Только вчера (фильм, 1991)
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальском языке . (сентябрь 2021 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Только вчера | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Японское имя | |||
| Кандзи | Омохидепороропоро | ||
| |||
| Режиссер | Исао Такахата | ||
| Автор сценария | Исао Такахата | ||
| На основе | Омоиде Поро Поро от Хотару Окамото Юко Тоне | ||
| Продюсер: | Toshio Suzuki | ||
| В главных ролях | |||
| Кинематография | Хисао Сираи | ||
| Под редакцией | Такеши Сейама | ||
| Музыка | Кац Хоши | ||
Производство компания | |||
| Распространено | Вон тот | ||
Дата выпуска |
| ||
Время работы | 118 минут | ||
| Страна | Япония | ||
| Язык | японский | ||
| Театральная касса | 3,18 миллиарда йен (Япония) [2] 525 958 долларов (за рубежом) [3] | ||
Только вчера ( японский : Омохиде Поро Поро , Хепберн : Омохиде Поро Поро [n 1] , букв. « Воспоминания рушатся » [4] — японский анимационный драматический фильм 1991 года , сценарий и режиссёр Исао Такахата , основанный на одноименной манге 1982 года Хотару Окамото и Юко Тонэ. [5] Его анимировала студия Ghibli. [6] для Tokuma Shoten , Nippon Television Network и Hakuhodo и распространяется Toho . Он был выпущен 20 июля 1991 года. Конечная музыкальная тема «Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane» ( 愛 は花、君はその種子, «Любовь — это цветок, ты — семя») представляет собой японский перевод песни Аманды МакБрум Композиция « Роза ».
Фильм имел неожиданный кассовый успех, привлек большую взрослую аудиторию и стал самым кассовым японским фильмом 1991 года в стране. Он также был хорошо принят критиками за пределами Японии — у него 100% рейтинг на сайте Rotten Tomatoes .
В честь 25-летия фильма GKIDS впервые выпустила фильм в англоязычном формате 26 февраля 2016 года. [7] с голосом Дэйзи Ридли , [8] Дев Патель , Элисон Фернандес , Лора Бэйли и Эшли Экстайн . [9]
31 августа 2020 года было объявлено, что специальный игровой фильм, основанный на манге, выйдет в эфир на подканалах NHK BS Premium и BS4K в январе 2021 года. В специальном выпуске рассказывается о 64-летней Таэко с ее дочерью и внучкой. [10]
Сюжет
[ редактировать ]В 1982 году Таэко Окадзима живет в Токио как незамужний трудоголик, которому всегда нравилось посещать сельскую местность. Она решает совершить еще одну поездку, чтобы навестить родственников своей старшей сестры Нанако, чтобы помочь с сбором урожая сафлора . Путешествуя ночью в спальном поезде до Ямагаты , она начинает вспоминать себя десятилетней школьницей в 1966 году и свое сильное желание поехать в отпуск, как и ее одноклассники, у всех из которых есть семьи за пределами большого города. город. Это вызывает ряд воспоминаний из того же учебного года, в том числе о том, как она встретила своего первого парня (звезду бейсбола в соседнем классе), как она и ее семья впервые съели ананас , и как она узнала о половом созревании и косвенно справилась с ним. .
Когда приезжает Таэко, она с удивлением обнаруживает, что троюродный брат ее зятя Тошио, которого она почти не знает, пришел забрать ее. Сам Тосио вернулся из города, чтобы стать фермером и помогать своей семье, но увлекся сельским хозяйством и решил остаться. Таэко продолжает переживать воспоминания о себе десятилетней и решает рассказать о них своей семье. Когда она видит, как ее юная кузина Наоко безуспешно просит у матери кроссовки Puma , Таэко рассказывает ей о том, как она когда-то тоже хотела сумочку. В конце концов ей подарили среднюю сестру семьи Яэко, но когда она отказалась отдать это ей, последовавшая конфронтация привела к тому, что отец Таэко ударил ее. Таэко размышляет, что она сама была частично неправа, умоляя, и убедила Наоко двигаться дальше.
