✖


Jump to content

Агафокл Бактрийский

Агафокл Дикей
Портрет Агафокла
Индо-греческий царь
Царствование 190–180 до н.э.
Предшественник Панталеон
Преемник Аполлодот I или Антимах I
Династия Диодотид
Отец Диодот II

Агафокл I Дикей ( древнегреческий : Ἀγαθοκλῆς Δικαῖος , латинизированный : Agathoklēs Dikaios , эпитет означает «справедливый») был греко-бактрийским / индо-греческим царем, который правил примерно между 190 и 180 годами до нашей эры, вероятно, из династии Диодота I. , в связи с поминовением им Антиоха Никатора .

Учетные записи и открытия

[ редактировать ]

Письменных источников почти полное отсутствие, за исключением обширной чеканки . [1] [2] [3]

Агафокл был впервые обнаружен Иоганном Мартином Хонигбергером в 1834 году, при этом быстро обнаруживались орды монет. [4] Как только Дезире-Рауль Рошетт считал его основателем бактрийской династии, он был отвергнут Кристианом Лассеном , который считал Агафокла современником Деметрия и Евкратида I. [4]

Биография

[ редактировать ]
Серебряная монета Агафокла.
Аверс : Бюст молодого царя Агафокла в диадеме.
Реверс : Зевс греческую богиню Гекату . держит в руке [5] Легенда ВАССИЛЕОС АГАТОКЛЕЙ («Царь Агафокл»)

Отцом Агафокла мог быть Диодот II , и поэтому он был незаконнорожденным. [3] Агафокл правил ок. 185 г. до н. э. [а] и, вероятно, был непосредственным преемником Панталеона ; он был одновременным родственником (может быть, сыном) Деметрия I , который был занят экспансией в сторону Индии. [2] [6] [3] [б]

Ему бросил вызов Антимах I. [2] [6] В зависимости от результатов, которые точно не установлены, он был либо немедленно свергнут Антимахом I, либо через несколько лет узурпатором Евкратидом I. [2] [6] [3]

Чеканка монет

[ редактировать ]

Никаких золотых монетных дворов обнаружено не было. [7] Бронзовые и серебряные монетные дворы были обычным явлением. Медные монетные дворы, содержащие значительное количество никеля, были открыты Флайтом в 1868 году; Франсуа Видеманн считает, что они имели промежуточную ценность между бронзой и серебром. [7] [8]

Памятные монеты

[ редактировать ]

Агафокл выпустил серию монет с упоминанием различных правителей. [2]

Первый из этих типов был приобретен русским исследователем Николаем де Ханиковым из Бухары и опубликован Жан-Жаком Бартелеми : на аверсе было обычное изображение Диодота, но с эпитетом «ΣΩΤΗΡΟΣ» (спаситель) вместо базилевса , а на на реверсе было обычное изображение Зевса, но с дополнительной надписью: «ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ» (Агафокл Справедливый, правящий как царь). [4] Эта своеобразная чеканка вызвала серьезные споры среди нумизматов: Бартелеми истолковал монеты в знак почтения к умершему предку, но Иоганн Густав Дройзен с большим одобрением утверждал, что это означает, что Агафокл правил как подчиненный Диодота. [4] [с]

Точно такие же монеты, но в память о других правителях, были обнаружены в последующие десятилетия — Евтидеме (1858 г.) и Антиохе (1868 г.). [4] монета того же типа, посвященная Диодоту, но отчеканенная Антимахом . Случайно была также обнаружена [4] Ученые все больше соглашались с доводами Дройзена и Каннингема, предполагавшими, что Агафокл (вместе с Антимахом) впервые правил при Диодоте. [д] а затем при Евтидеме и Антиохе. [4] Общее представление о Бактрийском царстве середины девятнадцатого века предполагает, что все эти цари были одновременными соправителями. [4] Среди редких несогласных был Альфред фон Саллет , который утверждал, что эти «монеты предков» были отчеканены с целью памяти, и отвергал то, что эти правители были современниками, основываясь на дизайне монет. [4]

