Все, что вы можете сделать (я могу сделать лучше)
« Anything You Can Do (I Can Do Better) » — мелодия, написанная Ирвингом Берлином для 1946 года бродвейского мюзикла «Энни достань свой пистолет» . [ 1 ] Песня представляет собой дуэт , в котором один певец и одна певица пытаются превзойти друг друга во все более сложных задачах.
В мюзикле песня создает сцену для решающего соревнования по меткой стрельбе между Энни Окли и Фрэнком Батлером . [ 2 ] Его самые запоминающиеся строки: «Все, что вы можете сделать, я могу сделать лучше; я могу сделать все лучше, чем вы». Песня была впервые исполнена в «Annie Get Your Gun» Миддлтоном Этель Мерман и Рэем . [ 3 ]
Во время песни они шутливо спорят о том, кто может, например, петь мягче, петь выше, петь слаще и дольше держать ноту, и хвастаются своими способностями и достижениями, такими как открытие сейфов и жизнь на хлебе и сыре, хотя Кажется, Энни почти всегда опровергает аргумент Фрэнка. Однако ни один из них не может «испечь пирог». [ 4 ]
Известные версии
[ редактировать ]- Этель Мерман и Рэй Миддлтон из оригинальной записи актеров (1946). [ 5 ]
- Бинг Кросби , Дик Хеймс и сестры Эндрюс — записано на Decca Records 19 марта 1947 года. [ 6 ]
- Граучо Маркс и его дочь Мелинда Маркс (в то время еще ребенком) в кадрах домашнего фильма, использованных в некоторых телепередачах.
- Этель Мерман и Говард Кил ( 1950 )
- Бетти Хаттон и Говард Кил в киноверсии мюзикла 1950 года.
- Мэри Мартин и Джон Райт во время записи национального тура 1957 года.
- Дорис Дэй и Роберт Гуле для альбома Columbia Records Annie Get Your Gun ( 1963 )
- В 1963 году Хайди Брюль и Роберт Трехи исполнили немецкую версию сценической версии этого мюзикла в Театре Вестенс в Берлине.
- Этель Мерман и Брюс Ярнелл в записи возрождения 1966 года.
- Дасти Спрингфилд и Фредди Пэрис на эстраде (1967).
- Роберт Морс и офисный компьютер в сериале 1968 года « Это жизнь» , серия S1E11 «Розовая квитанция Бобби» [ 7 ]
- Две собаки в эпизоде The Goodies " Kitten Kong " (1971).
- Барбара Уолтерс и Говард Козелл в программе «Субботним вечером в прямом эфире» с Говардом Козеллом в 1975 году спорят о том, кто лучше берет интервью у людей.
- Этель Мерман и Мисс Пигги (1976) в Маппет-шоу , серия 1.22
- В 1977 году Тина Арена и Джон Боулз записали версию для своего альбома Tiny Tina and Little John .
- В 1990 году Kidsongs выпустили Ride the Roller Coaster , содержащую версию этой песни, где они играют в различные аркадные игры в парке развлечений Six Flags Magic Mountain .
- Фрэн Дрешер и Мэдлин Зима (1994) в «Няне» , эпизод S1E22 «Я не помню маму»
- Майкл Джордан и Миа Хэмм , рекламный ролик Gatorade "Майкл против Мии" (1999) в исполнении Софии Рамос [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
- Бернадетт Питерс и Том Вопат в бродвейской возрожденной версии мюзикла 1999 года.
- Льюис Хэмилтон и Фернандо Алонсо в рекламе Mercedes-Benz 2007 года , а Мика Хаккинен исполняет последнюю строчку.
- Блэр Элберт и Мэдлин Пауэлл Cactus Cuties выступили в Cactus Theater в Техасе в 2008 году.
- Американский рэпер Дж. Коул использовал фразу «Anything you can do» в своем сингле 2010 года « Who Dat ».
- Линдси Пирс спела смесь песен « Anything Goes » и «Anything You Can Do» на Glee премьере третьего сезона 2011 года « The Purple Piano Project ».
- Грязный Райс использовал вступительные строки песни 116 Clique "Envy" из альбома 2011 года Man Up группы 116 Clique.
