г.

[13] «100 величайших чудес одного хита 80-х: прочитайте список» . ВХ1 . 1 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2009 г.

[AUS-14] Jump up to: ^а ^б «Форум – Чарты ARIA: Чарты для особых случаев – ПОЗИЦИИ В ЧАРТЕ ДО 1989 ГОДА» . Австралийский-charts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 8 мая 2016 г.

[BEL-15] Jump up to: ^а ^б « Тако – Puttin' On The Ritz» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 мая 2016 г.

[CAN-16] Jump up to: ^а ^б « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 6252 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 мая 2016 г.

[Record-17] Jump up to: ^а ^б Лвин, Нанда (1999). Топ-40 хитов: основное руководство по диаграммам . Музыкальные данные Канады. ISBN 1-896594-13-1 .

[sc_Austria_Taco-18] « Тако – Puttin' On The Ritz» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Canadaadultcontemporary_-19] « Современная современная информация для взрослых: выпуск 6308 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 мая 2016 г.

[Finland-20] Пеннанен, Тимо (2021). «Тако». Содержит хит — 2-е издание. Записи и исполнители в музыкальных чартах Финляндии 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) . Хельсинки: Издательство «Отава». п. 253 . Проверено 18 июня 2022 г.

[21] «Деталь для художника» . ИнфоДиск (на французском языке). В раскрывающемся меню исполнителя выберите «Тако» . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Germany_Taco-22] « Тако – Puttin' On The Ritz» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Ireland2_Taco-23] « Ирландские чарты – Результаты поиска – Тако» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Dutch40_-24] « Nederlandse Top 40 – 16 неделя, 1983 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Dutch100_Taco-25] « Тако – Puttin' On The Ritz» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_New_Zealand_Taco-26] " Тако - Путтин в Ритце" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Norway_Taco-27] " Тако - Путтин в Ритце" . ВГ-листа . Проверено 8 мая 2016 г.

[28] «Веб-сайт южноафриканских рок-списков, диаграммы SA за 1969–1989 годы, акты (T)» . Rock.co.za. Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Sweden_Taco-29] " Тако - Путтин в Ритце" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 8 мая 2016 г.

[sc_Switzerland_Taco-30] " Тако - Путтин в Ритце" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 8 мая 2016 г.

[aus83-31] «Kent Music Report - 100 лучших синглов страны за 1983 год» . Кентский музыкальный репортаж . Получено 22 января 2023 г. - через Imgur.com.

[32] «Форум - Чарты ARIA: Чарты для особых случаев - 100 лучших чартов AMR на конец года - 1980-е» . Австралийский-charts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 8 мая 2016 г.

[33] «Лучшие синглы 1983 года» . Об/мин . Том. 39, нет. 17. 24 декабря 1983 года . Проверено 8 мая 2016 г.

[34] «Графики на конец 1983 года» . Записанная музыка Новая Зеландия . Проверено 8 мая 2016 г.

[35] «20 лучших хит-синглов 1983 года» . Rock.co.za. Проверено 8 мая 2016 г.

[36] «100 лучших хитов 1983 года» . Долгоскучный серфер . Проверено 8 мая 2016 г.

[37] «Графики CASH BOX на конец года: 1983 год» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года.

[CanadaTacoPuttin'_On_the_RitzsingleCertRef-38] «Канадские одиночные сертификаты - Тако - Puttin 'On the Ritz» . Музыка Канады .

[New_ZealandTacoPutting_On_the_RitzsingleCertRef-39] «Отдельные сертификаты Новой Зеландии – Тако – Putting On the Ritz» . Записанная музыка, Новая Зеландия .

[United_StatesTacoPuttin'_On_the_RitzsingleCertRef-40] «Американские одиночные сертификаты – Тако – Puttin 'On the Ritz» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ А ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]