Горбальс

Горбальс
Шотландский гэльский : *Gort a'baile*
Горбальс Шотландский гэльский : Gort a'baile ;
	Горбальс Расположение в Глазго
Область	0,83 км 2 (0,32 квадратных миль)
Население	6,030 (2015)
• Плотность	7265/км 2 (18 820/кв. миль)
Ссылка на сетку ОС	НС 59100 64000
Район Совета	Городской совет Глазго ;
Лейтенантский район	Глазго ;
Страна	Шотландия
Суверенное государство	Великобритания
Почтовый город	ГЛАЗГО
Почтовый индекс района	G5
Телефонный код	0141
Полиция	Шотландия
Огонь	шотландский
Скорая помощь	шотландский
Парламент Великобритании	Глазго Сентрал ;
Шотландский парламент	Глазго Шеттлстон ;
	Список мест Великобритания Шотландия Глазго 55 ° 50'55 "с.ш. 4 ° 15'08" з.д. / 55,84861 ° с.ш. 4,25222 ° з.д.

Горбалс — район в городе Глазго , Шотландия, и бывший город , на южном берегу реки Клайд . К концу 19 века он стал густонаселенным; сельских мигрантов и иммигрантов привлекли новые отрасли промышленности и возможности трудоустройства в Глазго. На пике своего развития, в 1930-е годы, население более широкого района Горбалс (который включает в себя непосредственно прилегающие к нему населенные пункты Лористон и Хатчесонтаун ) увеличилось примерно до 90 000 человек. ^{[ 3 ]} жителей, что дает этому району очень высокую плотность населения - около 40 000 человек на км. ². Реконструкция после Второй мировой войны проходила по многим направлениям, и сегодня население этого района значительно меньше. В Горбалах также было 16 многоэтажных плоских домов; по состоянию на 2024 год только шесть сохранились, а два планируется снести.

Значение топонима

Имя впервые задокументировано в 15 и 16 веках как Горбальдис , и его этимология неясна. Это может быть связано с церковным латинским словом garbale («сноп»), встречающимся в шотландском гэльском термине garbal teind («десятый сноп»), десятине зерна, подаваемой настоятелю прихода . Взятие гарбал-тейнда было правом, данным Джорджу Эльфинстону в 1616 году в рамках его 19-летнего контракта («аренда»). Таким образом, название места будет означать «Снопы». Название похоже на на языке равнинных шотландцев . слово gorbal («неоперившаяся птица») ^{[ 4 ]} возможно, это ссылка на прокаженных , которым разрешалось публично просить милостыню. ^{[ нужна ссылка ]} Gort a' bhaile («городской сад») соответствует некоторым предположениям, сделанным А. Г. Каллантом в 1888 году, но популярны и другие интерпретации.

Деревня Горбалс, известная когда-то как Бридженд, находившаяся на южном конце моста через Клайд в сторону Глазго-Кросс, была пасторальной, где раньше занимались торговлей и добычей полезных ископаемых. Промышленная революция, благодаря изобретениям Джеймса Уотта и других, стимулировала значительное расширение Глазго. В 1846 году город поглотил Горбалс с населением около 3000 человек, хлопкопрядильными и ткацкими фабриками, металлургическими и машиностроительными заводами. ^{[ 5 ]} В 19 и 20 веках этот район все чаще становился домом для большого числа мигрантов из окружающей сельской местности, включая Шотландское нагорье , а также иммигрантов из Ирландии , Италии , Восточной и Центральной Европы , чтобы удовлетворить потребности промышленного капитала.

История

Гованский приход был одним из старейших владений церкви в регионе. Меркская . земля «Бригенд и Горбальдис» упоминается в нескольких источниках Деревня Бригенд была названа в честь моста, который епископ Уильям Рэй построил в 1345 году через реку Клайд ; это продолжалось до 19 века. Говорят, что леди Марджори Стюарт из Лочоу в 1350 году построила больницу для прокаженных и посвятила ее святому Ниниану , хотя этот год оспаривается современными оценками историков, датирующими ее жизнь и деятельность. Земли, на которых была построена больница, были названы Крофт Святого Ниниана. Позже они были включены в состав Хатчесонтауна . ^{[ 6 ]}

