Названия европейских городов на разных языках (А)
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2023 г. ) |
Названия некоторых крупных европейских городов различаются на разных европейских, а иногда и неевропейских языках. В некоторых странах, где говорят на двух или более языках, например в Бельгии или Швейцарии , в самом городе могут использоваться двойные формы, например, на вывесках. То же самое происходит и в Ирландии , несмотря на низкий уровень фактического использования ирландского языка . В других случаях, когда региональный язык официально признан, эта форма названия может использоваться в регионе, но не на национальном уровне. Примеры включают валлийский язык в Уэльсе в Соединенном Королевстве , а также в некоторых частях Италии и Испании .
Существует медленная тенденция к возвращению к местному названию, которая продолжается уже давно. [ нужна ссылка ] В английском языке сейчас используется Ливорно , старая английская форма Ливорно устарела по крайней мере столетие назад. В некоторых случаях, например, при замене Данцига на Гданьск , официальное название было изменено совсем недавно. С 1995 года правительство Украины поощряет использование Киева , а не Киева. [1]
| Английское имя | Другие имена или прежние имена |
|---|---|
 Открыть | Aabenraa или Åbenrå (датский * ), ABěnlā – 阿本拉 (мандаринский китайский), Abenra ( кабилский * ), Åbenrå (норвежский * ), Åbenrå (шведский * ), Abenra – Абенра (македонский *), Affenråe или Affenrå ( Южная Ютландия) ic ) , Àoběnluó – Портрет (упрощенный китайский * ), Àoběnluó – Китайский (Традиционный китайский), Appenrade (французский * ), Ōbenrō – Змея (японский * ), Oben-ro – Змея (корейский * ), Obenro thuanian * ), Obenro (азербайджанский * ), Obenro – Обенро (сербский * ), Obenró – Обенро́ (украинский * ) |
 Ахен | Ахен ( Алеманский * , баварский * , боснийский * , бретонский * , хорватский * , датский * , эстонский * , финский * * , немецкий * , исландский * , * , идо * индонезийский * , интерлингв * , ирландский * , курманский курдский , венгерский , норвежский букмол * , норвежский нюнорск * , северофризский * , кечуа * , румынский * , сатерландский фризский * , шотландский * , шотландский гэльский * , сербохорватский * , силезский * , словацкий * * , словенский * , шведский , турецкий * , Верхнесербский * , Волапюк * , Валлийский * , Заза * ), Ахен – Ахен ( Чеченский * , Македонский * , Сербский * , Татарский * , Казахский * ), Оче или Оче ( Аахенский диалект * , Рипуарский , Кёльнский * ), Ахенский ( Кашубский * ), Акен (голландский * , нижненемецкий * , западнофризский * , зеландский * ), Каши (чешский * , старословацкий * ), Экс-ла-Шапель (традиционный английский, французский * ), Āḵan – آخن (арабский *) , персидский * ), Аахен (корсиканский * , итальянский * , ломбардский * , сицилийский * ), Ахен – Ախեն или Ахен – Աախեն (армянский), Ааксен (азербайджанский * ), Акисгран (баскский * ), Ачиен – А́хен (белорусский * ) , Àhen – А̀хен (болгарский * ), Aquisgrà (каталонский * ), Āhēn – 阿很 или Yàchen – 亞琛/亚琛 (китайский * ), Akeno или Aĥeno ( эсперанто) * ), Аахени – აახენი (груз. * ), Ахен – Άαχεν (греч. * ), Акисгранон – Ακυίσγρανον (греч. Катаревуса ), Дубы ( Гронингс ), Аахен – אאכן (иврит * ), Аахен или Ахен ( Интерлингва * ), Ахен –アーヘン (японский * ), Ahen – 아헨 (корейский * ), Aquæ Granni, Aachen , Aquis Granum , Aquisgranum или