Люба-касайский язык
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( Март 2013 г. ) |
| Чилуба, Чилуба | |
|---|---|
| Родной для | Демократическая Республика Конго |
| Область | Касаи |
| Этническая принадлежность | Балуба-Касай (Бена-Касай) |
Носители языка | 12 миллионов килубафонов (2024 г.) [1] |
Нигер-Конго ?
| |
| Диалекты |
|
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Демократическая Республика Конго ( национальный язык ) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | lua |
| ИСО 639-3 | lua |
| глоттолог | luba1249 |
L.31[2] | |
 Расположение спикеров: Люба-Касаи | |
| Чилуба Пиджин | |
|---|---|
| Родной для | ДР Конго |
Носители языка | Никто |
Пиджин на основе Любы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
| глоттолог | Никто |
L.30A[2] | |
Люба-Касаи , также известная как Чилуба или Чилуба , [4] Люба-Лулуа , [5] [6] — язык банту ( зона L ) в Центральной Африке и национальный язык Демократической Республики Конго , наряду с лингала , суахили и киконго я лета .
На восточном диалекте говорят люди люба региона Восточный Касаи , а на западном диалекте - народ Лулуа региона Западный Касаи . В 1991 году общее число говорящих оценивалось в 6,3 миллиона человек.
В языках банту зоны L люба-касаи входит в группу языков, образующих группу «люба» вместе с каонде (L40), кете (L20), каньоком , люба-катангой (килуба), санга , зела и Бангубангу .Языки L20, L30 и L60 также относятся к любанским языкам в зоне L банту.
Географическое распространение и диалекты
[ редактировать ]На языке тшилуба в основном говорят на большой территории в провинциях Западный Касаи и Восточный Касаи Демократической Республики Конго. Однако различия на языке чилуба внутри этого региона незначительны и состоят в основном из различий в интонациях и словарном запасе, и говорящие легко понимают друг друга. Оба диалекта имеют поддиалекты.
Кроме того, существует также пиджинизированная разновидность Тшилуба. [2] особенно в городах, где повседневная речь тшилуба обогащена французскими словами и даже словами из других языков, таких как лингала или суахили . Тем не менее, это не типичная форма пиджина, поскольку она не является общей для всех, но меняет свою морфологию, а также количество и степень использования слов из других языков. Его форма меняется в зависимости от того, кто на нем говорит, и варьируется от города к городу и от социального класса к социальному классу. Однако в повседневной жизни люди обычно говорят на обычном языке тшилуба, а не на пиджине.
Отсутствие преподавания языка в школе привело к замене родных слов по большей части французскими. Например, люди, говорящие обычно, считают по-французски, а не по-чилуба. Ситуация одновременного использования французского языка и чилубы заставила лингвистов ошибочно полагать, что язык был пиджинизирован. [ нужна ссылка ]
Словарный запас
[ редактировать ] |
| Западные диалекты | Восточные диалекты | Английский |
|---|---|---|
| мем | член | мне |
| ne | в | с |
| перхоть / перхоть | золу | курица |
| бионсо | их биография | все |
| пустой | принять (е) | соль |
| жвачка | молодой | огонь |
| путешествие | Ншима | продолжать |
| Малаба | Спасибо | вчера/завтра |
| голубь | бедность | ветер |
| Манкаджи (он)/туту мукаджи | третий резидент | тётя |
| шлюха | это дает мне | ну/хорошо |
Алфавит
[ редактировать ]Люба-Касаи использует латинский алфавит с орграфами ng , ny и sh, но без букв q , r и x : [7]
Фонология
[ редактировать ]Тшилуба имеет систему из 5 гласных с долготой гласных:
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я я | в тебе | |
| Средний | е еː | о оː | |
| Открыть | а аː |
В таблице показаны согласные слова Тшилуба.
| двугубный | Губа- стоматологический | Альвеолярный | Пост-альв. / Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Останавливаться / Аффрикат | глухой | п | т | тʃ | к | ||
| озвученный | б | д | |||||
| вл. преназальный | ᵐp | ⁿт | ⁿтʃ | ᵑk | |||
| вд. преназальный | ᵐб | д | |||||
| Фрикативный | глухой | (ɸ) | ж | с | ʃ | час | |
| озвученный | v | С | ʒ | ||||
| вл. преназальный | ᶬf | ⁿс | ⁿʃ | ||||
| вд. преназальный | ᶬv | ⁿз | ⁿʒ | ||||
| носовой | м | н | с | ŋ | |||
| аппроксимант | л | дж | В | ||||
- /p/ может также иметь звук [ɸ].