После протестантской Реформации в 1579 году церковь предоставила землю в аренду ( fued the ground) сэру Джорджу Эльфинстону, купцу, который был ректором Глазго (1600–1606). Баронство королевский и статус Горбалов были подтверждены в 1606 году хартией короля Якова VI , которой наделялись сын Эльфинстона, также Георгий , и его потомки. Эти полномочия перешли к сэру Роберту Дугласу из Блэкерстоуна, который в 1650 году передал (юридически передал) Горбалов магистратам Глазго в пользу города, Торгового дома и больницы Хатчесона . С тех пор магистраты собирали арендную плату и пошлины и делили их: одну четверть - городу, одну четверть - Торговому дому, а оставшуюся половину - больнице Хатчесона. ^{[ 6 ]}

В 1790 г. земли были разделены на участки под застройку; город приобрел старые владения Горбалс и Бридженд, а также кингстонскую часть баронства Горбалс. Торговый дом получил западную часть; а оставшаяся часть, лежащая на востоке и юге, была передана больнице Хатчесона. Фонд Хатчесона передает часть своих земель амбициозному строителю Джеймсу Лори. (Его могила, как и могила многих других строителей Горбалса, отмечена хорошо резными каменщиками, что указывает на его статус Мастера. Надгробия видны на Могильнике, основанном в 1715 году и ныне называемом Розарием Горбальса). Лори построил первый дом на улице Сент-Ниниан в 1794 году. ^{[ 6 ]}

Районы теперь известны как Горбалс, Лористон , Трейдстон , Кингстон и Хатчесонтаун. Поместье Литл-Гован, включающее небольшую одноименную деревню, было заменено восточными частями Хатчесонтауна и Отлендса . Горбалс был успешным промышленным пригородом в конце 19 века и привлекал многих протестантских и католических иммигрантов из Ирландии , особенно из Ольстера (в частности, из графства Донегол ) и Италии , а также еврейских иммигрантов из Российской империи и Восточной Европы. Когда-то здесь проживало большинство евреев Шотландии. Промышленный упадок и перенаселенность захлестнули этот район, который в начале 20 века стал центром бедности. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Железнодорожная станция Горбальс открылась 1 сентября 1877 года. Изменения в районе привели к снижению деловой активности, и 1 июня 1928 года она была окончательно закрыта для пассажиров.

В 1870-х годах Фонд благоустройства города расчистил старую деревню Горбальс и реконструировал территорию, чтобы сформировать новый Горбальский крест. ^{[ 8 ]} в то же время строятся новые многоквартирные дома для рабочих вокруг бывшей площади Отлендс. ^{[ 9 ]}

Большая часть ранней деревни Горбалс была заменена современными многоквартирными домами в системе уличной сети, принятой в центре города, особенно в южной части, включая соседние Трайдстон, Киннинг-Парк и Хатчесонтаун. Вдоль берега реки сформировались классические террасы Лориестона. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

К 1914 году население Горбалса и Хатчесонтауна работало на местном уровне и занималось торговлей в центре города, на фабриках и складах поблизости, где производились ковры, одежда, пищевая промышленность, металлургические заводы, химические заводы, железные дороги, доки, судоходство, строительство и машиностроение; поддержка примерно 16 школ, 15 церквей, трех синагог, плавательных бань и библиотек, а также ряда картинных домов, танцевальных залов и двух театров. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Один театр, Королевская принцесса, сегодня является Гражданским театром . Из 19 000 домов 48% теперь классифицируются как переполненные. Чтобы исправить перенаселенность и отсутствие удобств в домах, в 1920-х годах местные власти начали строительство жилья на новых территориях, появившихся в результате расширения границ города. Между 1921 и 1951 годами население Горбалса и Хатчесонтауна сократилось на 21%. ^{[ 14 ]} К 1964 году здесь было 12 200 домов. ^{[ 15 ]}

