Японские единицы измерения

Традиционные японские единицы измерения или шакканхо ( 尺貫法 ) — это традиционная система измерения, используемая жителями Японского архипелага . Она во многом основана на китайской системе , которая в древности распространилась на Японию и остальную часть синосферы . Он остался практически неизменным со времени принятия мер династии Тан в 701 году. После Реставрации Мэйдзи 1868 года Императорская Япония приняла метрическую систему и определила традиционные единицы измерения в метрических терминах на основе прототипа метра и килограмма . Текущие значения большинства корейских и тайваньских единиц измерения также основаны на этих значениях.

традиционная, метрическая и английская системы Какое-то время в начале 20 века в Японии были законны . Хотя с тех пор торговля была юридически ограничена использованием метрической системы, в некоторых случаях старая система все еще используется. Старые меры распространены в столярном деле и сельском хозяйстве : такие инструменты, как долота , лопатки, пилы и молотки, производятся в Sun и Bu размерах . Площадь пола выражается в количестве татами , а земля продается по цене в цубо . Саке продается в упаковках, кратных 1   го , при этом наиболее распространенные размеры бутылок составляют 4 (720 мл) или 10 (1,8 л, иссёбин ).

История

Привычные японские единицы представляют собой местную адаптацию традиционной китайской системы , принятой очень рано. Они вводились и корректировались в разное время местными и императорскими законами. Детали системы менялись со временем и в разных местах в истории Японии.

Япония подписала Метрический договор в 1885 году, его условия вступили в силу в 1886 году. он получил Прототип метра и килограмма от Международного бюро мер и весов в 1890 году. В следующем году закон о весах и измерениях систематизировал японскую систему, взяв за ее основные единицы сяку и кан и выведя из них остальные. Закон кодифицировал значения традиционных и метрических единиц относительно друг друга. но сохранил традиционные единицы измерения в качестве формального стандарта и метрические значения как второстепенные.

Определения 1891 года

Единица		Определение	Конверсии
романизированный	Кандзи
Длина		метры	метры	ноги
любовь	правитель	10 ⁄ 33	0.303	0.9942
Область		квадрат метры	квадрат метры	квадрат ноги
цубо	Пинг	100 ⁄ 30.25	3.306	35.58
Объем		литры	литры	НАС галлоны	Империал галлоны
шо	Поднимать	2401 ⁄ 1331	1.804	0.4765	0.3968
Масса		килограммы	килограммы	фунты
может	через	15 ⁄ 4	3.750	8.267
Примечание. Определения являются точными, а преобразования округлены до четырех значащих цифр.

В 1909 году английские подразделения также были узаконены в составе Японской империи . После Первой мировой войны Министерство сельского хозяйства и торговли учредило Комитет мер и весов и промышленных стандартов, в задачу которого входило исследование того, какая из трех правовых систем Японии должна быть принята. По его совету Императорский сейм с 1 июля 1924 года установил метрическую систему в качестве юридического стандарта Японии. с использованием других систем, разрешенных в качестве переходной меры. Правительство и «ведущие отрасли» должны были перейти на конверсию в течение следующего десятилетия, а другие последовали бы за ней в следующем десятилетии. Государственное образование — в то время обязательное в начальной школе — начало преподавать метрическую систему. Правительственные учреждения и Японская ассоциация мер и весов начали постепенный курс обучения и обращения, но в начале 1930-х годов сопротивление стало яростным. Националисты осудили «иностранную» систему как вредную для японской гордости, языка и культуры, а также ограничивающую международную торговлю. В 1933 году правительство передвинуло срок конверсии первой группы производств на 1939 год; остальная часть страны была отдана до 1954 года. Осмелев, националисты добились создания Следственного комитета по системам мер и весов. В 1938 году он рекомендовал правительству продолжать использовать систему «Сяку-Кан» наряду с метрической. В следующем году императорский указ о переходе на метрическую систему был официально пересмотрен, освобождая на неопределенный срок недвижимость, исторические объекты и сокровища от необходимости перевода в метрическую систему. Крайний срок обязательного преобразования во всех других областях был перенесен на 31 декабря 1958 года.