Urbs Aquensis (латинский * ), Āhene (латышский * ), Achenas (литовский * ), Aoke ( лимбургский * ), Oochen (люксембургский * ), Aquisgran , Aisgran или Ais d'Alemanha ( окситанский * ), Takn ( древнескандинавский ), А́hen – А́хен ( осетинский * ), Akwizgran (польский * ), Aquisgrano или Aquisgrão (португальский * ), Áhen – А́хен ( Русский * ), Aquisgrán ( арагонский * , астурийский * , галисийский * , испанский * ), `akhen – อาเค่น (тайский * ), Aáhen – Аа́хен (украинский * ), Åxhe ( валлонский * ). |
| Ольборг | Ольборг (датский * , немецкий, голландский, норвежский * , испанский), Алаборг (исландский * ), Альборг – Алорг (сербский * ), Ольбор – Олбор (болгарский * ), Ольборг (шведский * ), Оальборг (Гронингс), Ольборга ( Латышский * ), Olborgas (литовский * ), Ōrubō – オールボー (японский * ), Olboreu – 올보르 (корейский * ), Àobǎo – 奥堡 (мандаринский) |
 Алст | Aals (лимбургский * ), Aalst (голландский * , немецкий, английский), Alost (французский * , испанский), Alósti – Αλόστη (греческий), Alst – Alorst (македонский, сербский), Alstas (литовский) Oilsjt ( южно-брабантский , б/у) во время карнавала * ), Àosītè – 奥斯特 (мандаринский диалект), Oalst (западно-фламандский) |
| Орхус | Орхус или Аренхузен (бывший немецкий * ), Орхус (датский * , голландский * , венгерский * , норвежский * ), Àoěrhúsī – 奥尔胡斯/奧爾胡斯 (китайский * ), Орхус (альтернативный датский, финский , немецкий * * , шведский * ), Árósar (исландский * ), Oarhoes (Гронингс), Ōfusu – オーフス (японский * ), Órchous – Ώρχους (греческий), / Orŭhusŭ – 오르 , Oreuhuseu ( литовский , турецкий*) дом – Orhús (болгарский ) * , Македонский, русский, сербский * ), Orhūsa (латышский * ), Aros или Aarhusium (латинский * ) |
 Абвиль | Abavila (архаичный португальский), Abbatis Villa (латиница), Abbeville (французский * , голландский * , немецкий, румынский * ), Abevil – Абевил (сербский * ), Abvil’ – Абвиль (русский * ), Abvil – Абвил (македонский), Abvil (турецкий), Advil (пикарский), Packaging (мандаринский) |
  Абердин | Aberdea , Aberdona , Aberdonia * , Aberdonium , Aberdonum , Abredonia , Devana , Devanha или Verniconam (лат. * ), Aberdeen – Aberdin (русский * , македонский * , сербский * ), Aberdeen (турецкий), ABódīng – Aberdin ( турецкий )亚伯丁/亞伯丁 (китайский * ), Abadīn – アバディーン (японский * ), Aiberdeen (шотландский * ), Obar Deathain (ирландский), Obar Dheathain (шотландский гэльский * ) |
 Аджуд | Аджуд (румынский * ), Egyedhalma (венгерский), Аджуд – Аџуд (македонский, сербский) |
| Я помогаю | Aiud (румынский * ), Ajud – Ајуд (македонский, сербский * ), Nageyenyed (венгерский * ), Straßburg am Mieresch (немецкий * ) |
| Экс-ан-Прованс | Aikso Provenca (эсперанто * ), Ais (провансальский), Ais de Provença (каталанский * , окситанский * , португальский * ), Экс-ан-Прованс (голландский * , французский * , румынский * , финский * ), Aquae Sextiae (латиница *) ), Eksangpeurobangseu / Eksangp'ŭrobangsŭ – 엑상프로방스 (корейский * ), Eks-an-Provans – Экс-ан-Прованс (русский * ), Eks an Provans – Екс Прованс (сербский * ), Eks-an-Provans (турецкий) , Pǔluówàngsī de Āikèsí – 普罗旺斯的艾克斯/普羅旺斯的艾克斯 (мандаринский диалект) |
| Экс-ле-Бен | Aix-les-Bains (голландский , французский , финский , ), Aquae Allobrogum японский Aquae Gratianae или Aquae Sabaudiae (латиница ) , Eks le Ben – Boy and Girl (сербский ) , Ekusureban – エクスレバン ( * ) |
