Лорды Нгуен

Лорды Нгуен Король Нгуена (1744-1802) Лорд Нгуен (主阮) Нгуен Выонг (阮王) (1744-1802)
1558–1777 1780–1802
Семейная печать «Печать вечного правительства лордов Нгуен государства Великого (эр) Вьет») (с 1709 г.)
Карта Вьетнама около 1650 года.   Нгуен   Династия Ле под Трина контролем   Mạc как состояние крупа   Королевство Чампа .
Статус	Подчиненные лордов Трин (1558–1600) и светлостей ( феодальных владений ) в династии Ле Дай Вьета (1558–1777, 1780–1789) Подчиненные Сиама (1783–1788) Де-факто независимое государство (1789–1802)
Капитал	Ай Ту (1558–1570) Чайная чаша (1570-1600) Динь ​​Кот (1600-1626) Фуок Йен (1626-1636) Ким Лонг (1636-1687) Фу Сюань (1687–1712), (1738–1775) Дядя Вонг (1712-1738) Хойан (1775–1777) Гиа Динь (1777, 1780–1783, 1788–1802)
Капитал в изгнании	Бангкок (1783–1788)
Общие языки	вьетнамский
Религия	Неоконфуцианство , буддизм , даосизм , вьетнамская народная религия , католицизм
Правительство	Феодально -династическая наследственная военная диктатура (1558–1777) Государство Рамп (1777-1783) Правительство в изгнании (1783–1788) Абсолютная монархия (1788–1802 гг.)
Лорды/Короли
• 1558–1613	Нгуен Хоанг (первый)
• 1738–1765	Нгуен Фук Хоат (как король)
• 1780–1802	Нгуен Фук Ань (последний)
История
• Учредил	1558
• Упразднено	1777 1780–1802
Население
• 1800	1,770,000
Валюта	Денежные монеты из медного сплава и цинка.
Предшественник Преемник Возрождение Но династия Династия Нгуен

Лорды Нгуен ( вьетнамский : Lord Nguyen , 主阮; 1558–1777, 1780–1802), также известный как клан Нгуен ( вьетнамский : Nguyen thi ; китайский : 阮氏 ), были феодальным дворянским кланом, который правил южной частью Ди Вьет во время династии Возрождения Ле и предками императоров династии Нгуен . Территория, которой они правили, была известна в то время как Данг Чонг (Внутреннее царство), европейцам как Королевство Кохинхина , а в Имперском Китае как Королевство Куанг Нам ( вьетнамский : Quảng Nam Quốc ; chữ Hán : 廣南國 ), в отличие от лордов Тринь , правящих северным Дайвьетом как Данг Нгоай (Внешнее царство), известное как Королевство Тонкин европейцам и Королевство Аннам ( вьетнамский : Ан Нам Куок ; китайский : Королевство Аннан ) Имперского Китая в двусторонней дипломатии. Их официально называли королем Нгуена ( вьетнамский : Нгуен Выонг ; китайский : 阮王 ) в 1744 году, когда лорд Нгуен Фук Кхоат самопровозгласил себя, чтобы поднять свой статус наравне с титулом лордов Тринь, известным как король Тринь ( вьетнамский : Тринь Выонг ; китайский : 鄭王 ). Кланы Нгуен и Трун де-юре были подчиненными и феодальными владениями династии Ле . Однако де-юре подчинение лордов Нгуена лордам Труна закончилось в 1600 году.

Лорды Нгуен были членами Дома Нгуен Фук . Хотя они признавали власть возрожденной династии Ле и утверждали, что являются ее верными подданными, они были де-факто правителями южного Дай Вьета. Тем временем лорды Трун правили северным Дай Вьетом от имени императора Ле, который на самом деле был марионеточным правителем . Они вели серию долгих и ожесточенных войн , в которых две половины Вьетнама столкнулись друг с другом. Нгуены были окончательно свергнуты в войнах Тай Сан , но один из их потомков в конечном итоге объединил весь Вьетнам. Их правление закрепило предыдущую экспансию на юг в Чампу и продвинуло юго-запад в Камбоджу .