После поражения во Второй мировой войне Япония была оккупирована Америкой и стала свидетелем более широкого использования обычных американских единиц . Бензин продавался галлонами , а ткань - дворами. Сейм пересмотрел национальные измерения и, с одобрения оккупационной власти, в июне 1951 года обнародовал Закон об измерениях, который подтвердил свое намерение продолжить метрическую систему Японии, вступившую в силу с первого дня 1959 года. В августе 1955 года заинтересованными учеными, государственными служащими и бизнесменами был создан неофициальный специальный комитет по продвижению метрической системы, который провел кампанию по информированию общественности и стремился осуществить как можно большую часть преобразования раньше запланированного срока. Его первым успехом стал перевод продаж конфет в токийских универмагах с маммы на граммы в сентябре 1956 года; за ними последовали другие, причем NHK взяла на себя ведущую роль в использовании средств массовой информации.

Поскольку большая часть населения теперь подвергается этому воздействию с детства, 1 января 1959 года метрическая система стала единственной законной системой измерения в большинстве областей японской жизни. Переработка законов с использованием метрических эквивалентов уже была завершена, но для завершения преобразования земельных кадастров потребовалось до 31 марта 1966 года. Промышленность осуществляла переход постепенно за свой счет, причем иногда соответствие было номинальным, как в случае с 1 ⁄ 4 дюйма Винты (6,35 мм ) становятся " 1 ⁄ 4 винта". Поскольку первоначальные штрафы за несоблюдение требований составляли около 140 долларов , а правительственные учреждения в основном предпочитали дождаться добровольного перехода, использование метрической системы к декабрю 1959 года оценивалось всего в 85%. Однако, поскольку исследования показали, что отдельные японцы на самом деле не намеревались использовать метрические единицы измерения, когда у них были другие возможности, продажа и проверка устройств, маркированных неметрическими единицами измерения (такими как линейки и рулетки с указанием сяку и сун ), были криминализированы после 1961 года.

Продолжается некоторое использование традиционных единиц. Некоторые японцы описывают свой вес в терминах кан . Дома по-прежнему учитываются с точки зрения цубо , даже в ходе национальной переписи населения вплоть до 2005 года, хотя эта практика была прекращена в 2010 году. Английские подразделения продолжают использоваться в авиации, боеприпасы , и различные виды спорта, включая гольф и бейсбол .

Длина

Мужчина играет на флейте сякухати , названной в честь ее традиционной длины 1 сяку и 8 сун (54,5 см).

Базовой единицей японской длины является сяку, основанная на китайской ци , а также другие единицы, производные от нее и меняющиеся со временем в зависимости от ее размеров. промежуток от Первоначально ци представляла собой конца большого пальца до кончика вытянутого среднего пальца, но постепенно его длина увеличивалась примерно до 1/3 ), всего на ( метра 33 см несколько сантиметров длиннее размера ступни .

Как и в Китае и Корее, Япония использовала разные сяку для разных целей. «плотницкая» сяку ( 曲尺 , канэдзяку Для строительства использовалась ). В 19 веке до переопределения метрической системы это было немного длиннее. «Ткань» или «китовая» сяку ( 鯨尺 , kujirajaku правителей портных и торговцев тканями ), названная в честь усатых , была на 1 ⁄ 4 длиннее и используется в измерительной ткани. (Более длинная единица, состоящая примерно из 25   тканевых сяку, представляла собой тан .) Традиционной японской одеждой считались «традиционные одежды» сяку ( 呉服尺 , гофукудзяку ), примерно 1/5 На длиннее столярного сяку . В Сёсоин в Наре есть из слоновой кости 1- сяку правители , когебачиру-но-сяку ( 紅牙撥鏤尺 ) .