| Аяччо | Аяччо ( корсиканский * ), Аякио – Αιάκειο (греческий), Аяччо (каталанский cs:Ajaccio , голландский * , французский * , финский * , итальянский * , испанский * ), Аясио (португальский * ), Аячио – АјАчио – Ажасио македонский), Аячо - Ајачо (сербский * ), Аяксио - 아작시오 или Аячо / Ayach'o 아야초 (корейский * ), - アジャクシオ (японский ) , - Аяч – * Аякусио Аячо - 阿雅克肖(китайский ) se * ), Аяччо (турецкий) |
 Айдовщина | Замок у холодной реки (латиница), Aidussina (итальянский), Ajdovščina (словенский * ), Ajdovščina – Aidovščina (сербский * ), Haidenschaft (немецкий) |
| Белая Юлия | Альба Юлия (румынский * ), Альба-Юлия (французский), Альба Юлия (португальский * ), Альба Юлия – Алба Јуля (сербский * , македонский), Апулон (дакский * ), Апулум или Альба Юлия (латинский * ), Белград ( прежнее * ), имя (Ottoman Turkish), Gyulafehérvár (Hungarian*), Karlsburg or Weißenburg (German) |
 Альбасете | Альбасете (голландский, индонезийский, финский, немецкий, испанский * ), Альбасете (французский), аль-Басит – البسيط (арабский * ), Альбасет – Альбасет (македонский), Альбасете – Альбасете (русский * ), Альбасете – Альбасете (сербский *) ), Арубасете – アルバセテ (японский * ) |
 Александруполис | Алехандрополис (испанский), Александруполис – Αλεξανδρούπολις (греческий Katharevousa), Александрополис (финский), Александруполис (литовский), Александруполис – с (македонский, русский, сербский * ), Александруполис – Александруполис (украинский * ), Алессандрополис (итальянский), Александрополис ( Латинский * ), Alexandrópolis (португальский * ), Alexandhroúpoli – Αλεξανδρούπολη (греческий * ), Alexandrúpolis (каталонский), Dedeağaç (турецкий * ), Dedeagatch (прежнее имя * ), Dedeagh (бывшее французское * ), Yàlìkèshāndéluóbólìsī/ санделупулиси - 亚历克山德罗波利斯/阿雷克三德鲁剖利斯 (мандаринский диалект) |
| Альхесирас | Аль-Джазира Аль-Худра (арабский * ), Algeciras (голландский, финский * , немецкий, испанский * ), Algesiras (литовский), Algésiras (французский * ), Algesires (каталонский * ), Alhesiras – Alhesiras (македонский, сербский * ) , Альхесирас – Alhesiras (русский * ), Àohéxīlāsī - 奥和西拉斯 (мандаринский) |
 Альгеро | Альгеро - Альгеро (македонский, сербский * ), Альгеро (финский * , итальянский * ), Альжиро (эсперанто), Альгейро (португальский, редкий * ), Альгеро (испанский * ), Альгеро (ладино * ), L'Alguer ( диалект Альгеро) * , каталанский * , галисийский * , окситанский * ), L'Aliera ( сассарский язык * ), S'Alighèra (сардинский * ) |
| Аликанте | Ákra Leuká – Ákra Lefka , Ákra Leukḗ – Ákra Lefὴ или Leukḕ Ákra – Lefὴ Ἄκρα * , Loukéntoi – Лукентой или Loúkenton – Люкентон (древнегреческий * ), [2] аль-Лакант – اللقنت (арабский * ), Алакант (каталонский * ), Алаканто (эсперанто * ), Аликанте (голландский * , финский * французский * , , немецкий * , португальский * , румынский * , испанский * ), Аликанте – Αλικάντε или Алакант – Αλακάντ (современный греческий * ), Аликанте (ладино * , латышский * ), Аликанте (литовский * ), Аликанте – Аликанте (македонский, русский * , сербский * ), Lucentum (латиница * ), Ālìkǎntè - 阿利坎特 (мандарский) в ) |
| Альмерия | al-Mariyya (древнеарабский), Almeria (каталанский, португальский * ), Almería (испанский), Almeria (португальский), Almerija – Алмерија (сербский * ), Al'meriya – Альмерия (русский * ), Urci (латиница), Ā 'ōuméilìyà - 阿欧梅利亚 (мандаринский диалект) |