Позже, обедая с Тошио, Таэко вспоминает, как у нее всегда были проблемы с понятием дробей в школе, и спрашивает его, сталкивался ли он когда-нибудь с чем-то подобным. Тошио упоминает о своем принуждении, поскольку фермер беспокоил его из-за вымирания отрасли, и размышляет о том, как, несмотря на это, весь сельский ландшафт был построен фермерами. Видя, как они все связаны друг с другом, Таэко понимает, что сельская местность вызывает у нее ностальгию, и что ее прошлые воспоминания служат гобеленом, на котором она может вспоминать в настоящем. При этом она вспоминает Тосио и Наоко о том, как однажды она обнаружила в себе актерский талант и чуть не попала в университетскую пьесу, но ее отец - думая, что ее будут преследовать как актрису - отказался от этой идеи, сломав все остальное. сердец семьи; Однако в конце концов Таэко перешла в среднюю школу.
Накануне отъезда Таэко бабушка Тошио, чувствуя, что Таэко хочет остаться, внезапно предлагает Таэко остаться в стране и выйти замуж за Тошио, сбивая ее с толку. Выбегая подышать свежим воздухом, она вспоминает случай, когда она отказалась отодвинуть свое место от бедного ребенка, но он все равно отверг ее. Вскоре Тошио находит Таэко под дождем, и она рассказывает ему о том же ребенке, пока он отвозит ее обратно. Тошио прямо предполагает, что она, возможно, ему понравилась, но при этом намекает на свои чувства к ней. Понимая, как легко разговаривать с Тошио, Таэко начинает осознавать свои чувства к нему.
Таэко уезжает на следующий день, обещая приехать снова зимой. Однако, когда она сидит в поезде, к ней обращаются воспоминания всех ее одноклассников, включая ее прошлое «я», которые безмолвно убеждают ее, что она действительно хочет остаться. Она выходит из поезда и встречается с Тошио, который отвозит ее обратно, пока она в прошлом счастливо наблюдает за происходящим.
Актерский состав и персонажи
[ редактировать ]| Характер | Японский актер озвучивания | Английский актер дубляжа |
|---|---|---|
| Основной состав | ||
| Таэко Окадзима (10 лет) ( Taeko Okajima , Taeko Okajima ) | Ёко Хонна | Элисон Фернандес |
| Таэко Окадзима (27 лет) | Молитвы Микки | Дэйзи Ридли [8] |
| Toshio (トシオТошио | Тосиро Янагиба | Dev Patel |
| Одноклассники юного Таэко | ||
| Цунэко Тани ( Тани Цунэко , Тани Цунэко ) | Маюми Иидзука | Хоуп Леви |
| Aiko (アイ子Айко | Мэй Ошитани | Стефани Ше |
| Toko (トコТоко | Мэгуми Комине | Ава Эйкрес |
| Rie (リエРи | Юкиё Такидзава | Мадлен Роуз Йен |
| Suu (スーСуу | Масаси Исикава | Джейден Беттс |
| Сюдзи Хирота ( Хирота Сюдзи , Хирота Сюдзи ) | Юки Масуда | Джанелла Тильманн |
| Семья Таэко в Токио | ||
| Мать Таэко ( Мать Таэко , Таэко но хаха ) | Мичи Терада | Грей Делайл (как Грей Гриффин) |
| Отец Таэко ( Отец Таэко , Таэко но чичи ) | Масахиро Ито | Мэтью Янг Кинг |
| Нанако Окадзима ( Нанако Окадзима , Нанако Окадзима ) | Йори Ямасита | Лора Бэйли |
| Яэко Окадзима ( Яэко Окадзима , Яэко Окадзима ) | Юки Минова | Эшли Экстайн |
| Бабушка Таэко ( бабушка Таэко , Таэко-но баба ) | Чи Китагава | Мона Маршалл |
| Родственники Таэко на ферме в Ямагате | ||
| Kazuo (カズオКадзуо | Кодзи Гото | Мэтью Янг Кинг |
| Kiyoko (キヨ子Киёко | Сатико Исикава | Сумали Монтано |
| Naoko (ナオ子Наоко | Масако Ватанабэ | Тара Стронг |
| Бабушка ( Бакча Baccha) | Син Ито | Nika Futterman |
Производство
[ редактировать ]Соучредитель студии Ghibli и продюсер фильма Хаяо Миядзаки был заинтригован оригинальной мангой «Только вчера» , полагая, что есть потенциальная ценность в изображении типа детской истории, которую она рассказывает. Однако он чувствовал, что ему не по силам адаптировать это в фильм, но эта идея оставалась в его голове, когда он снимал другие детские фильмы, такие как « Мой сосед Тоторо» , и в конце концов он поделился этой идеей с Такахатой. [11]
Действие этой истории происходит в районе Такасэ Ямагата города префектуры Ямагата . [12] Станция Такасэ (а также станция Ямадера ) JNR (ныне JR East ) линии Сензан занимает видное место; хотя с тех пор он был перестроен, пейзаж практически не изменился. По ходу фильма персонажи посещают известные места, в том числе курорт на горе Зао .