Японское ри теперь намного длиннее китайского или корейского ли и состоит из 36 чо , 2160 кен . или 12 960   сяку . Еще более длинный отряд раньше был стандартным в на Хонсю и во всех 9 провинциях Кюсю чо , который включал 50 кэнов , 3000 Исэ , или 18 000   сяку . Имперская морская миля длиной 6080   футов (1853,19   м) также ранее использовалась японцами в морском контексте как «морская ри». Четвертый, более короткий ри, длиной около 600   м, все еще присутствует в названиях некоторых пляжей. Пляж «99-Ри» в Куджукури находится примерно в 60 км. Длина пляжа «7-Ри» в Ситири составляет 4,2 км.

Таблица длин

Единица		Шаку	Метрика		США и Империал
романизированный	Кандзи		Точный	Прибл.	Точный	Прибл.
О	волосы или волосы	1 ⁄ 10000	⁠ 1 / 33,000 ⁠  m	0,03030   мм	⁠ 5 / 150,876 ⁠  yd	0,001193   дюйма
Также	厘 или 釐	1 ⁄ 1000	⁠ 1 / 3300 ⁠  m	0,3030   мм	⁠ 25 / 75,438 ⁠  yd	0,01193   дюйма
Этот	точка	1 ⁄ 100	⁠ 1 / 330 ⁠  m	3,030   мм	⁠ 125 / 37,719 ⁠  yd	0,1193   дюйма
Солнце	дюйм	1 ⁄ 10	⁠ 1 / 33 ⁠  m	3030   см	⁠ 1250 / 37,719 ⁠  yd	1,193   дюйма
Шаку	правитель	1	⁠ 10 / 33 ⁠  m	30,30   см	⁠ 12,500 / 37,719 ⁠  yd	11,93   дюйма
Кен	между	6	⁠ 20 / 11 ⁠  m	1,818   м	⁠ 25,000 / 12,573 ⁠  yd	5   футов   11,6   дюйма
Хиро	искать
Джо	высота	10	⁠ 100 / 33 ⁠  m	3.030   м	⁠ 125,000 / 37,719 ⁠  yd	9   футов   11,3   дюйма
Чоу	город	360	⁠ 1200 / 11 ⁠  m	109,1   м	⁠ 500,000 / 4191 ⁠  yd	357   футов   11   дюймов
Ри	внутри	12,960	⁠ 43,200 / 11 ⁠  m	3927   км	⁠ 6,000,000 / 1397 ⁠  yd	2.440   миль
Примечания: Точные цифры соответствуют Закону о мерах и весах 1891 года и Международному соглашению о ярдах и фунтах 1959 года. Приблизительные значения округляются до четырех значащих цифр . Названия мельчайших единиц, заимствованные из китайского, также выполняют функцию японских названий. для дробей «сотая», «тысячная» и «десятитысячная». Кен — обычная единица измерения расстояния и длины; Хиро используется в качестве эквивалентной единицы глубины. Иногда используется хиро , равный 5   сяку. ( ⁠ 50/33 . ) ⁠   м, ~1,5152 метра

Традиционные единицы до сих пор используются для строительных материалов в Японии. Например, фанера обычно производится в виде листов размером 182 × 91 см (около 72 × 36 дюймов ), известных в торговле как сабурокухан ( 3 × 6版 ) или сяку 3 × 6 . Каждый лист размером примерно с один татами . Однако толщина листов обычно измеряется в миллиметрах. Названия этих единиц также живут в названии бамбуковой флейты сякухати ( 尺八 ) , буквально «сяку восемь», измеряющей один сяку и восемь сун , и японской версии истории Тома-Большого пальца, Иссун Боси ( 一寸法師 ). , буквально «один солнечный мальчик», как и во многих японских пословицах .

Область

Пол покрыт 8 матами татами (4 цубо или 8 дзё ).

Базовой единицей японской площади является цубо , эквивалентное квадратному кэну или 36 квадратным сяку . Это в два раза больше дзё , площади татами Нагои . Обе единицы используются неофициально при обсуждении площади недвижимости . Из-за исторических связей цубо до сих пор используется в качестве официальной базовой единицы территории на Тайване .