 Алитус | Alīta (латышский), Alite (идиш), Alitus – Алитус (сербский * ), Allituseu / Allit'usŭ – 알리투스 (корейский * ), Olita (польский), Olita – Олита (русский) |
 Долина реки | Эльвдали (южно-саамский), Эльвдален (шведский), Овдальн (эльфдальский), Тьёртьбинн (альтернативный эльфдальский) |
| Эльвсбин | Эльвсбин (шведский), Иентьявалле (луле-саамы), Инчавалли (северные саамы), Иннтьявалле (пите-саамы) |
 Амстердам | Эмстелредамме или Амстелредам (бывший голландский), Amseutereudam / Amsŭt'erŭdam - 암스테르담 (корейский * ), Амстардам (ирландский), - أمstrzام (арабский * ), Амстелодамум (латинский * ), Амстелодхамон ( Амстардам μ и Катаревуса), Амстердам (Азербайджан ) * , каталанский * , хорватский * , голландский * , эстонский * , финский * , французский * , немецкий, индонезийский * , итальянский * , лимбургский * , мальтийский, польский * , румынский * , шотландский гэльский * , шведский * , тагальский * , турецкий * , Западно-Фризский * ) Амстердам – Амстердам (болгарский * , македонский, русский , * , украинский * ), – אמסטרדם (иврит * ), ( испанский * Амстердам Амстердам сербский * טערדאַם Амстердам ), – Άμστερ τη ס (идиш * ), Амстердама (Латвийский * ), Amsterdamas (Литовский * ), Amsterdamo (Эсперанто * ), Âmesterdâm – أمstrzام (Персидский), Amsterdão , Amsterdã или Amesterdão (Португальский * ), Амстердам (Чешский * ), Амстьердам (Amstĕrdám) Белорусский * ), Амстердам ( Венгерский * ), Āmϔsītèdān – 阿姆斯特丹 (китайский * ), Амусутерудаму – アムステルダム (японский * ), Мокум или Мокум Алекумф или Грут-Мо , неофициальный * ) |
| Анкона | Ancona (хорватский, голландский, немецкий, итальянский), Ancône ( французский * ), Ānkēnà – 安科納/安科纳 (китайский * ), Ankóna – Αγκώνα (греческий), Ankōna – アンコーナ (японский * ), Ankona / Ank'ona – 안코나 ( корейский * ), Анкона (мальтийский, польский * ), Анкона – Анкона (русский * , сербский * ), Якин (старший хорватский * ) |
| Анклам | Anclam (прежнее немецкое написание * ), Anklam (немецкое * ), Anklam – Анклам (македонский, сербский), Nakło nad Piańskiego (польское * ), Tanglim или Wendenburg (старое немецкое * ) |
| Антверпен | Антверпен (испанский * ), Амверса – Αμβέρσα (греческий), Anteubereupeon / Ant'ŭberŭp'ŏn 베르펀 (корейский * ), Āntèwèipϔ – 安特衛普/安安特容容 (германский , – * ) – 안트 Антовапу ア ントワープ ( японский * ) , Антуайрп (ирландский), Антверпия (португальский * ), Антверпен – Антверпен (македонский, русский * , сербский * , украинский * ), Антверпен – אנטוורפן (иврит), Антверпенас (литовский), Антверпен ( Антверпено ), эсперанто * ), Антверпи (чешский, словацкий), Антварп (Гронингс), Антверпен (соседний диалект, лимбургский), Антверпен (хорватский * , голландский * , эстонский * , финский * , немецкий * , венгерский * , норвежский * , шведский * ), Антверпен (польский * ) ), Антверб (арабский), Антверпен (ладино), Антверпен (французский * , каталонский * , румынский * , турецкий * ), Антверпен (итальянский * ), Anviesse (валлонский) |
| Аоста | Aosta (итальянский * ), Aoste * (французский), Aousta ( пьемонтский ), Aoûta ( арпитанский ), Augschtal ( вальзерский немецкий ), Osten (немецкий, устарело) |
| Аквилея | Ākuíláiyà 阿奎莱亚 (китайский * ), Aquila – Aquileја (македонский, сербский * ), ( финский), Aquileja (польский * ), Akyliía – Ακυληίικκικ – 阿奎萊亞/ α ) Aquilia (греческий * , Aquilea ( испанский) , Aquileia (итальянский * , португальский * , каталонский, румынский ), Aquilea , Aquileia , Aglar(-n) или Agley (немецкий * ), Aquilée (французский * ) , Aquilee (фриульский * ), Oglej (словенский * ) |