В отличие от типичного японского стиля анимации персонажей, у персонажей более реалистичные мышцы и выражения лица, поскольку сначала записывается диалог (в Японии существует традиция записывать его после завершения анимации), а аниматоры адаптируют анимацию к разговорному диалогу. Такахата также попросил актеров озвучивания вместе записать некоторые из своих реплик, используя кадры их выступлений в качестве руководства как для дизайна, так и для анимации. [11] Однако сцены из детства Таэко были анимированы до того, как были записаны голоса, создавая тонкий контраст между стилем аниме ее детства и взрослой «реальностью» сюжетной истории. [11]
Сцены с 10-летним Таэко, происходящие в 1966 году, взяты из исходного материала. Такахате было трудно адаптировать эпизодическую мангу в художественный фильм, и поэтому он придумал сюжет, в котором взрослый Таэко отправляется в сельскую местность и влюбляется в Тосио. [5]
Таэко вспоминает свой любимый кукольный спектакль детства «Хёккори Хётан Джима» « ), ( Плавающий остров тыквы» который представлял собой настоящий кукольный спектакль, который транслировался каждый будний день на канале NHK с 1964 по 1969 год.
Музыка
[ редактировать ]повторяется восточноевропейская В фильме тема, особенно в саундтреке, отражающем крестьянский образ жизни, все еще присутствующий в этом районе, и параллели, которые он проводит с японской сельской жизнью. В фильме неоднократно встречаются местные народные песни. Например, «Frunzulitsă Lemn Adus Cântec De Nuntă» (Свадебная песня трепещущих зеленых листьев) - румынская народная песня, написанная Георге Замфиром , которая неоднократно встречается в фильме во время пейзажных кадров, например, при прибытии на ферму. Используемые инструменты включают выдающийся най, на котором играл сам Замфир, цимбалы и скрипки .
В фильме также присутствует венгерская музыка : такие музыкальные произведения, как « Венгерский танец № 5 » Брамса в сцене, где Таэко обедает, и отсылки к венгерским музыкантам, когда она находится в машине с Тосио («Теремтес » в исполнении Себастьена Марты и Muzsikás. Адаптация венгерской традиционной народной песни). Музыка Марты Себастьен и Muzsikas также используется в нескольких сценах. [13] болгарская В саундтреке также использована народная музыка. Когда Таэко находится на поле, сначала можно услышать «Дилмано, Дилберо», а затем «Малка Мома Двори Мете». Это типичные болгарские народные песни, тексты обеих из которых связаны с темами, затронутыми в фильме, – жизнью фермеров и браком.
