Огуз Атей

Огуз Атей
Рожденный	( 1934-10-12 ) 12 октября 1934 г. ̇Nebolu , Турция
Умер	13 декабря 1977 г. (1977-12-13) (в возрасте 43 года) Стамбул , Турция
Место отдыха	Эдирнекапи мученика , Стамбул, Стамбул
Занятие	Писатель , инженер
Альма -матер	Стамбул технический университет
Период	1970–1977
Жанр	Вымысел
Литературное движение	Модернизм , постмодернизм
Примечательные работы	Те, кто не может провести , опасные игры
Веб -сайт
oguzatay .сеть

Oğuz Atay (12 октября 1934 г. - 13 декабря 1977 г.) был пионером современного романа в Турции. Его первый роман, Tutunamayanlar ( The Deckened ), появился в 1971–72 годах. Никогда не перепечатанный в его жизни и противоречиво среди критиков, он стал бестселлером с момента появления нового издания в 1984 году. Он был описан как «вероятно, самый выдающийся роман турецкой литературы двадцатого века»: эта ссылка связана с Обследование ЮНЕСКО, Что продолжается: «Это представляет серьезный вызов даже самым опытным переводчику с его калейдоскопом разговорных и чистых размеров». На самом деле четыре перевода были опубликованы: в голландцы, как Хет Левен в Стуккене , перевод Ханнеке ван дер Хейджден и Маргрит Дорлейджн (Athenaeum-polak & V Gennep, 2011); на немецкий, как Die Haltlosen , перевод Johannes Neuner (Binooki, 2016); на английский, как отключен , переведен Севином Сейди (Olric Press, 2017: ISBN   978-0-995555543-0-6 ): выдержка из этого выиграла приз в переводе Драйдена в 2008 году (сравнительные критические исследования, том V (2008) 99); В греческий, как демонтировщики , переведенные с турецкого языка Ники Ставридисом, поэзия, отправленная Димитрисом Маврос, Гутенберг Редактор Минор 34, 2022. ISBN   978-960-01-2397-5 .

Жизнь

Oğuz Atay родился 12 октября 1934 года в турецком городе Инеболу, в провинции Кастамону. Его отец, Семил Атай, был судьей, а также членом парламента от Республиканской народной партии . Он пошел в начальную и среднюю школу в Анкаре, закончил свое школьное образование в Анкара Маариф Коледжи и степень бакалавра в Школе гражданского строительства МСЭ . Он поступил в Стамбульскую государственную инженерную и архитектурную школу (теперь, технический университет Йильдиза) в качестве преподавателя и стал доцентом в 1975 году.

Его самый заметный роман Tutunamayanlar был опубликован в 1971–72 годах, а его второй роман Tehlikeli Oyunlar был опубликован в 1973 году. Он написал несколько пьес, короткие сюжеты и биографию. Он умер от опухоли головного мозга 13 декабря 1977 года, прежде чем он смог завершить свой последний проект «Тюркинин Руху».

Работа

Литературные произведения теперь все опубликованы Илетишимом.

• Topoğrafya ( топография ) (1970) - учебник для студентов обследования)
• ( 1971–72 ) - (Роман: отключен )
• Опасные игры (1973) - (Роман: Опасные игры )
• Роман ученого: Мустафа Инан (1975) - ( Биография : жизнь ученого : Мустафа Инан ) Немецкий перевод как DER Mathematiker (Uniionsverlag, 2008)
• Korkuyu Beklerken (1975) - (Краткие рассказы: ожидание страха ) Английский перевод Ральфа Хаббелла (New York Review Books, 2024).
• Жизнь с играми (игра: те, кто живет на играх )
• Гюнлук (его дневник, опубликованный с факсимиле рукописи)
• Eylembilim (незаконченная выдумка: наука о действии )

То, что он надеялся, будет его Magnum Opus , «Türkiye'nin Ruhu» (дух Турции), было прервано его смертью. Неизвестно, какую форму он намеревался для этого.

Влияния и достижения

Вторичная литература по Atay, в основном на турецком, но также на немецком и английском языке, очень обширна. См., Например, доклад о конференции по его работе, Oğuz Atay'a Armağan (2007), с около 150 вкладами и библиографией более 500 пунктов. Этот краткий аккаунт не пытается суммировать этот материал.

Атай был поколением, глубоко приверженным вестернизирующей, научной, светской культуре, поощренной революцией 1920 -х годов; У него не было ностальгии по коррупции покойной Османской империи, хотя он знал ее литературу и, в частности, хорошо разбирался в дивановых поэзии . И все же западная культура, которую он видел вокруг себя, была в значительной степени формой колониализма, склонной к сокрушительному тому, что он видел, была лучше всего в турецкой жизни. У него не было терпения к традиционалистам, которые противостояли западной культуре с невероятными историями о ранней турецкой истории. Вскоре он потерял терпение с подземными социалистами 1960 -х годов. И, хотя некоторые писатели, такие как Ахмет Хамди Танпинар , написали художественную литературу, посвященную модернизации Турции, не было никого, что не приблизилось к тому, чтобы иметь дело с жизнью, когда он видел, как она жила. Фактически, почти единственный турецкий писатель республиканского периода, чье имя появляется в его работе, - это поэт Назим Хикмет .

Решение лежало в использовании Запада для его собственных целей. Его предмет часто является детритом западной культуры-переводы десятистых исторических романов, голливудских фэнтезийных фильмов, тривиальности энциклопедий, турецкого танго. К разрушению турецкой жизни соответствует разрушение языка: цветочный османский, искусственный очищенный турецкий, ранжированный разговорник. Из западного атэя принял один из своих любимых мотивов, но так изменился, чтобы быть новым, общение между людьми в качестве игры: бесплатные игры любви и дружбы, ритуальные игры поверхностного знакомства, механические игры бюрократии.

С момента публикации Tutunamayanlar многие турецкие романисты оторвались от традиционных стилей, сначала немного пожилой писатель Адалет Агаоглу , затем других, включая Орхан Памук и Латиф Текин .

Дань

12 октября 2020 года Google отпраздновал свой 86 -й день рождения с Google Doodle .

Внешние ссылки

• СМИ связаны с Oğuz Eat и Wikmes Commondia