В сельском хозяйстве цубо известно как бу . Более крупные единицы по-прежнему широко используются японскими фермерами при обсуждении размеров полей.

Таблица единиц площади

Единица		Цубо	Метрика		США и Империал
романизированный	Кандзи		Точный	Прибл.	Точный	Прибл.
Шаку	Ложка	1 ⁄ 100	⁠ 4 / 121 ⁠  m 2	330,6   см 2	⁠ 6,250,000 / 158,080,329 ⁠  sq  yd	51,24   кв.дюйма  ​
Идти	объединить	1 ⁄ 10	⁠ 40 / 121 ⁠  m 2	0,3306   м 2	⁠ 62,500,000 / 158,080,329 ⁠  sq  yd	3,558   кв   . футов
Джо	Татами или татами	1 ⁄ 2	⁠ 200 / 121 ⁠  m 2	1,653   м 2	⁠ 312,500,000 / 158,080,329 ⁠  sq  yd	17,79   кв   . футов
Цубо	Пинг	1	⁠ 400 / 121 ⁠  m 2	3,306   м 2	⁠ 625,000,000 / 158,080,329 ⁠  sq  yd	35,58   кв   . футов
Этот	Аюму
Се	му	30	⁠ 12,000 / 121 ⁠  m 2	99,17   м 2	⁠ 6,250,000,000 / 52,693,443 ⁠  sq  yd	1067   кв.   футов
Тан	段 или 反	300	⁠ 120,000 / 121 ⁠  m 2	991.7  m 2	⁠ 62,500,000,000 / 52,693,443 ⁠  sq  yd	10 674,6   кв   . футов
Чо (бу)	Город ( прогулка )	3000	⁠ 1,200,000 / 121 ⁠  m 2	0,9917   га	⁠ 625,000,000,000 / 52,693,443 ⁠  sq  yd	2,4505   акров
Примечания: Приблизительные значения округляются до четырех значащих цифр.

Объем

Деревянная чашка сакэ масу (1 го ) для торжеств.

Базовой единицей японского объема является сё , хотя го сейчас находит большее применение, поскольку считается соответствующим размером порции риса или сакэ . Сакэ и сётю обычно продаются в больших   бутылках объёмом 1800 мл, известных как иссёбин ( 一升瓶 ) , буквально «одна сё ». бутылка

Коку . имеет историческое значение: поскольку он считался количеством риса, необходимым для того, чтобы прокормить человека в течение одного года, он использовался для расчета сельскохозяйственной продукции и официальной заработной платы Коку риса иногда считали 3000   «мешков». К 1940-м годам транспортное коку было 1 ⁄ 10 отгрузки тонны 40 или 42   куб   . футов (т. е. 110–120 л); коку куб древесины составляло около 10   футов   (280 л); и коку рыбы, как и многие современные бушели , больше не считали по объему, а рассчитывали по весу (40   кан ). Объем сякудзимэ древесины   составлял около 12 куб   футов (340 л), а таба - около 108   футов³ (3100 л или 3,1 м2). ³ ).