Источник

Лорды Нгуен ведут свое происхождение от могущественного клана, первоначально базировавшегося в провинции Тханьхоа . Клан поддержал Ле Лоя в его успешной войне за независимость против династии Мин . С этого момента Нгуены стали одной из крупнейших дворянских семей Вьетнама. Возможно, самым известным Нгуеном этого времени был Нгуен Тхо Ань , королева-супруга в течение почти 20 лет (1442–1459).

История

Нгуен Ким восстанавливает династию Ле

Основная статья: Ле-Мак Война

В 1527 году Мак Данг Зунг сверг императора Ле Кунг Хоанга и основал новую династию ( династия Мак ). Основатели обоих кланов Нгуен Ким и его зять Трун Кием бежали в провинцию Тхань Хоа и отказались принять власть Мока. Весь регион к югу от Красной реки находился под их контролем, но они не могли вытеснить Мок из Тонг Киня (столицы государства) в течение многих лет. В это время союз Нгуен-Трун возглавлял Нгуен Ким ; его дочь Нгуен Тхо Нгок Бо была замужем за лидером клана Трун, Трун Кьемом . После нескольких неудачных восстаний им пришлось сослаться в Ксам Неуа ( Королевство Лан Ксанг ) и поселить там правительство в изгнании, чтобы реорганизовать вооруженные силы для отражения династии Мак .

Трун захватывает власть над династией Ле

В 1533 году династия Ле была восстановлена ​​и сумела вернуть себе южную часть страны. Однако власть императора Ле не была полностью восстановлена, поскольку восстановленный император Ле Транг Тонг был назначен номинальным главой, в то время как истинная власть находилась в руках Нгуен Кима . В 1543 году Нгуен Ким захватил Тхань Хоа у сторонников Мака. Дуонг Чап Нхат, командующий силами Мака в этом регионе, решил сдать свои войска наступающим силам Нгуена. Когда Ким захватил цитадель Тай До и собирался атаковать Нинь Бинь , 20 мая 1545 года Дуонг Чап Нхат пригласил Кима посетить его военный лагерь. В жаркую летнюю жару Дуонг Чап Нхат угостил Кима арбузом. После вечеринки Ким, вернувшись домой, почувствовала себя плохо и в тот же день умерла. Позже Дуонг Чап Нхат вернулся в династию Мак. Записи Дай Вьет Су Ки Тоан Тху и Дай Нам Тхук Люк предполагают, что Дуонг Чап Нхат пытался убить императора Ле Транг Тонга, притворившись сдающимся. Однако заговор не увенчался успехом, и тогда он сменил цель на Нгуена Кима, отвечавшего за власть и вооруженные силы.

После смерти Кима имперское правительство погрузилось в хаос. Старший сын Кима Нгуен Уонг первоначально пришел к власти, но вскоре был тайно убит своим зятем Трун Киемом, который взял на себя контроль над правительством.

Нгуен Хоанг - губернатор провинций Туан Хоа и Куанг Нам

Второй сын Кима Нгуен Хоанг боялся, что его постигнет та же участь, что и его брата; следовательно, он попытался бежать из столицы, чтобы избежать дальнейшего убийства, направленного на него. Позже он попросил свою сестру Нгуен Тхи Нгок Бо (жену Трунь Киема) попросить Киема назначить его губернатором южной приграничной провинции Дивьет Тхуан Хоа на территории современного юга Куанг Биня , от Куанг Тру до Ку. анг Провинции Нам , земли, которые когда-то принадлежали королевству Чампа . В то время Тхуан Хоа все еще считался нецивилизованной землей, и одновременно Трун Кием также стремился лишить оставшуюся власть и влияние Нгуен Хоанга в столице; Итак, он согласился на сделку, чтобы удержать Нгуен Хоанга подальше от столицы. В 1558 году Нгуен Хоанг с семьей, родственниками и его верными генералами переехали в Тхуан Хоа , чтобы занять его должность. Прибыв в район Триу Фонг , он сделал это место своей новой столицей и построил новый дворец. В марте 1568 года император Ле Ань Тонг вызвал Хоанга на встречу в Тайдо и встретился с Трун Киемом в его личном особняке. Он организовал, чтобы император дополнительно назначил Хоанга губернатором Провинция Куангнам , чтобы сохранить его верность Кьему и присоединиться к союзу против династии Мок на севере. В 1636 году Нгуен Хоанг перенес свою базу в Фу Суан (современный Хуэ). Нгуен Хоанг медленно расширял свою территорию дальше на юг, в то время как лорды Трун продолжали войну с династией Мок за контроль над северным Вьетнамом.