Как и в случае с Лондоном и другими крупными городами, в ходе послевоенного планирования 1950-х годов корпорация Глазго решила снести многие внутренние районы, включая Горбалс и Хачесонтаун, а семьи переселить в новые отдаленные жилые комплексы, такие как Каслмилк . ^{[ 16 ]} в соглашениях о перерасходе с новыми городами, такими как Ист-Килбрайд , и другими, переселенными в этот район, но в огромных бетонных многоэтажных башнях. С его сетчатой сетью многоквартирных домов, выходящих прямо на улицу, соседний район Гованхилл на юге (жители которого с подозрением наблюдали за сносом/модернизацией близлежащих районов, таких как Горбалс и Поллокшоу, и успешно противостояли той же участи, которая постигла их дома, хотя они столкнулись с другими проблемами по улучшению условий жизни) ^{[ 17 ]} предлагает некоторое напоминание о том, как район выглядел до его реконструкции. С конца 1990-х годов террасы многоквартирных домов в современном стиле начали возвращаться, а в 21 веке большинство бетонных многоквартирных домов было снесено.

Замена Корпорацией Глазго старого, устаревшего и переполненного жилья новыми высотными башнями социального жилья в 1960-х годах значительно улучшила условия, но имела социальные последствия. Недостаточная осведомленность о последствиях концентрации семей привела к плохому проектированию, а некачественное строительство бетонных 20-этажных квартир привело к бесчисленным социальным проблемам и проблемам со здоровьем среди жителей. У многих блоков возникли проблемы с плесенью и конструкцией. Их конструкция не позволяла жителям визуально контролировать свое внутреннее и внешнее пространство, что усугубляло проблемы социальной дисфункции. Квартиры на площади Королевы Елизаветы , спроектированные сэром Бэзилом Спенсом , были снесены в 1993 году, чтобы освободить место для жилищного строительства нового поколения.

В 2004 году Жилищная ассоциация Глазго объявила о планах снести еще несколько ветхих многоэтажных домов, а также полностью отремонтировать и перекрасить другие. Два блока Зоны D (Каледония-роуд), а также все высотные поместья Зоны E (Сэндифилд) и Лористон (Стирлингфолд / Норфолк-Корт) были снесены в период с 2002 по 2016 год. Остальные многоэтажные дома Зоны D также будут признаны непригодными, а это означает, что Зона B или поместье «Риверсайд», спроектированное Робертом Мэтью , будет единственными высотными квартирами, оставшимися в Горбалсах. Новое жилье построено с меньшей плотностью застройки, с элементами дизайна, обеспечивающими безопасность жителей и общества.

Большая часть территории, особенно Хатчесонтаун, была полностью перестроена в третий раз, обеспечивая сочетание частного (рыночного) и социального жилья . Ранние этапы этой недавней реконструкции имели тенденцию к переосмыслению традиционных многоквартирных домов из желтого кирпича в постмодернистском стиле. На более поздних этапах, генеральным планом которых выступил Пирс Гоф , были задействованы известные современные архитекторы, такие как Page/Park, Elder & Cannon и CZWG, что привело к более смелым и радикальным проектам, сопровождаемым инновационными планами улиц и высококачественным ландшафтным дизайном. Они включили в себя множество произведений паблик-арта . Развлекательный центр «Горбалс» открылся в январе 2000 года, и количество торговых объектов в этом районе постоянно растет. В 2005 году пожар уничтожил католическую церковь блаженного Иоанна Дунса Скота в результате упавшей свечи. Церковь была восстановлена и вновь открыта для богослужений в сентябре 2010 года. ^{[ 18 ]} После улучшения большей части территории Хатчесонтауна, где проживают Горбалы, программа городского и социального восстановления распространилась на соседний район Лориестона на западе. ^{[ 19 ]}

В начале 2000-х годов местная группа по сохранению наследия начала кампанию по восстановлению фонтана-креста при помощи людей, привлеченных их страницей в Facebook Old Gorbals Pictures (Heritage Group). Группа обнаружила, что копия оригинального крестового фонтана была установлена на карибском острове Сент-Китс и Невис . Они работают над привлечением профессиональной помощи для цифрового сканирования этого объекта, чтобы можно было установить изготовление «Креста Горбалса № 3» в новом комплексе рядом с тем местом, где он изначально стоял. ^{[ нужна ссылка ]}

С 1945 года Гражданский театр располагается на территории бывшего Театра королевской принцессы, исторического викторианского здания. В этом районе также есть местная газета Local News for Southsiders . Район обслуживается Bridge Street и West Street станциями метро , а также многочисленными автобусными маршрутами.