| Являются | Оре (южно-саамский), Оре (шведский), Оре (литовский) |
| Полевой плуг | саами , альтернатива , пит -саамов Южные альтернатива саамов , альтернатива -саамов пит пит- |
 Архангельск | Архангельск (португальский * ), Архангельск (итальянский * ), Архандельск (чешский * ), Архангельск (бывший английский), Архангелос – Αρχάγγελος (греческий * ), Архангельск (каталонский), Архангельск (старый каталанский), Архангельск ( * немецкий * Archangielsk Архангельск иврит * ), Archangelskas (литовский ) , Archangeľsk (словацкий * ), ( польский * ) Arhangelgelgelgelgelgelgelgelsk ארגגלסק ( ( * – , * хорватский Arhangelsk , эстонский * ), Arkhangelsk - * (македонский * , сербский * ), Arhangeļska латышский ) ), Архангельск (венгерский) Āěrhàngéěrsīkè - 大天使 ( , tiānshِ (мандаринский, букв.), Архангельск (румынский * , турецкий * ), Арьянгельск (испанский * ), Аркангель (вариант на испанском * ), Архангели (финский * ), Архангельско ( Эсперанто * ), Архангельск (французский * ), Архангельск – Архангельск (русский * ), Архангельск (азербайджанский * ), Sint-Michiel (голландский, устаревший * ). |
| Арлон | Аарлен (голландский * ), Арель (немецкий * , люксембургский * ), Арлон (французский * , финский * ), Арлон – Арлон (македонский * , русский * , сербский * ) |
| Арнем | Анаму – 阿納姆/阿纳姆 (китайский * ), Арнгейм (немецкий * ), Арнем (хорватский * , голландский * , французский * , польский * ), Арнем – Арнхем (македонский * ), Арнема (латышский * ), Арнем ( Западно-фризский * ), Arnem – Арнем (сербский * ), Ernem (местный диалект) |
| Аррас | Aras – Арас (македонский * , сербский * ), Arasu – アラス (японский * ), Arazzo (средневековый итальянский * ), Arracht (Гронингс), Arràs (каталонский), Arras (французский * , немецкий * , итальянский * , португальский * , Румынский * , шведский * ), Atrecht (голландский * ), Āhā – 阿哈 (мандаринский диалект) |
| Арвидсъяур | Aerviesjaevrie (южные саамы), Árvehávvre (пите-саамы), Árvesjávri (северные саамы), Árvesjávrre (луле-саамы), Arvidsjaur (шведский * ), Árviesjávrrie (уме-саамы) |
| Ашаффенбург | Ašafenburg – Ашафенбург (Macedonian * , Serbian), Aschaffenbourg (French * ), Aschaffenburg (Dutch * , German * , Catalan), Aschaffenburgo (Spanish * ), Āshāfēnbǎo - 阿莎芬堡 (Mandarin) |
| Осел | Оселе (шведский), Шелти (южно-саамский) |
| Ассизи | Ascesi (средневековый итальянский * ), Asís (испанский * ), Āxīxī – 阿西西 или Yàxīxī – 亞西西 (китайский * ), Asisi – 아시시 (корейский * ), Asisi (румынский * ), Asisi – Асиси (македонский * ), Asizi – Азизи (сербский * ), Asizo (эсперанто * ), Assis (португальский * ), Assís (каталанский), Assise (французский * ), Assisien (старший немецкий * ), Assisië (старый голландский * ), Assisi (голландский * , итальянский) * , мальтийский), Assizi – Ασσίζη (греческий * ), Assizi – Ассизи (русский * ), Asyż (польский * ) |
| Астрахань | an Astracáin (ирландский), Aseuteurahan / Asŭt'ŭrahan – 아스트라한 (корейский * ), Ästerxan (татарский * ), Astracã (португальский * ), Astracanum (латинский * ), Astrachan (голландский * , немецкий * ), Astrachan (польский * ) . (Slovak*), Astrachán – Αστραχάν (Greek*), Astrahan (Croatian*, Estonian*, Finnish*, Turkish*), Astrahan – Астрахан (Serbian*), Astraĥano (Esperanto*), Astraján or Astracán (Spanish*. персидский ) , ) ), Astrakhan – Астрахань (Russian*), Həştərxan Asutorahan – アストラハン (Japanese*), Asztrahány (Hungarian*), Hâjitarkhân – حاجیترخان (former Persian), Həştərxan Азербайджанский * ), ( (former Tatar), ) – 阿斯特拉罕 (Chinese, |