Божества на монетах Агафокла
Чеканка Агафокла ( ок. 180 г. до н. э .) включала в себя письмо Брахми и несколько божеств из Индии, которые по-разному интерпретировались как Вишну , Шива , Васудева , Баларама или Будда . [9] [10]

1. Зевс стоит с богиней Гекатой . [11] Греческое: «Царь Агафокл».
2. Божество в длинном гиматии с объёмом на голове, с частично согнутой рукой и в позе контрапоста . Греческое: «Царь Агафокл». [11] Эта монета из бронзы . [12]
3. Индуистский бог Баларама – Самкаршана с атрибутами. Греческое: «Царь Агафокл». [13]
4. Индуистский бог Васудева – Кришна с атрибутами. [13] Брахми : «Царь Агафокл», «Царь Агафокл».

5. Богиня Лакшми , держащая лотос . в правой руке [14] Брахми : «Царь Агафокл», «Царь Агафокл».

монету того же типа, отчеканенную Агафоклом, но «в память» Александра, сына Филиппа . В 1880 году Перси Гарндер из Британского музея опубликовал [4] Объяснение Дройсена о том, что Агафокл не мог быть вице-королем того, кто правил примерно двести лет назад, было категорически отвергнуто в пользу Саллета. [4] [и] Гарднер предположил, что эти монеты были отчеканены для увеличения его аудитории накануне (в конечном итоге успешного) вызова I. Евкратида [15] В начале-середине 1900 года Хью Ровинсон и Уильям Тарн экстраполировали идеи Гарднера для дальнейшего развития своих видений великого эллинистического прошлого, где Агафокл подделал свою родословную, а Евкратид I выполнял приказы Антиоха IV по восстановлению контроля Селевкидов. [16] [15] Другие ученые обычно избегали придавать слишком большое значение этим «монетам предков». [17]

Позже будут обнаружены новые разновидности этих монет. [4] В них упоминаются Диодот II , Деметрий II и Деметрий . [4] [6] [18] [17] За последние несколько десятилетий таких монет было обнаружено в большем количестве, но точность этих находок по-прежнему страдает от того факта, что они были получены не в результате контролируемых раскопок, а в результате аукционных сетей. [4] Они были оценены учеными только после того, как путешествовали по континентам и прошли через несколько рук. [4]

С тех пор было признано, что эти монеты действительно представляют собой предшественников Агафокла. [19] Точный контекст чеканки и значение до сих пор не ясны. [6]

Религиозная чеканка

[ редактировать ]
Смотрите также: Постмаурьевская чеканка Гандхары

Агафокл был уникальным человеком в чеканке двуязычных монет. [6] [3] Предназначавшиеся для местного обращения в Гандхаре, они обычно были меньшего номинала, квадратной или прямоугольной формы и чеканились из бронзы или серебра. [20] [6] На аверсе его портрет был подписан на греческом языке, а на реверсе были изображения буддийского и индуистского пантеона наряду с надписями на брахми / харости . [20] [3] [ф] Были обнаружены одноязычные монеты (в Харости) подобных видов. [22]

Эти находки привели ученых к выводу, что Агафокл поддерживал социально-религиозную толерантность. [22] Осмунд Бопеарачи считал, что он положил начало первой индо-греческой эпохе; другие были настроены скептически. [6]

буддист

[ редактировать ]

На его монетах были обнаружены буддийские символы, такие как ступа и «дерево в перилах». [3] [22] На этих монетах иногда используется Брахми , а иногда Харошти , тогда как более поздние индо-греческие цари использовали только Харошти. Лакшми , богиня изобилия и удачи, появляется на нескольких из этих монет. [23]