Одним из немногих зданий, переживших реконструкцию середины 20-го века, является паб The Brazen Head, расположенный в северном конце Кэткарт-роуд. Раньше это был железнодорожный паб, известный как «Гранитный город», большая часть его клиентов - сторонники футбольного клуба «Селтик» и были связаны с ирландским республиканизмом . ^{[ 20 ]} Рядом находится архитектурный шедевр церкви Каледония-Роуд , внесенная в список объектов категории А, , средневикторианская структура среднего викторианского периода с сохранившимися стенами и башней, спроектированная Александром «Греком» Томсоном . ^{[ 21 ]}

Исторические карты

Большой выбор исторических карт Горбалов. ^{[ 22 ]} доступен в Национальной библиотеке Шотландии .

Известные уроженцы и жители

Джимми Бойл (р. 1944), осужденный преступник, писатель и скульптор. ^{[ 23 ]}
Ян Брэди (1938–2017; родился в Горбалсе, его звали Ян Дункан Стюарт); известен как мавр-убийца . ^{[ 24 ]}
Боксер Фрэнк Бруно переехал к Горбалям, чтобы жить со своим партнером в 2012 году. ^{[ 25 ]}
Лоуренс Чейни (р. 1996), трансвестит и победитель второй серии RuPaul's Drag Race UK
Пэдди Коннолли (р. 1970), футболист и тренер
Оуэн Койл (р. 1966), футболист и менеджер
Пэдди Креранд (р. 1939), футболист и эксперт MUTV ( «Селтик» и «Манчестер Юнайтед» )
Томми Дочерти (1928–2020), футболист и менеджер ( «Селтик» , «Престон Норт Энд» и «Челси» ) ^{[ 26 ]}
Дама Кэрол Энн Даффи (р. 1955), поэт-лауреат Великобритании ^{[ 27 ]}
Ханна Франк (1908–2008), художница и скульптор.
Ральф Глассер (1916–2002), психолог и экономист, автор трехтомной автобиографии, начиная с книги « Вырос в Горбалсах».
Алекс Харви (1935–1982), музыкант
Александр Уотсон Хаттон (1853–1936), педагог и спортсмен; считается отцом аргентинского футбола, так как он основал там команды
Лоррейн Келли (р. 1959), телеведущая, журналист и актриса.
Хелена Кеннеди (р. 1950), член Палаты лордов от лейбористов
Джон Курила (1941–2018) футболист, который некоторое время играл за «Селтик», а также играл за «Нортгемптон Таун» и другие английские и канадские клубы.
Сэр Томас Липтон (1848–1931), продуктовый магнат, основатель компании Lipton's Tea и постоянный претендент на Кубок Америки по парусному спорту .
Бенни Линч (1913–1946), боксер, стал чемпионом Великобритании, Европы и мира в наилегчайшем весе.
Джерри Макалун (1916–1987), футболист футбольных клубов «Брентфорд» , «Вулверхэмптон Уондерерс» , «Селтик» и «Белфаст Селтик».
Майкл МакГерк (1958–2009), родившийся здесь и переехавший в Австралию, где стал бизнесменом; он был убит возле дома своей семьи в Сиднее. ^{[ 28 ]}
Джерри Маклауклан (р. 1989), бывший житель Бишопбриггса , бывший футболист Бречин Сити и Эйр Юнайтед.
Джон Маклин (1879–1923), политик-социалист; баллотировался на выборах в этом районе на всеобщих выборах 1918 года .
Фрэнк Маклинток (р. 1939), футболист и эксперт ( «Арсенал» )
Джон Мартин (р. 1948), музыкант
Роберт Миллар (р. 1958), велосипедист, первый англоязычный чемпион «Короля гор» на Тур де Франс (1984).
Аллан Пинкертон (1819–1884), родился и вырос здесь; он добился известности в Соединенных Штатах, основав детективное агентство Пинкертона .
Уильям «Джок» Росс (род. 1943), основатель австралийского мотоклуба преступников Comanchero .
Фил (1937 г.р.) и Дерек Шульман (1947 г.р.), родившиеся здесь, братья стали музыкантами; выступал с британской прогрессив-рок- группой 1970-х годов Gentle Giant . ^{[ нужна ссылка ]}
Джон Спенсер (шотландский футболист) (р. 1970), футболист и менеджер
Джо Юл (1892–1950), театральный комик и отец актера Микки Руни .