- Лаура Оснес и Джереми Джордан живут в кафе Carlyle в 2012 году. [ 11 ] [ нужен лучший источник ]
- Интернет-комедийные персонажи Смош в 2014 году исполнили пародию на песню под названием «Все, что ты можешь сделать, я могу сделать тупее» в качестве дополнения к продвижению фильма « Тупой и еще тупее» .
- Джулианна Хаф и Дерек Хаф во время своего тура Move Live в 2014 году.
- Дама Ширли Бэсси исполнила эту песню с группой Blake в телешоу 2016 года под названием « Дэвид Уоллиамс празднует даму Ширли Бэсси» .
- Барбра Стрейзанд и Мелисса Маккарти исполняют дуэт в рамках альбома Стрейзанд 2016 года Encore: Movie Partners Sing Broadway с измененным текстом.
- AP-5 и Чоппер в эпизоде «Дроид-двойной агент» сериала « Звездные войны: Повстанцы » 2017 года спорят о своих возможностях, используя строки из песни.
- Дарси Линн и Терри Фатор со своими двумя марионетками, Петунией и Уинстоном, в финале 12 сезона сериала «Америка имеет талант» .
- Эбби Вамбах и Усэйн Болт в рекламе Gatorade 2021 года , также с участием Майкла Джордана и Миа Хэмм , что является отсылкой к рекламе 1999 года с участием Джордана и Хэмма. в конце
Другие записанные версии
[ редактировать ]- Этель Мерман и Нилсон Тейлор ( 1973 )
- Джуди Гарланд и Говард Кил (пре-продакшн фильма «Энни достань пистолет ») [ 12 ]
- Майоры
- Von Trapp Children (песня есть на их DVD Live in Concert )
- Джим Макнот (1964)
Варианты
[ редактировать ]- Питер Тош : «Я самый крутой»
- Нил Патрик Харрис и Хью Джекман : живое выступление, Tony Awards 2011 [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Список Annie Get Your Gun в базе данных Internet Broadway ibdb.com, по состоянию на 15 ноября 2008 г.
- ^ Мордден, Итан (8 августа 2013 г.). Все идет: история американского музыкального театра . Издательство Оксфордского университета, США. п. 172. ИСБН 978-0-19-931357-0 .
- ^ Флинн, Кэрил (2007). Медная дива: Жизнь и легенды Этель Мерман . Издательство Калифорнийского университета. п. 455 . ISBN 978-0-520-22942-6 .
- ^ Тексты песен (сборник песен): полные тексты более 1000 песен от Бродвея до рока . Издательская корпорация Хэла Леонарда. 1 февраля 2006 г. с. 78. ИСБН 978-1-4584-6657-0 .
- ^ «allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 28 июля 2017 г.
- ^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 28 июля 2017 г.
- ↑ Запись на TV.com об эпизоде S1E11. [ постоянная мертвая ссылка ] из «Это жизнь»
- ^ «МАЙК ЛЮБИТ ЗЕЛЕНЫЕ ЯЙЦА И ВЕТЧИНУ? МДЖ, МИА В GATORADE SPOT» . Спортивно-деловой журнал . 26 марта 1999 года . Проверено 31 марта 2021 г.
- ^ Джер Лонгман (11 июня 1999 г.). «ФУТБОЛ; Время шоу для сопротивляющейся футбольной суперзвезды» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 марта 2021 г.
- ^ Майкл Хирсли (16 мая 1999 г.). «ЖЕНЩИНЫ-СПОРТСМЕНТЫ ДЕЛАЮТ ДЕЛО, ЧТОБЫ ликвидировать разрыв в спортивной рекламе» . Чикаго Трибьюн . Проверено 31 марта 2021 г.
- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Anything You Can Do (с участием Джереми Джордана)» . Ютуб .
- ^ Шехтер, Скотт (25 августа 2006 г.). Джуди Гарланд: Ежедневная хроника легенды . Тейлор Трейд Издательство. п. 155. ИСБН 978-1-4616-3555-0 .
- ^ «Нил Патрик Харрис и бывший ведущий «Тони» Хью Джекман встречаются лицом к лицу» . Афиша . 13 июня 2011 года . Проверено 17 мая 2017 г.