  • Буддийская монета Агафокла со ступой, увенчанной звездой, и растительным символом.
    Буддийская монета Агафокла со ступой, увенчанной звездой, и растительным символом.
  • Шестиарочный символ холма, увенчанный звездой. Хароштийская легенда Акатукреяса «Агафокл». Дерево в перилах, легенда Харошти Хираньясаме.
    , Шестиарочный символ холма увенчанный звездой. Хароштийская легенда Акатукреяса «Агафокл». Дерево в перилах, легенда Харошти Хираньясаме . [24] [25]
  • Монета Агафокла Раджайе Агатуклея (письмо брахми).
    Монета Агафокла Раджайе Агатуклея ( письмо брахми ).
  • Индийская чеканка Агафокла. Аверс Льва с греческой легендой: Лев-лев. Преподобный Лакшми с легендой брахми Раджаном Агатуклеясой «Царь Агафокл».
    Индийская чеканка Агафокла.
    Аверс Льва с греческой легендой: ВАСИЛЕОС АГАТОКЛЕЙ.
    Преподобный Лакшми с брахми легендой Раджаном Агатуклеясой «Царь Агафокл».

индуистский

[ редактировать ]
Монета Агафокла
Обв. Басилеос Агафоклеус .
Преподобный 𑀭𑀚𑀦𑁂 𑀅𑀕𑀣𑀼𑀼𑀓6𑀮12𑀬122 Раджан Агатуклееса «Царь Агафокл»

3 октября 1970 года шесть серебряных драхм индийского стандарта были обнаружены в административных кварталах Ай-Ханума из сосуда с водой паломника группой французских археологов. [26] Эти монеты являются первыми нумизматическими изображениями ведических божеств и служат ключевым свидетельством того, что бхагаватизм был первой формой вайшнавизма в ранней Индии. [27] [28]

На монетах изображены ранние аватары Вишну Сударшана - : Баларама - Санкаршана с атрибутами пестика и плуга на реверсе и Васудева - Кришна с атрибутами Шанкхи и чакры на аверсе. [27] [28] [г] На основании монет, несущих характерные черты индийской скульптуры — фронтальную позу в отличие от трехчетвертной, жесткие и накрахмаленные складки драпировок, отсутствие пропорций и расположение ног в стороны, — Одуан и Бернар предположили, что гравюры были выполнены индийскими художниками. . [27] Бопеараччи оспаривает этот вывод и указывает на искаженное изображение чаттры Васудевы-Кришны с головным убором и раковиной с вазой с высоким горлышком; он предполагает, что греческий художник выгравировал монету с ныне утерянной (или необнаруженной) скульптуры. [27]

Танцующая девушка, найденная на аверсе некоторых бронзовых монет Агафокла, считается изображением Субхадры . [27]

Никелевые монеты

[ редактировать ]
Никелевая монета Агафокла с изображением Диониса и пантеры с греческой легендой ЦАРЕМ АГАТОКЛЕМ.

Кроме того, Агафокл и Панталеон , наряду с их современником Евтидемом II , уникальны в древнем мире тем, что они первыми в мире выпустили медно-никелевые (соотношение 75/25) монеты — технологию сплава, известную только китайцам. в то время (некоторые виды оружия периода Воюющих царств были изготовлены из медно-никелевого сплава). [29] [30] [31] На этих монетах использовалась символика Диониса с тирсом на левом плече и его пантерой, которые были его типом для чеканки меньшего размера. [32] [33]

Уже давно высказывалось предположение, что никель, содержащийся в монетах Агафокла, в конечном итоге имел китайское происхождение (китайский Байтун , 白铜, «белая медь») и что они указывали на существование торговых связей с Китаем примерно в то время. [34] [29] Однако недавнее археометаллургическое исследование микроэлементов показало, что никель в этих монетах на самом деле произошел из природной никельсодержащей медной руды. [35]

Расшифровка письменности Брахми

[ редактировать ]
Идентичные царственные имена Агатуклайеса (Брахми: 𑀅𑀕𑀣𑀼𑀼𑀓𑁆𑀮𑁂𑀬𑁂𑀲) и Агафокл (греч. ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ) на двуязычной монете Агафокла, которую использовал Кристиан Лассен для расшифровки. ей надежно переданы первые буквы Брахми. [21]