Выпускать
[ редактировать ]Фильм выпущен в Японии 20 июля 1991 года компанией Toho кинотеатрах . Несмотря на успех фильма в прокате в Японии, «Только вчера» не выходил в прокат в других западных странах более десяти лет. Германия была первой страной, выпустившей 6 июня 2006 года фильм, дублированный на немецкий язык. [14] Австралия и Великобритания последуют этому примеру в 2006 году и будут распространять фильм в своем регионе под компаниями Madman Entertainment и Optimum Releasing соответственно. [15] [16]
В Северной Америке этот фильм долгое время оставался единственным полнометражным фильмом студии Ghibli, еще не выпущенным на домашнее видео. Студия Уолта Диснея , которая тогда владела правами на распространение каталога Studio Ghibli в Северной Америке, отказалась выпустить его из-за откровенного обращения с менструацией в эпизодах воспоминаний. Версия фильма с субтитрами была показана на канале Turner Classic Movies в январе 2006 года в рамках месячного приветствия Миядзаки и Гибли. [ нужна ссылка ]
В 2015 году GKIDS объявила, что выпустит фильм в кинотеатрах Северной Америки в 2016 году вместе с английским дубляжом, а актеры Дэйзи Ридли , Дев Патель , Эшли Экстайн и Элисон Фернандес подтвердили, что озвучат свой голос. [17] Премьера фильма состоялась 1 января 2016 года в Нью-Йорке, а более широкий прокат в Северной Америке состоялся 26 февраля 2016 года. [8] [9] Позже он был выпущен на Blu-Ray и DVD 5 июля 2016 года компаниями GKIDS и Universal Pictures Home Entertainment , получив доход от продаж в размере 1 780 357 долларов. [18]
Прием
[ редактировать ]Театральная касса
[ редактировать ]«Только вчера» стал самым кассовым японским фильмом на внутреннем рынке в 1991 году. [19] собрал 3,18 миллиарда йен . в прокате Японии [2] Англоязычный релиз 2016 года позже заработал 525 958 долларов, в том числе 453 243 доллара в США. [3]
Критический прием
[ редактировать ]Фильм получил широкое признание критиков. На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 100% на основе 59 рецензий со средней оценкой 8,40/10. Критический консенсус гласит: « Давно отложенный дебют Only Everything в США заполняет разочаровывающий пробел для американских фанатов Ghibli, одновременно предлагая еще одно доказательство невероятно последовательной приверженности студии качеству». [20] он получил оценку 90 из 100 На Metacritic на основе 19 обзоров, что указывает на «всеобщее признание». [21]
Роджер Эберт дал фильму очень положительную оценку в своем эссе об аниме и других работах студии Ghibli, назвав его «трогательным, меланхоличным размышлением о жизни одной и той же женщины в возрасте 10 и 27 лет». [22] Николас Рапольд из «Нью-Йорк Таймс » дал фильму положительную рецензию, заявив: «Психологически острый фильм г-на Такахаты, основанный на манге, похоже, также приобретает все большее влияние по мере того, как взрослый Таэко приходит к более глубокому пониманию происходящего. того, чего она хочет и как она хочет жить». [23] Гленн Кенни из RogerEbert.com дал ему столь же положительную рецензию, заявив: «Как и Кагуя , он представляет собой очень чуткий и чуткий анализ положения женщин в японском обществе, но сам по себе это также захватывающее дух произведение искусства». [24]
См. также
[ редактировать ]- «Шепот сердца» и «Сверху на Поппи-Хилл» , японские анимационные драматические фильмы 1995 и 2011 годов с похожими сюжетами, также от студии Ghibli.
- «Океанские волны» — японский анимационный телефильм 1993 года, также созданный студией Ghibli.
- Япония, наша Родина
- Май Май Чудо
- Список фильмов со 100% рейтингом на Rotten Tomatoes
Примечания
[ редактировать ]- ↑ В названии фильма используется историческое написание omohide omoide вместо современного написания omohide. В любом написании слово произносится как , без звука «h».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "{заголовок}" . Архивировано из оригинала 12 августа 2018 года . Проверено 12 августа 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Только вчера AKA Omohide poro poro [Blu-ray]» . DVD Сравнить . 4 сентября 2016 г.
- ^ Jump up to: а б «Только вчера (переиздание 2016 года)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 18 января 2017 года . Проверено 25 декабря 2016 г.
- ^ Команда Гиблинк. «Только вчера: Часто задаваемые вопросы (FAQ): Вопрос: Что означает «Омохидэ Поропоро»?» . Nausicaa.net . Архивировано из оригинала 7 января 2007 года . Проверено 13 июля 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Команда Гиблинк. «Только вчера: Часто задаваемые вопросы (FAQ): Вопрос: Это основано на манге или книге?» . Nausicaa.net . Архивировано из оригинала 7 января 2007 года . Проверено 9 января 2007 г.
- ^ Байфорд, Сэм (24 февраля 2016 г.). «Only Вчера» — это очень запоминающаяся история из прошлого студии Ghibli» . Грань . Проверено 10 апреля 2020 г.