Поражение альянса Тринь-Нгуен династии Мак

В 1592 году Тонг До ( Ханой ) был отбит армией Трунь-Нгуен лордом Трунь Тонгом , а император Мак Мок Кинь Чи был казнен. Оставшийся клан Мок бежал в Цао Бонг и оставался там до тех пор, пока в 1677 году он не был окончательно завоеван лордами Трун (хотя в 1627 году они уступили имперские достоинства императорскому двору, контролируемому Труном). В следующем году Нгуен Хоанг прибыл на север с армией и деньгами, чтобы помочь победить остатки клана Мок.

Рост напряженности

Основная статья: Война Тринь-Нгуен

В 1600 году Ле Кинь Тонг на трон взошел . Как и предыдущие императоры Ле, новый император был бессильным номинальным главой под контролем Трун Тонга . вспыхнуло восстание Помимо этого, в провинции Ниньбинь , возможно, спровоцированное Труном. В результате этих событий Нгуен Хоанг официально разорвал отношения со двором на севере, справедливо утверждая, что правил Трун, а не император Ле. Такое непростое положение дел продолжалось в течение следующих 13 лет, пока Нгуен Хоанг не умер в 1613 году. Он правил южными провинциями в течение 55 лет. Его преемник, Нгуен Фук Нгуен , продолжил политику Нгуена Хоанга по существенной независимости от суда в Ханое . Он установил дружеские отношения с европейцами, которые теперь направлялись в этот район. португальский торговый пост был открыт В Хойане . К 1615 году Нгуены производили свои собственные бронзовые пушки с помощью португальских инженеров. В 1620 году император был отстранен от власти и казнен Трунь Тонгом. Нгуен Фук Нгуен официально объявил, что не будет отправлять никаких налогов центральному правительству и не признает нового императора императором страны. Напряженность росла в течение следующих семи лет, пока в 1627 году не разразилась открытая война со следующим преемником Труна, Тринь Транг .

Война продолжалась до 1673 года, когда был объявлен мир. Нгуены не только отбивали атаки Труна, но и продолжали свою экспансию на юг вдоль побережья, хотя северная война замедлила это расширение. Около 1620 года дочь Нгуена Фука Нгуена вышла замуж за Чея Четта II , кхмерского короля. Три года спустя, в 1623 году, Нгуены официально добились разрешения вьетнамцам поселиться в Прей Нокоре, который позже станет известен как город Сайгон .

В 1673 году Нгуены заключили мир с лордом Трун Труном Током, положив начало долгой эпохе относительного мира между севером и югом.

Когда война с Труном закончилась, Нгуены смогли вложить больше ресурсов в подавление королевств Чампа и завоевание земель, которые раньше принадлежали Кхмерской Империи .

Голландцы привезли вьетнамских рабов , захваченных ими с территорий Нгуен в провинции Куангнам, в свою колонию на Тайване .

Лорд Нгуен Нгуен Фук Чу называл вьетнамцев «народом хань» 漢人 (народ хань) в 1712 году, проводя различие между вьетнамцами и чамами. Лорды Нгуен основали приграничные колонии, известные как đồn điền после 1790 года. Об этом сказал «Hán di hữu hạn» 漢夷有限 (« вьетнамцы и варвары должны иметь четкие границы ») Гиа Лонг, объединивший император всего Вьетнама, когда Различие между кхмерским и вьетнамским языками.

В 1774 году Нгуен Фук Хоат заказал брюки и туники в китайском стиле, чтобы заменить вьетнамскую одежду типа саронга. Он также приказал, чтобы его военные и бюрократия переняли одежду в стиле Мин, Тан и Хань. Брюки были предписаны Нгуеном в 1744 году, а китайская одежда Чхонсам вдохновила áo dài . Нынешний ао дай был введен лордами Нгуен. Провинции Чам были захвачены лордами Нгуен. Провинции и районы, первоначально принадлежавшие Камбодже, были захвачены Вы Вонгом .