Таблица единиц объема

Единица		Шо	Метрика		НАС		Империал
романизированный	Кандзи		Точный	Прибл.	Точный	Прибл.	Точный	Прибл.
До	талант	1 ⁄ 1000	⁠ 2401 / 1,331,000 ⁠  L	1,804   мл	⁠ 37,515,625 / 15,900,351,812,136 ⁠  cu  yd	29,28   мин.	⁠ 240,100 / 605,084,579 ⁠  gal	30,47   мин.
						0,1101   у.е.   дюймов
Шаку	Ложка	1 ⁄ 100	⁠ 2401 / 133,100 ⁠  L	18,04   мл	⁠ 187,578,125 / 7,950,175,906,068 ⁠  cu  yd	0,6100   жидких   унций	⁠ 2,401,000 / 605,084,579 ⁠  gal	0,6349   жидких   унций
						1,101   дюймов   у.е.
Идти	объединить	1 ⁄ 10	⁠ 2401 / 13,310 ⁠  L	180,4   мл	⁠ 937,890,625 / 3,975,087,953,034 ⁠  cu  yd	0,3812   пт	⁠ 24,010,000 / 605,084,579 ⁠  gal	0,3174   пт
						0,3276   сухого   балла
Шо	Поднимать	1	⁠ 2401 / 1331 ⁠  L	1,804   л	⁠ 4,689,453,125 / 1,987,543,976,517 ⁠  cu  yd	1,906   кварты	⁠ 240,100,000 / 605,084,579 ⁠  gal	1,587   кварты
						1,638   сухого вещества   кварты
К	драться	10	⁠ 24,010 / 1331 ⁠  L	18,04   л	⁠ 46,894,531,250 / 1,987,543,976,517 ⁠  cu  yd	4,765   галлонов	⁠ 2,401,000,000 / 605,084,579 ⁠  gal	3,968   галлонов
						2.048   шт.
Дерево	камень	100	⁠ 240,100 / 1331 ⁠  L	180,4   л	⁠ 468,945,312,500 / 1,987,543,976,517 ⁠  cu  yd	47,65   галлонов	⁠ 24,010,000,000 / 605,084,579 ⁠  gal	39,680   галлонов
						5,119   бу
Примечания: Приблизительные значения округляются до четырех значащих цифр.

Масса

Набор из десяти традиционных японских гирь фундо , используемых менялами для взвешивания монет. Верхний ряд слева: 30 рё (1124,66 г), 20 рё (749,07 г) и 10 рё (374,62 г, дважды), нижний ряд слева: 3 момме (11,19 г), 1 рё (37,47 г, дважды), 2 рё (74,89 г), 3 рё (112,42 г) и 4 рё (149,77 г). Все метрические веса действительны, не округлены.

Базовой единицей японской массы является кан , хотя момм встречается чаще. Это признанное подразделение международной жемчужной индустрии. В англоязычных странах Momme обычно сокращается до mo .

Японской формой китайского таэля был рё ( 両 ) . Обычно его считали примерно 4 или 10 ммм. но из-за своей важности в качестве основной единицы серебряных и золотых слитков, использовавшихся в качестве валюты в средневековой Японии, в зависимости от времени и места ее номинальная стоимость менялась от этой условной стоимости.

Таблица единиц массы

Единица		Может	Метрика		США и Империал
романизированный	Кандзи		Юридический	десятичный	Точный	Прибл.
О	волосы или волосы	1 ⁄ 1,000,000	⁠ 3 / 800,000 ⁠  kg	3,75   мг	⁠ 375 / 45,359,237 ⁠  lb	8,267   мклфунт
Также	сантиметры	1 ⁄ 100,000	⁠ 3 / 80,000 ⁠  kg	37,5   мг	⁠ 3750 / 45,359,237 ⁠  lb	0,5787   гр
Веселье	точка	1 ⁄ 10,000	⁠ 3 / 8000 ⁠  kg	375   мг	⁠ 37,500 / 45,359,237 ⁠  lb	5,787   гр
Мама Монме	мама	1 ⁄ 1000	⁠ 3 / 800 ⁠  kg	3,75   г	⁠ 375,000 / 45,359,237 ⁠  lb	2.116   др
Хякуме	сто глаз	1 ⁄ 10	⁠ 3 / 8 ⁠  kg	375   г	⁠ 37,500,000 / 45,359,237 ⁠  lb	13,23   унции
Родственник	злобный	4 ⁄ 25	⁠ 3 / 5 ⁠  kg	600   г	⁠ 60,000,000 / 45,359,237 ⁠  lb	1,323   фунта
Кан (я)	пирс ( глаз )	1	⁠ 15 / 4 ⁠  kg	3,75   кг	⁠ 375,000,000 / 45,359,237 ⁠  lb	8,267   фунта
Мару	круг	8	30   кг		⁠ 3,000,000,000 / 45,359,237 ⁠  lb	66,14   фунта
Тан	медведь или медведь	16	60   кг		⁠ 6,000,000,000 / 45,359,237 ⁠  lb	132,3   фунта
Примечания: Точные цифры соответствуют Закону о мерах и весах 1891 года и Международному соглашению о ярдах и фунтах 1959 года . Значения метрик точны. Приблизительные значения для США и имперских стран округляются до четырех значащих цифр.