- ^ «Трейлер фильма «Только вчера» студии Ghibli представляет английский дубляж с Дейзи Ридли из «Звездных войн» . Сеть новостей аниме . 30 декабря 2015 года . Проверено 3 января 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с «Дэйзи Ридли из «Звездных войн» рассказывает о вчерашней роли Гибли» . Сеть новостей аниме . 29 декабря 2015 года . Проверено 2 января 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Неизданная функция Studio Ghibli наконец-то получила английскую дубляж, датированную январем» . Полигон . 4 декабря 2015 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2015 года . Проверено 5 декабря 2015 г.
- ^ «Манга «Только вчера» получила специальный игровой фильм после вдохновенного фильма Ghibli» . 26 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Создание «Только вчера» . 2016 (ДВД).
- ^ Команда Гиблинк. «Только вчера: Часто задаваемые вопросы (FAQ): Вопрос: Где это произошло?» . Nausicaa.net . Архивировано из оригинала 7 января 2007 года . Проверено 9 января 2007 г.
- ^ Команда Гиблинк. «Только вчера: Путеводитель по компакт-дискам» . Nausicaa.net . Архивировано из оригинала 6 июня 2009 года . Проверено 13 июля 2009 г.
- ^ «Tränen der Erinnerung - Только вчера» (на немецком языке). Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 13 июля 2009 г.
- ^ «Информация о выпуске: только вчера» . Архивировано из оригинала 13 октября 2006 года . Проверено 13 июля 2009 г.
- ^ «Оптимальный релиз: только вчера» . Архивировано из оригинала 26 октября 2006 года . Проверено 13 июля 2009 г.
- ^ «GKids выпустит фильм Гибли «Только вчера» в кинотеатрах Северной Америки» . Сеть новостей аниме . 24 августа 2015 года. Архивировано из оригинала 19 февраля 2016 года . Проверено 9 февраля 2016 г.
- ^ «Омохидэ поро поро (2016) — Финансовая информация» . Числа . Проверено 2 сентября 2019 г.
- ^ «Како хайкю сюню дзёи сакухин 1991-нэн» (на японском языке). Ассоциация кинопродюсеров Японии. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 6 февраля 2011 г.
- ^ «Омохидэ поро поро (Только вчера) (1991)» . Гнилые помидоры . Фанданго Медиа . Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года . Проверено 11 августа 2020 г.
- ^ «Только вчера (1991)» . Метакритик.com . Архивировано из оригинала 5 января 2016 года . Проверено 9 февраля 2016 г.
- ^ Эберт, Роджер (7 октября 1999 г.). «Только вчера (2016)» . РоджерЭберт.com . Эберт Диджитал . Проверено 10 сентября 2020 г.
- ^ Репольд, Николас (31 декабря 2015 г.). «Рецензия: Только вчера , аниме Исао Такахаты о прыжках во времени» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 9 февраля 2016 г.
- ^ Кенни, Гленн (31 декабря 2015 г.). «Только вчера (2016)» . РоджерЭберт.com . Эберт Диджитал. Архивировано из оригинала 25 января 2016 года . Проверено 9 февраля 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Только вчера — обзор TCM и запрос на выпуск.
- Только вчера на IMDb
- Только вчера (фильм) в Anime News Network энциклопедии
- Только вчера в AllMovie
- Только вчера // Nausicaa.net — подробный фан-сайт с обзорами, комментариями и ссылками на сценарии и тексты песен.
- фильмы 1991 года
- Японскоязычные фильмы 1990-х годов
- аниме-фильмы 1991 года
- романтические драмы 1991 года
- Анимационные фильмы о взрослении
- Японские анимационные драматические фильмы
- Анимационные мелодрамы
- Аниме-фильмы по манге
- Анимационные фильмы, действие которых происходит в Японии.
- Драматическое аниме и манга
- Фильмы режиссёра Исао Такахаты
- Фильмы, действие которых происходит в 1966 году.
- Фильмы, действие которых происходит в 1982 году.
- Анимационные фильмы, действие которых происходит в Токио.
- Действие фильмов происходит в префектуре Ямагата.
- Японские анимационные фильмы для взрослых
- Японские романтические драмы
- Романтические аниме и манга
- Анимационные фильмы студии Ghibli
- Анимационные фильмы Тохо
- Анимационные фильмы, действие которых происходит в 1960-е годы.
- Анимационные фильмы, действие которых происходит в 1980-х годах.
- Films produced by Toshio Suzuki (producer)