Войны за территориальное расширение на юге

Лорды Нгуен вели несколько войн против Чампы в 1611, 1629, 1653, 1692 годах, а к 1693 году руководство Чамов уступило господству Нгуена. Лорды Нгуен установили протекторат Княжества Тхуан Тхань , чтобы иметь власть над двором Чамов до тех пор, пока император Минь Монг не отменил его в 1832 году. Нгуен также вторгся в Камбоджу в 1658, 1690, 1691, 1697 и 1713 годах. Надпись на Пушка Нгуен, изготовленная португальским инженером и военным советником Хуаном де Крусом и датируемая 1670 годом, гласит: «Для короля и великого лорда Кочинчины, Чампы и Камбоджи».

• 
  Карта Вьетнама, показывающая завоевание юга ( Нам Тьен ), темно-зеленые и светло-синие части, завоеванные лордами Нгуен.

В 1714 году Нгуен послал армию в Камбоджу, чтобы поддержать притязания Анг Эма на трон против Преа Срея Томеа . Сиам встал на сторону Преа Срея Томеа против вьетнамского истца. При Бантеа-Меас вьетнамцы разгромили сиамские армии, но к 1717 году сиамцы одержали верх. Война закончилась мирным соглашением, согласно которому Анг Эму было разрешено принять корону Камбоджи в обмен на клятву верности сиамцам. Со своей стороны, лорды Нгуена отвоевали больше территорий у ослабленного Камбоджийского королевства.

Два десятилетия спустя, в 1739 году, камбоджийцы попытались вернуть себе утраченные прибрежные земли. Бои длились около десяти лет, но вьетнамцы отразили набеги Камбоджи и закрепили свою власть в богатой дельте Меконга .

Когда Сиам был втянут в войну с Бирмой , Нгуены развернули новую кампанию против Камбоджи в 1755 году и отвоевали дополнительную территорию у неэффективного камбоджийского двора. В конце войны Нгуены захватили порт в Сиамском заливе ( Ха Тиен ) и угрожали самому Пномпеню .

При новом короле Таксине сиамцы вновь подтвердили свою защиту своего восточного соседа, придя на помощь камбоджийскому двору. Война была начата против Нгуена в 1769 году. После некоторого раннего успеха силы Нгуена к 1773 году столкнулись с внутренними восстаниями и были вынуждены покинуть Камбоджу, чтобы справиться с гражданской войной во Вьетнаме. Беспорядки породили Тай Сон .

Конец лордов Нгуен

Основная статья: Войны Тай Сона

В 1771 г. в результате высоких налогов и поражений Во время войны с Камбоджей три брата из Тай Сана начали крестьянское восстание, которое быстро охватило большую часть южного Вьетнама. В течение двух лет братья Тай Сон захватили столицу провинции Куинён. В 1774 году трун в Ханое, видя, что их соперник серьезно ослаблен, разорвал столетнее перемирие и начал атаку на нгуен с севера. Войска Труна быстро захватили столицу Нгуена в 1774 году, в то время как лорды Нгуена бежали на юг, в Сайгон . Нгуены сражались как против армии Труна, так и против Тай Сана, но их усилия были напрасны. К 1777 году Гиа Ан был схвачен, и почти вся семья Нгуен была убита, за исключением одного племянника, Нгуен Ан , которому удалось бежать в Сиам.

Война Нгуен-Тайшон (1778–1802 гг.) и основание династии Нгуен

Основная статья: Гражданская война во Вьетнаме 1789–1802 гг.

Нгуен Ан не сдался и в 1780 году напал на армию Тай Сана с новой армией из Сиама, вступив в союз с сиамским королем Таксином. Однако Таксин стал религиозным фанатиком и был убит в результате государственного переворота. У нового короля Сиама Рамы I были более неотложные дела, чем помощь Нгуен Ану вернуть Вьетнам, и поэтому эта кампания провалилась. Сиамская армия отступила, и Нгуен Ан ушел в изгнание, но позже вернулся.

Главные ворота цитадели Фусуан

Нгуен международные отношения

Нгуены были значительно более открыты для внешней торговли и общения с европейцами, чем Трун. По словам Дюпюи, Нгуены смогли отразить первоначальные атаки Труна с помощью современного оружия, которое они приобрели у португальцев . Нгуены также вели довольно обширную торговлю с Японией и Китаем.

Португальцы основали торговый центр в Файфо (ныне Хойан ), к югу от Хуэ, в 1615 году. Однако с окончанием великой войны между Труном и Нгуеном потребность в европейской военной технике снизилась. Португальский торговый центр так и не стал крупной европейской базой, в отличие от Гоа или Макао .