С 1834 года были предприняты некоторые попытки расшифровать письмо Брахми , основное письмо, используемое в старых индийских надписях, таких как Указы Ашоки , и которое вымерло с 5-го века нашей эры. Преподобный Дж. Стивенсон предпринял некоторые попытки идентифицировать персонажей из пещер Карла ( около 1 века н.э. ) на основе их сходства со сценарием Гупта в надписи Самудрагупта на Аллахабадском столбе (4 век нашей эры), который только что был расшифрован. , но это привело к смеси хороших (около 1/3) и плохих догадок, что не позволило правильно расшифровать Брахми. [36] [37]

Первые успешные попытки расшифровки древнего письма брахми III-II веков до нашей эры были предприняты в 1836 году норвежским учёным Кристианом Лассеном , который использовал двуязычные греко-брахми-монеты индо-греческих царей Агафокла и Панталеона, чтобы правильно и надёжно идентифицировать несколько брахми. буквы. [21] Затем задачу выполнил Джеймс Принсеп , археолог, филолог и чиновник Ост-Индской компании , который смог идентифицировать остальных персонажей Брахми с помощью майора Каннингема . [21] [38] В серии результатов, которые он опубликовал в марте 1838 года, Принсеп смог перевести надписи на большом количестве наскальных указов, найденных по всей Индии, и обеспечить, по словам Ричарда Саломона , «практически идеальную» передачу полного алфавита брахми. [39] [40]