Представительство в других СМИ

В песне «Cod Liver Oil and the Orange Juice» Хэмиша Имлаха упоминаются Горбалы.
Действие романа « Нет среднего города» (1935) происходит в Горбальсе.
балет «Чудо в Горбалсах» (1944) с хореографией Роберта Хелпмана и музыкой Артура Блисса . Здесь разворачивается
пьесы Роберта Маклиша «История Горбалса» Здесь происходит действие (1946). Первоначально поставленный Театром Единства в Глазго , он был адаптирован как одноимённый фильм 1950 года. ^{[ 29 ]}
Эдвин Морган поместил в «Горбалс» свое стихотворение «Глазгоский сонет».
Оскар Марцароли исследовал жизнь Горбалов в 1960-х годах в своих фотографиях, особенно в своей коллекции « Оттенки серого – Глазго, 1956–1987».
"Песня Джили Пьеса" ^{[ 30 ]} – Детская уличная песня выразила глубокие изменения в образе жизни этого района.
В автобиографии Колина Макфарлейна « Настоящая история Горбалса: правдивые сказки с самых подлых улиц Глазго» (Эдинбург, 2007 г.) описывается взросление в 1960-х годах в Горбалсе. ^{[ нужна ссылка ]}
Сцена из рекламного короткометражного документального фильма « Возвращение Фрейзеров» (1962) режиссера Харви Харрисона была снята в муниципальном жилище Горбалса. ^{[ нужна ссылка ]}
Джона Бьюкена Роман «Охотничья башня» (1922) был адаптирован в 1978 году как популярный одноименный телесериал BBC, в котором рассказывается о «Крепких Горбалсах». Место действия было изменено с Каррика на юго-западе Шотландии на Глазго .
Роман Swing Hammer Swing! (1992) Джеффа Торрингтона , написавший десятилетия, действие происходит в Горбалсах.
Здесь выросла героиня Кристин Кочански из британского сериала « Красный карлик» - его описывают как «самую модную часть Глазго» 23 века (1997).
В телевизионном специальном выпуске «Рождественской песни Блэкэддера» есть сцена, в которой принц Альберт (которого играет Джим Бродбент ) пытается объяснить свой немецкий акцент Эбенезеру Блэкэддеру ( Роуэн Аткинсон ), заявляя, что он житель Глазго . Когда Блэкэддер хвалит Горбалов, принц Альберт случайно ошибается в своих отзывах и обещает передать привет Блэкэддера Йозефу и Магде Геббельс .
Документальный фильм BBC «Бедные дети » (2011) рассказывает историю 10-летней девочки, живущей в заплесневелой многоэтажной муниципальной квартире в районе Горбалс. Высотное здание снесли во время съемок документального фильма. ^{[ нужна ссылка ]}
Top Chef Победитель второго сезона конкурса Илан Холл назвал свой первый ресторан «The Gorbals» (в Лос-Анджелесе) в честь района своего отца-иммигранта, русско-еврейского происхождения, в Глазго. ^{[ 31 ]}
В комедийном сериале BBC «Гуща событий » главного героя Малкольма Такера называют «Горбальсом Геббельсом ». ^{[ 32 ]}

См. также

Южный некрополь , могильник в Горбалсах.