• 
  Южные вьетнамцы проживают на территории Нгуена.
• 
  Вьетнамский дворянин и жена из Куангнама ( Данг Чонг ) в 1595 году.
• 
  Да Нонг на картине «Giao Chỉ quốc độ hàng đồ quyển» (江曳国 Ferry Hang図巻)» Чая Синроку (茶屋新六) в 17 веке
• 
  Вьетнамские суда XVIII и XIX веков были построены по французскому образцу.
• 
  Грамотная печать лорда Нгуена , подарок императора Ле Хи Тонга , датированная 1709 годом, с надписью китайскими иероглифами, означающими Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo (Сокровище Нгуен Чи Бо в Королевстве Дай Вьет)
• 
  Солдаты лорда Нгуена, картина японца
• 
  Японские купцы отдают дань уважения главному мандарину в доме губернатора Куангнама в Хойане, конец 17 века.
• 
  Японские купцы отдают дань уважения лордам Нгуен в частном особняке в Фу Суане, конец 17 века.
• 
  Порт Хойан в 18 веке

В 1640 году Александр де Родос вернулся во Вьетнам, на этот раз при дворе Нгуена в Хуэ. Он начал работу по обращению людей в католическую веру и строительству церквей. Через шесть лет лорд Нгуена, Нгуен Фук Лан , пришел к тому же выводу, что и Трун Транг , что де Родос и католическая церковь представляют угрозу их правлению. Де Родса приговорили к смертной казни, но ему разрешили покинуть Вьетнам с условием, что в случае возвращения он будет казнен.

В провинции Куангнам вице-командующий китайской бригады четвертого ранга Душу Лю Шифу потерпел кораблекрушение после шторма. В 1669 году он был доставлен обратно в Гуанчжоу, Китай, на вьетнамском корабле Нгуен. Вьетнамцы послали китайца Чжао Вэньбиня возглавить дипломатическую делегацию на корабле и потребовали установления торговых отношений с двором Цин. Хотя они поблагодарили Нгуена за благополучную отправку своего офицера домой, они отклонили предложение Нгуена. В прибрежных водах Чампы, в месте, называемом китайцами Линьланцянь, сел на мель корабль, вышедший 25 июня 1682 года из Камбоджи, на борту которого находился китайский капитан Чан Сяогуань с китайской командой. Их груз остался в воде, пока Чэнь Сяогуань отправился в Таиланд (Сиам). Это было записано в журнале китайского торгового судна, направлявшегося в Нагасаки 25 июня 1683 года.

Список лордов Нгуена

Картина лорда Нгуена Фук Аня на аудиенции у короля Рамы I в Пхра Тхинанг Амарин Винитчай , Бангкок, 1782 год. Это событие привело к союзу Сиама и клана Нгуен против династии Тай Сон в битве при Рач Гам-Соай Мут.

• Нгуен Фук Нгуен (1613–1635)
• Нгуен Фук Лан (1635–1648)
• Нгуен Фук Тан (1648–1687)
• Нгуен Фук Тай (1687–1691)
• Нгуен Фук Чу (1691–1725)
• Нгуен Фук Ту (1725–1738)
• Нгуен Фук Хоат (1738–1765)
• Нгуен Фук Туан (1765–1777)
• Нгуен Фук Зыонг (1776–1777, правил совместно с Нгуен Фук Туан)
• Нгуен Фук Ань (1780–1802)