См. также

[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Агафокла Бактрийского .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Точные сроки правления этих королей неизвестны. Бопеараччи (1991) датирует Агафокла 185–175 гг. до н.э.
  2. ↑ Тонкости бактрийского царствования остаются недостаточно изученными.
  3. ^ Дройсен истолковал причастие ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ как обозначение подчиненного положения. Бартелеми это не убедило, и он дал построчное опровержение.
  4. ↑ У Диодота I, по-видимому, было две дочери (и сын Диодот II), которые были выданы замуж за Агафокла и Антимаха. Таким образом, они служили «королями-лейтенантами».
  5. ^ Фрэнк Л. Холт подчеркивает, что не только открытия, но и их хронологический порядок диктовали мнение ученых. [4]
  6. ^ Эти монеты также служили эквивалентами Розеттского камня для расшифровки письменности брахми колониальными учеными. [21]
  7. ^ Бопеараччи отмечает, что эти атрибуты соответствуют изображениям в индийском литературном каноне.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Видеманн, Франсуа (2007). «Гражданские войны и союзы в Бактрии и Северо-Западной Индии после узурпации царя Евкратида» . Восток и Запад . 57 (1/4): 9–28. ISSN   0012-8376 . JSTOR   29757721 .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и Холт, Фрэнк Ли (1981). «Евтидемидская чеканка бактрийских монет: дополнительные свидетельства клада из Ай-Ханума» . Нумизматическое ревю . 6 (23): 7–44. дои : 10.3406/numi.1981.1811 .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Стоунман, Ричард (05 февраля 2019 г.). «13. Троянский слон: двести лет сосуществования от смерти Александра до смерти Менандра, 323–135 гг. До н.э.» . Греческий опыт Индии . Издательство Принстонского университета. стр. 375–404. дои : 10.1515/9780691185385-017 . ISBN  978-0-691-18538-5 . S2CID   243646486 .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Холт, Фрэнк Л. (18 октября 2012 г.). «2. Опасная игра: основы нумизматики» . Затерянный мир Золотого Короля . Издательство Калифорнийского университета. стр. 27–49. дои : 10.1525/9780520953741-005 . ISBN  978-0-520-95374-1 . S2CID   226727136 .
  5. ^ Иностранное влияние на Древнюю Индию, Кришна Чандра Сагар, Северный книжный центр, 1992 [1]
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Якобссон, Йенс (2009). «Кто основал индо-греческую эпоху 186/5 г. до н.э.?» . Классический ежеквартальный журнал . 59 (2): 505–510. дои : 10.1017/S0009838809990140 . ISSN   0009-8388 . JSTOR   20616702 . S2CID   170794074 .
  7. ^ Перейти обратно: а б Видеманн, Франсуа (2000). «Дефицит драгоценных металлов и относительная хронология индо-греческих и родственных им монет (I век до н.э. – I век нашей эры)» . Восток и Запад . 50 (1/4): 227–258. ISSN   0012-8376 . JSTOR   29757455 .
  8. ^ Ченг, CF; Швиттер, CM (1957). «Никель в древней бронзе» . Американский журнал археологии . 61 (4): 351–365. дои : 10.2307/500603 . ISSN   0002-9114 . JSTOR   500603 . S2CID   191289195 .
  9. ^ Холт, Фрэнк Ли (1988). Александр Македонский и Бактрия: формирование греческой границы в Центральной Азии . Архив Брилла. ISBN  9004086129 .
  10. ^ Осмунд Бопеараччи "Греко-бактрийские и индо-греческие монеты" Национальная библиотека 1991, стр. 172-180
  11. ^ Перейти обратно: а б Осмунд Бопеарачи , Резонный каталог, с. 172-175
  12. ^ Изображение высокой четкости в «Бронзовый двойной агрегат Агафокла, Неопределенный, 185 г. до н. э. — 170 г. до н. э. 1976.215.7» . нумизматика.org .
  13. ^ Перейти обратно: а б П. Бернар , Revue Numismatique 1974 , с. 7-41. Архивировано 2 июня 2018 г. в Wayback Machine.
  14. ^ П. Бернар , Revue Numismatique 1974 , стр. 23. Архивировано 2 июня 2018 г. в Wayback Machine.
  15. ^ Перейти обратно: а б Холт, Фрэнк Л. (18 октября 2012 г.). «Заключение: Затерянный мир Золотого короля» . Затерянный мир Золотого Короля . Издательство Калифорнийского университета. стр. 211–220. дои : 10.1525/9780520953741-013 . ISBN  978-0-520-95374-1 . S2CID   226753981 .
  16. ^ Холт, Фрэнк Л. (18 октября 2012 г.). «4. Рассказывание сказок: нарративная нумизматика» . Затерянный мир Золотого Короля . Издательство Калифорнийского университета. стр. 67–88. дои : 10.1525/9780520953741-007 . ISBN  978-0-520-95374-1 . S2CID   226676419 .
  17. ^ Перейти обратно: а б Холт, Фрэнк Л. (январь 1984 г.). «Так называемые «родословные монеты» бактрийских греков» . Древние монеты греко-римского мира. Никель ...
  18. ^ Холт, Фрэнк Л. (30 сентября 2020 г.). «Иллюстрации» . Громовой Зевс . Издательство Калифорнийского университета. стр. XI–XII. дои : 10.1525/9780520920095-001 . ISBN  978-0-520-92009-5 .