- Если /d/ предшествует /i/, он также может произноситься как аффрикатный звук [dʒ].
Пример текста
[ редактировать ]По данным проекта «Розетта» , [8] Статья 1 Всеобщей декларации прав человека гласит:
- Все приглашенные были в визитках и пили кокаин. У них была человеческая сила и душа, они должны были двигаться вместе в доброте.
- «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».
По словам Жера Тшилубы (Мофеко) :
- Мы ели и ели
- «Моя жена на ферме» [9]
- Мулунда ваньи мужджика каласа Вы собираетесь в чидиму чишала.
- «Мой друг закончил учебу в прошлом году» [10]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чилуба, Чилуба в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Jump up to: а б с Джуни Филип Махо, 2009 г. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ «ki te te la» — стандартная орфография, произносится как «k retell» и «ke Te Te la».
- ^ Префикс tshi или ci , в зависимости от используемого написания, используется для класса существительных, используемых с названиями языков.
- ^ «Луба-Лулуа» объединяет названия «Люба» (в самом строгом смысле, народ Люба Лубиланджи) и «Лулуа» (народ Бина Лулуа), как в «конфликте Люба-Лулуа».
- ^ Ethnologue.com также указывает имя «Бина Лулуа», но это имя народа Бина Лулува, или имя «Лува», но это синоним килуба (килува), другого любанского языка, который имеет фрикативный двугубный звук. между гласными.
- ^ «Тшилубинский язык и алфавит» . www.omniglot.com . Проверено 11 апреля 2017 г.
- ^ Всеобщая декларация прав человека. Проект Розетта: Библиотека человеческого языка Фонда «Долгое время» (без автора). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1
- ^ Дай мне это, Возьми это; Привет, Франциско; Хорошо, Вероника. «Семья в Чилубе » Изучите Тшилубу (Вилка )
- ^ Дай мне это, Возьми это; Привет, Франциско; Хорошо, Вероника. «Дни цивилизации» . Изучите Тшилубу (Вилка )
- Сэмюэл Филлипс Вернер (1899). Пояс Чилуба . Споттисвуд . Проверено 26 августа 2012 г.
Библиография
[ редактировать ]- Степперс, Лео. Тонологический вклад в изучение глагола чилуба . 1949. Мемуары (Королевский колониальный Бельгийский институт. Секция моральных и политических наук). Сбор в-8 тот ; т. е. 18, связка 4.
- де Шрайвер, Жиль-Морис. Фонетика Чилуба: предложения по подходу «корпусной фонетики снизу» . 1999. Исследовательский центр африканских языков и литератур, Гентский университет.
- ДеКлерк, П. Грамматика языка бена-лулуа. 1897. Поллеунис и Койтерик.
- Муюнга, Ясиоко Касенгулу. 1979. Речевая аудиометрия английского языка и Ciluba . Киншаса: Университетские издательства Заира для Национального университета Заира (УНАЗА).
- Баттерфляй, дорогая. Заимствования в языке Чилуба. 2012. Гентский университет, Бельгия.
- Виллемс, Эм. Тшилуба Касайи для начинающих . 1943. Святой Норбертус.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Тола Акиндипе, Вероника Чиама и Франсиско Ямба, Чилуба (Мофеко)
- Online Cilubà - Французский словарь
- BBC News: Конголезское слово «самое непереводимое»
- Страница PanAfrican L10n на Любе
- Язык и алфавит тшилуба (омниглот)
- Tshiluba: Kasai Language
- Грамматика и словарь языка булуба-лулуа (1906 г.) онлайн-копия словаря Уильяма Моррисона (миссионера)