Генеалогическое древо

скрывать Генеалогическое древо лордов Нгуен

Нгуен Ким Нгок Бао жена Трин Киема Нгуен Уонг Нгуен Хоанг Нгуен Фук Ха Нгуен Фук Хан Нгуен Фук Тхань Нгуен Фук Дьен Нгуен Фук Хай Нгуен Фук Нгуен Нгуен Фук Хоп Нгуен Фук Трач Нгуен Фук Кхе Нгуен Фук Ве Нгуен Фук Туен Нгуен Фук Туан Нгуен Фук Ки Нгуен Фук Лан Нгуен Фук Ань Нгуен Фук Трунг Нгуен Фук Ту Нгуен Фук Дьеу ? (имя неизвестно) Нгуен Фук Тан Нгуен Фук Тханг Нгуен Фук Дьен Нгуен Фук Тран Нгуен Фук Хиеп Нгуен Фук Чу Нгуен Фук Тринь Нгуен Фук Тру Нгуен Фук Ту Нгуен Фук Дьен Нгуен Фук Фонг Нгуен Фук Хоат Нгуен Фук Нгием Нгуен Фук Чуонг Нгуен Фук Луан Нгуен Фук Ван Нгуен Фук Чи Нгуен Фук Хьеу Нгуен Фук Туан Нгуен Фук Као Нгуен Фук Донг Нгуен Фук Ань Нгуен Фук Ман Нгуен Фук Дьен Нгуен Фук Дуонг Примечания: В списке указаны только известные члены семьи. См. также династия Нгуен#Lineage . Ссылка: Чан Чонг Ким (2005). Краткая история Вьетнама (на вьетнамском языке). Хошимин : Главное издательство Хошимина. п. 328.

См. также

• Династия Нгуен
• Список вьетнамских династий
• Нгуен , фамилия

Ссылки

• «Ао Дай» . Вьетнам онлайн . Вьетнам Online.com. 2018 . Проверено 4 июля 2019 г.
• Аунг-Твин, Майкл Артур; Холл, Кеннет Р. (13 мая 2011 г.). Новые взгляды на историю и историографию Юго-Восточной Азии: продолжающиеся исследования . Рутледж. ISBN  978-1-136-81964-3 .
• Бриджман, Элайджа Коулман; Уильямс, Сэмюэл Уэллс (1847). Китайский репозиторий . Владельцы.
• Шапюи, Оскар (1995). История Вьетнама: от Хонг Банга до Ту Дыка . Издательская группа Гринвуд. ISBN  9780313296222 . Проверено 3 июля 2019 г.
• Чхве Бён Ук (2004). Южный Вьетнам под властью Минь Монга (1820–1841): центральная политика и местная реакция . Публикации ПДУЭР. ISBN  978-0-87727-138-3 .
• Коедес, Джордж (1966). Становление Юго-Восточной Азии . Издательство Калифорнийского университета. ISBN  978-0-520-05061-7 .
• Кодес, Джордж (2015). Становление Юго-Восточной Азии (RLE Modern East and South East Asia) . Тейлор и Фрэнсис. ISBN  978-1-317-45094-8 .
• Харди, Эндрю Дэвид; Кукарци, Мауро; Золезе, Патриция (2009). Чампа и археология Му Сона (Вьетнам) .
• Хоанг, Фан (2001). Вьетнамская история Данг Чонга (на вьетнамском языке). Ханой: Литературное издательство.
• Кон, Джордж Чайлдс (1999). Пересмотренное издание словаря войн . Факты в файле.
• Матео, Хосе Эухенио Борао (2009). Испанский опыт на Тайване 1626–1642: барочный финал эпохи Возрождения (иллюстрированный ред.). Издательство Гонконгского университета. ISBN  978-9622090835 .
• Пелли, Патрисия М. (2002). Постколониальный Вьетнам: новые истории национального прошлого .
• Рид, Энтони (9 мая 1990 г.). Юго-Восточная Азия в эпоху торговли, 1450–1680: Земли под ветрами . Издательство Йельского университета. ISBN  978-0-300-04750-9 .
• Тейлор, Кейт Веллер и Джон К. Уитмор (1995). Очерки вьетнамского прошлого .
• «Вьетнамский аодай: от бронзового барабана Донг Сон до международных конкурсов красоты» . Последние новости Вьетнама . 2019 . Проверено 4 июля 2019 г.
• Вернер, Джейн; Уитмор, Джон К.; Даттон, Джордж (21 августа 2012 г.). Источники вьетнамской традиции . Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-51110-0 .
• Вонг Цзе Кен, Дэнни (2004). «Отношения Вьетнама и Чампы и малайско-исламская региональная сеть в 17–19 веках» . Интернет-архив Wayback Machine . Архивировано из оригинала 17 июня 2004 года . Проверено 4 июля 2019 г.

Общие ссылки

• Дюпюи, Р. Эрнест и Тревор Н. (1993). Энциклопедия военной истории . Харпер и Роу. ISBN  9780062700568 .

Внешние ссылки

• Вьетнамская торговля с Японией