Ссылки

^ «Земельная площадь (на основе зон данных 2011 г.)» . Статистика.gov.scot . Проверено 11 ноября 2017 г.
^ «Оценки численности населения (нынешние географические границы)» . Статистика.gov.scot . Архивировано из оригинала 25 апреля 2017 года . Проверено 11 ноября 2017 г.
^ «Тур Горбалса, Глазго» . ГлазгоПунтер.Blogspot.co.uk . 15 марта 2015 года . Проверено 12 июля 2017 г. .
^ «Словари шотландского языка::СНД::Горбель» .
^ Третий статистический отчет Шотландии: город Глазго , опубликовано в 1958 году.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эндрю Эйрд (1894 г.), Взгляд на старый Глазго , Цифровая библиотека Глазго, по состоянию на 22 октября 2010 г.
↑ Забытые горбалы , А.Л. Ллойд, Picture Post, 31 января 1948 г. Через Travel Scotland
↑ Кресты Глазго , История Глазго, 28 мая 2016 г.
^ Смит, Рональд Пенсильвания, Горбалы и Отлендс - Новая история, Том 1: Старые горбалы, Stenlake Publishing, 2014
^ Jump up to: ^а ^б Второй город, К.А. Окли, 1975 г.
^ Глазго, Ирен Мавер, 2000 г.
^ Глазго Ирен Мавер, 2000 г.
^ Ежегодник Glasgow Herald, 1914 г.
^ Третий статистический отчет Шотландии: город Глазго, опубликовано в 1958 году.
^ Корпорация Глазго, Факты и цифры, опубликовано в 1965 г.
^ Что случилось с ребятами из Castlemilk? , Питер Росс, Шотландец , 24 июня 2012 г.
^ Наша история , Жилищная ассоциация Гованхилла
↑ Flourish . Архивировано 16 августа 2011 г. в Wayback Machine (Великобритания), 11 ноября 2010 г.
^ Цифровой, Инновации. «Стратегия местного развития Лориестона: восстановление города в центре Глазго» . ClydeWaterfront.com . Проверено 12 июля 2017 г. .
^ «Внутри самого жесткого паба Горбалов», Кенни Фаркухарсон , Sunday Times , 7 сентября 2003 г.
^ «Объединенная пресвитерианская церковь Каледония-роуд (бывшая), Каледония-роуд, 1, Горбалс — реестр зданий, находящихся под угрозой» . Buildingsatrisk.org.uk . Проверено 11 ноября 2017 г.
^ «Найти по месту — Изображения на карте — Национальная библиотека Шотландии» . Maps.NLS.uk. Проверено 12 июля 2017 г. .
^ «Гангстер из Глазго, ставший писателем Джимми Бойлом: «Без книг я был бы мертв» » . Хранитель . 20 мая 2016 года . Проверено 24 января 2017 г.
^ «Глазгоские корни садистского убийцы из мавров Яна Брэди» . Глазго Таймс . 11 июля 2022 г. Проверено 1 января 2023 г.
^ Смит, Стив; Крукс, Лорен (6 мая 2012 г.). «Легенда бокса Фрэнк Бруно ошеломил соседей после переезда в квартиру в Глазго» . Ежедневная запись . Scottish Daily Record и Sunday Mail . Проверено 11 мая 2012 г.
^ Мотт, Сью (14 октября 2006 г.). «Док – все еще в самом плохом состоянии» . Телеграф.co.uk . Проверено 24 января 2017 г.
^ Форбс, Питер (30 августа 2002 г.). «Выигрышные линии» . Хранитель . Проверено 24 января 2017 г.
^ Харви, Элли; Карсон, Ванда (8 сентября 2009 г.). «От трущоб Глазго до северного берега Сиднея» . Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 22 декабря 2010 г.
^ «Обзор: «История Горбалса»» , New York Times ; по состоянию на 14 февраля 2016 г.
^ " Песня Джили Пис" " . FortuneCity.co.uk . Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 12 июля 2017 г. .
^ «Кто» , Thegorbalsla.com; по состоянию на 14 февраля 2016 г.
^ В гуще событий Серия 3 Эпизод 5 . 21 ноября 2009. Событие происходит в 22:22. Да, и, пока мы говорим, кто должен катиться по коридору, как не Малкольм Такер, человек, которого когда-то называли Горбальсом Геббельсом.

Внешние ссылки

медиафайлы по теме: Горбалс Викискладе есть
Фонд защиты окружающей среды наследия Горбалса
История Горбалса - Наследие Клайд-Уотерфронт
Национальная библиотека Шотландии: АРХИВ ШОТЛАНДСКОГО ЭКРАНА (архив фильмов, касающихся Горбалсов)
Горбалы - Происхождение и история
Профиль Больших Горбалов на сайте «Понимание Глазго»
Горбалы: новый пригород Глазго в путеводителе Пэта по Глазго Вест-Энд

[1] «Земельная площадь (на основе зон данных 2011 г.)» . Статистика.gov.scot . Проверено 11 ноября 2017 г.

[2] «Оценки численности населения (нынешние географические границы)» . Статистика.gov.scot . Архивировано из оригинала 25 апреля 2017 года . Проверено 11 ноября 2017 г.