Имперские единицы

имперские единицы В Японии иногда используются . Футы и дюймы используются для большинства неспортивных велосипедов, размеры шин которых соответствуют британской системе; для размеров магнитной ленты и многих частей компьютерной техники; для размеров фотографий; и размеров электронных дисплеев для электронных устройств. Однако фотографические отпечатки обычно округляются до ближайшего миллиметра, а экраны описываются не в дюймах, а в терминах «типа» ( 型 , гата ). Например, телевизор с диагональю экрана 17 дюймов называется «типом 17» ( 17型 экраном 32 дюйма ), а телевизор с широкоэкранным называется «типом 32 Vista» ( 32V型 ).

См. также

• Японские цифры , счетчики , валюта и часы.
• Небесные стебли и земные ветви
• Единицы измерения , системы и история измерений
• Китайские , тайваньские , гонконгские , монгольские , корейские и вьетнамские единицы измерения.
• Метрическая система и метрика

Библиография

• Оксфордский словарь английского языка , Оксфорд: Издательство Оксфордского университета .
• Ивата, Шигео. Статья «Весы и меры в Японии» в «Энциклопедии истории науки, технологий и медицины в незападных культурах». Энциклопедия истории науки, технологий и медицины в незападных культурах. Полную таблицу Иваты см. здесь: Энциклопедия истории науки, технологий и медицины в незападных культурах.
• Гилленбок, Ян. «Энциклопедия исторической метрологии, весов и мер», Том 1. Энциклопедия исторической метрологии, весов и мер.
• «Японские веса, меры и деньги» , Справочник по японским вооруженным силам , Техническое руководство E 30–480, Вашингтон : Военное министерство США, 1944, стр. 400–1 , ISBN  9780807164464 , перепечатано издательством Университета штата Луизиана в Батон-Руж в 1991 году.
• Лион, Сэмюэл В. (1902), «Торговля в 1901 году» , Торговые отношения Соединенных Штатов с зарубежными странами в 1901 году, Том. I , Вашингтон : Бюро внешней торговли, стр. 915–934 .
• Тамано, Мицуо (июль 1971 г.), «Переход Японии на метрическую систему» , Промежуточный отчет метрического исследования США, № 3: Коммерческие веса и меры , Специальная публикация Национального бюро стандартов 345-3, Вашингтон : Министерство торговли США, стр. 97–102 ​ .
• Нагасе-Реймер, Кейко (2016), Медь в китайско-японской торговле раннего Нового времени , деньги, рынки и финансы в Восточной Азии, 1600–1900 , Том. VII, Лейден: Брилл, ISBN  9789004304512 .
• Ренуар, Джордж Сесил (1845), «Япония» , Энциклопедия Метрополитана, или Универсальный словарь знаний, Том. XX: Разное и лексикографическое, Vol. 7 , Лондон: Б. Феллоуз и др., стр. 470 и далее .

Внешние ссылки

• Японский музей столярного дела
• Японские единицы (на японском языке)
• Преобразование традиционных японских единиц в метрические и британские единицы ( длины , площади , объемы , веса ) (страницы часто задаваемых вопросов sci.lang.Japan)
• Конвертер японских единиц измерения в метрические и британские единицы длины/расстояния, площади, объема, массы/веса и веса риса
• Простой конвертер традиционных японских единиц площади
• Простой японский конвертер единиц расстояний и длин