  19. ^ Холт, Фрэнк Л. (16 декабря 2019 г.). «Македонцы, Селевкиды, бактрийцы, греки: театрализм как история на эллинистическом периферии» . Новые перспективы в истории, археологии и нумизматике Селевкидов . Де Грютер. п. 464. дои : 10.1515/9783110283846-025 . ISBN  978-3-11-028384-6 . S2CID   213386163 .
  20. ^ Перейти обратно: а б Холт, Фрэнк Ли (1988). Александр Македонский и Бактрия: формирование греческой границы в Центральной Азии . Архив Брилла. п. 2. ISBN  9004086129 .
  21. ^ Перейти обратно: а б с д Рэй, Химаншу Прабха (2017). Буддизм и Гандхара: археология музейных коллекций . Тейлор и Фрэнсис. п. 181. ИСБН  9781351252744 .
  22. ^ Перейти обратно: а б с Вассилиадес, Деметриос Т. (2004). «Греки и буддизм: исторические контакты в развитии универсальной религии» . Восточный буддист . 36 (1/2): 134–183. ISSN   0012-8708 . JSTOR   44362383 .
  23. ^ Чакрабарти, Дилип К. (26 августа 2009 г.). Индия: Археологическая история: от начала палеолита до ранних исторических оснований . Издательство Оксфордского университета. п. 404. ИСБН  978-0-19-908814-0 .
  24. ^ Греко-бактрийские и индо-греческие монеты, Бопеараччи, стр.176.
  25. ^ Кришан, Юврадж; Тадиконда, Калпана К. (1996). Образ Будды: его происхождение и развитие . Бхаратия Видья Бхаван. п. 22. ISBN  978-81-215-0565-9 .
  26. ^ Одуэн, Реми; Бернар, Пол (1974). «Клад индийских и индо-греческих монет из Ай-Ханума (Афганистан). [II. Индо-греческие монеты.]: II. Индо-греческие монеты» . Нумизматический обзор (на французском языке). 6 (16): 6–41. дои : 10.3406/numi.1974.1062 . ISSN   0484-8942 .
  27. ^ Перейти обратно: а б с д и Осмунд Бопеараччи , 2016, Появление изображений Вишну и Шивы в Индии: нумизматические и скульптурные свидетельства. Архивировано 23 ноября 2017 г. в Wayback Machine.
  28. ^ Перейти обратно: а б Бопеараччи, Осмунд (1993). «О так называемом самом раннем изображении Ганеши» . Топои. Восток-Запад . 3 (2): 425–453. дои : 10.3406/topoi.1993.1479 .
  29. ^ Перейти обратно: а б Нидэм, Джозеф; Брей, Франческа (19 апреля 1984 г.). Наука и цивилизация в Китае: Том 6, Биология и биологические технологии, Часть 2, Сельское хозяйство . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-25076-4 .
  30. ^ Издательство, Блумсбери (11 марта 2021 г.). Культурная история денег в древности . Издательство Блумсбери. п. 227. ИСБН  978-1-350-25346-9 .
  31. ^ Аруз, Джоан; Фино, Элизабетта Вальц (2012). Афганистан: Формирование цивилизаций на Шелковом пути . Метрополитен-музей. п. 33. ISBN  978-1-58839-452-1 .
  32. ^ Холт, Фрэнк Ли (1988). Александр Македонский и Бактрия: формирование греческой границы в Центральной Азии . Архив Брилла. п. 2. ISBN  9004086129 .
  33. ^ Ким, Хён Джин; Верват, Фредерик Джулиан; Адали, Селим Феррух (2017). Евразийские империи в древности и раннем средневековье: контакты и обмен между греко-римским миром, Внутренней Азией и Китаем . Издательство Кембриджского университета. п. 267. ИСБН  9781108121316 .
  34. ^ Камманн, Шайлер В.Р. (1958). «Теория бактрийского никеля » . Американский журнал археологии . 62 (4): 409–414. дои : 10.2307/502065 . ISSN   0002-9114 . JSTOR   502065 . S2CID   193052764 .
  35. ^ Реден, Ситта (2 декабря 2019 г.). Справочник по древним афро-евразийским экономикам: Том 1: Контексты . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 505. ИСБН  978-3-11-060494-8 .
  36. ^ Журнал Азиатского общества Бенгалии . Калькутта: Напечатано в Baptist Mission Press [и т. д.], 1834 г., стр. 495–499.
  37. ^ Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Издательство Оксфордского университета. п. 206. ИСБН  9780195356663 .
  38. ↑ Более подробная информация о буддийских памятниках в Санчи. Архивировано 21 июля 2011 г. в Wayback Machine , Археологическая служба Индии, 1989 г.
  39. ^ Журнал Азиатского общества Бенгалии . Калькутта: Напечатано в Baptist Mission Press [и т. д.], 1838 г., стр. 219–285.
  40. ^ Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Издательство Оксфордского университета. п. 208. ИСБН  9780195356663 .
Предшественник Греко-бактрийский царь
(в Паропамисаде )
190–180 гг. до н.э. 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Agathocles_of_Bactria&oldid=1230426274"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4c5a00d1d194ad0e691f821af6c0a8e4__1719064680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4c/e4/4c5a00d1d194ad0e691f821af6c0a8e4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Agathocles of Bactria - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)