[3] «Тур Горбалса, Глазго» . ГлазгоПунтер.Blogspot.co.uk . 15 марта 2015 года . Проверено 12 июля 2017 г. .

[4] «Словари шотландского языка::СНД::Горбель» .

[5] Третий статистический отчет Шотландии: город Глазго , опубликовано в 1958 году.

[Aird-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эндрю Эйрд (1894 г.), Взгляд на старый Глазго , Цифровая библиотека Глазго, по состоянию на 22 октября 2010 г.

[Forgotten48-7] Забытые горбалы , А.Л. Ллойд, Picture Post, 31 января 1948 г. Через Travel Scotland

[8] Кресты Глазго , История Глазго, 28 мая 2016 г.

[Smith-9] Смит, Рональд Пенсильвания, Горбалы и Отлендс - Новая история, Том 1: Старые горбалы, Stenlake Publishing, 2014

[ReferenceA-10] Jump up to: ^а ^б Второй город, К.А. Окли, 1975 г.

[11] Глазго, Ирен Мавер, 2000 г.

[12] Глазго Ирен Мавер, 2000 г.

[13] Ежегодник Glasgow Herald, 1914 г.

[14] Третий статистический отчет Шотландии: город Глазго, опубликовано в 1958 году.

[15] Корпорация Глазго, Факты и цифры, опубликовано в 1965 г.

[lads-16] Что случилось с ребятами из Castlemilk? , Питер Росс, Шотландец , 24 июня 2012 г.

[17] Наша история , Жилищная ассоциация Гованхилла

[18] Flourish . Архивировано 16 августа 2011 г. в Wayback Machine (Великобритания), 11 ноября 2010 г.

[19] Цифровой, Инновации. «Стратегия местного развития Лориестона: восстановление города в центре Глазго» . ClydeWaterfront.com . Проверено 12 июля 2017 г. .

[20] «Внутри самого жесткого паба Горбалов», Кенни Фаркухарсон , Sunday Times , 7 сентября 2003 г.

[21] «Объединенная пресвитерианская церковь Каледония-роуд (бывшая), Каледония-роуд, 1, Горбалс — реестр зданий, находящихся под угрозой» . Buildingsatrisk.org.uk . Проверено 11 ноября 2017 г.

[22] «Найти по месту — Изображения на карте — Национальная библиотека Шотландии» . Maps.NLS.uk. Проверено 12 июля 2017 г. .

[23] «Гангстер из Глазго, ставший писателем Джимми Бойлом: «Без книг я был бы мертв» » . Хранитель . 20 мая 2016 года . Проверено 24 января 2017 г.

[24] «Глазгоские корни садистского убийцы из мавров Яна Брэди» . Глазго Таймс . 11 июля 2022 г. Проверено 1 января 2023 г.

[25] Смит, Стив; Крукс, Лорен (6 мая 2012 г.). «Легенда бокса Фрэнк Бруно ошеломил соседей после переезда в квартиру в Глазго» . Ежедневная запись . Scottish Daily Record и Sunday Mail . Проверено 11 мая 2012 г.

[26] Мотт, Сью (14 октября 2006 г.). «Док – все еще в самом плохом состоянии» . Телеграф.co.uk . Проверено 24 января 2017 г.

[27] Форбс, Питер (30 августа 2002 г.). «Выигрышные линии» . Хранитель . Проверено 24 января 2017 г.

[SMHslum-28] Харви, Элли; Карсон, Ванда (8 сентября 2009 г.). «От трущоб Глазго до северного берега Сиднея» . Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 22 декабря 2010 г.

[29] «Обзор: «История Горбалса»» , New York Times ; по состоянию на 14 февраля 2016 г.

[30] " Песня Джили Пис" " . FortuneCity.co.uk . Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 12 июля 2017 г. .

[31] «Кто» , Thegorbalsla.com; по состоянию на 14 февраля 2016 г.

[32] В гуще событий Серия 3 Эпизод 5 . 21 ноября 2009. Событие происходит в 22:22. Да, и, пока мы говорим, кто должен катиться по коридору, как не Малкольм Такер, человек, которого когда-то называли Горбальсом Геббельсом.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]