| Афины | Афина (азербайджанский * ), Афины – Афини (русский * ), Афины – Афини или (старая форма) Атени – Атени ((украинский * )), Ан Айтин (ирландский * ), Ан Айтне (шотландский гэльский * ), Атина (эстонский * , финский * ), Aten (норвежский * , шведский * ), Aten – אַטען (идиш * ), Athens (хорватский * , индонезийский * , румынский * ), Atėnai (литовский * ), Atenas (ладино, португальский * , испанский * , тагальский * ), Афины (латышский * ), Афины (фризский * , итальянский * , словенский * ), Афины – アテネ (японский * ), Афины / At'ene – 아테네 (корейский * ), Афины (каталанский * ), Афины (мальтийский), Atenk – Աթենք (армянский * ), Ateno (эсперанто * ), Ateny (польский * ), Atény (чешский * , словацкий * ), Athen (датский * , немецкий * , норвежский * , валлийский * ), Athén ( Венгерский * ), Atena (исландский, редкий * ), Athenae (латинский * ), Athḗnai – Ἀθῆναι (древнегреческий), Athene (голландский * , лимбургский * ), Athènes (французский * ), Athény (альтернативный чешский * ), Athína – Αθήνα (греческий * ), Athíne – Ἀθῆναι (греческий Katharevousa), Atīna (арабский), Atina – Аtina (болгарский * , македонский * , сербский * ), Atina (турецкий * ), Atinci – Atinci (болгарское имя), Atuna альтернативный – אתונה (иврит * ), Aþena (исландский * ), Cetines (старокаталанский), Yώdiώn – 雅典 (китайский, упрощенный * ) |
 Атлон | Атлон (ирландский * ), Атлон – Атлон (сербский * ) |
| Аугсбург | Ágossta (старовенгерский), исландский * ) , àogésībO (китайский * ), áougsbourg – άουγκσμσμκ ( немецкий французский ( Ágsborg * ), augsbour * , финский – 奧斯堡 , венгерский , польский * , каталанский * , румынский * , турецкий * ) , Аугсбург – Аугсбург (македонский * , русский * ), Аугсбург – אוגסבורג (иврит * ), Аугсбург (латышский * ), Аугсбург (португальский * , испанский * ), Аугсбург (эсперанто * ), Аугшпурк или Аушпурк (чешский * ), Аугсбург – Аугзбург (сербский * ), Augusta (итальянский * ), Augusta Vindelicorum (латинский * ), Aukusuburuku – アウクスルク (японский * ), Avgústa – Αυγούστα (альтернативный греческий * ), Augsburg (нижнесаксонский) |
| Аурих | Aurich (немецкий), Auerk (нижненемецкий, сатерландский), Aurich – אאוריך (иврит), Aurih – Аурих (сербский * ), Auwerk (гронингс, западно-фризский) |
 Авдеевка | Авдеевка – Авдеевка (русский), Авдиевка – Авдеевка (украинский) |
| Авиньон | Abinyong – 아비뇽 (корейский * ), Avenio (латиница * ), Авиньон (хорватский * , голландский * , финский * , французский * , немецкий * , румынский * ), Авиньон (итальянский * ), Авиньон (провансальский * ), Авиньон (португальский) * ), Авиньон (окситанский * ), Авиньон – Авињон (македонский * , сербский * , болгарский), Авиньон (эсперанто * ) , Авиньон (испанский * ), Авиньон ( латышский * ) , Авиньон (каталанский * ), Авиньон – Авиньон ( русский * ), Āwéiníwēng – 阿維尼翁/阿维尼翁 (китайский * ), Awinion (польский * ) |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Киев (Киев) Путеводитель. Киев?, Киев?! Что правильно?» . Зона ЮА .
- ^ Статья «Acra Leuce» в: Уильям Смит, Словарь греческой и римской географии , иллюстрированный многочисленными гравюрами на дереве. Уолтон и Маберли / Джон Мюррей, Лондон, 1854 г.