✖


Jump to content

Порко Россо

Порко Россо
Порко Россо собирается лететь, а мадам Джина будет рядом с ним в его самолете. Справа от них — название фильма, а под ними — летящий в небе самолет — и титры к фильму.
Афиша театрального релиза
Кандзи Порко Россо
Буквальный смысл Багровая свинья
Пересмотренная Хепберн Куренай-но Бута
Режиссер Хаяо Миядзаки
Автор сценария Хаяо Миядзаки
На основе Хикотей Дзидай
Хаяо Миядзаки
Продюсер: Toshio Suzuki
В главных ролях
Кинематография Ацуши Окуи
Под редакцией Такеши Сейама
Музыка Джо Хисаиси
Производство
компания
Распространено Вон тот
Дата выпуска
  • 18 июля 1992 г. 1992-07-18 ) ( (Япония)
Время работы
94 минуты
Страна Япония
Язык японский
Театральная касса 44,6 миллиона долларов ( оценка )

Порко Россо ( яп .: Porco Rosso , Hepburn : Kurenai no Buta , букв.   « Багровая свинья » ) — японский анимационный приключенческий фэнтезийный фильм 1992 года. [1] Автор сценария и режиссер Хаяо Миядзаки на основе его манги 1989 года « Хикотей Дзидай» . [2] В главных ролях озвучены Сюитиро Морияма , Токико Като , Акеми Окамура и Акио Оцука . Анимированный студией Ghibli для Tokuma Shoten , Japan Airlines и Nippon Television Network , продюсером выступил Тосио Судзуки , а распространением занималась компания Toho . Его партитура написана японским композитором Джо Хисаиси .

Сюжет вращается вокруг итальянского Первой мировой войны аса-истребителя , который сейчас живет как внештатный охотник за головами, преследуя « воздушных пиратов » в Адриатическом море . Однако необычное проклятие превратило его в антропоморфную свинью. Когда-то его звали Марко Пагот (Марко Россолини в американской версии), теперь он известен миру как «Порко Россо», что по-итальянски означает «Красная свинья».

Первая дублированная на английском языке версия была сделана для Japan Airlines и включена в бокс-сет Ghibli LD, а также в первые выпуски DVD для региона 2 в 2002 году. Позже фильм был дублирован Walt Disney Home Entertainment и выпущен на DVD и Blu-ray в США и Канада, 22 февраля 2005 г. GKIDS переиздала фильм на Blu-ray и DVD 21 ноября 2017 г. по новому соглашению со Studio Ghibli.

Сюжет

[ редактировать ]

В 1929 году итальянский ас-истребитель Первой мировой войны и охотник за головами Порко Россо, проклятый тем, что у него свиная голова, защищает океанский лайнер от воздушных пиратов . Он ужинает в отеле Адриано у своей подруги Джины.

Пираты нанимают американского аса Кертиса для помощи в их атаках. Кертис влюбляется в Джину, но она любит Порко. Пока Порко летит в Милан для обслуживания своего красного гидросамолета, Кертис сбивает его. Порко выживает и продолжает путешествие на поезде на своем поврежденном самолете, к раздражению Джины. имеется ордер на его арест Она напоминает ему, что в Италии .

Порко встречает своего механика Пикколо в Милане. Сыновья Пикколо эмигрировали, поэтому работу будет выполнять его юная внучка Фио. Как только самолет Порко приземляется, Фио присоединяется к нему в его полете домой в качестве прикрытия на случай, если их арестует тайная полиция . Они могут утверждать, что Порко взял Фио в заложники, чтобы заставить Пикколо помочь. Новое фашистское правительство нанимает пиратов для собственных нужд, лишая Порко бизнеса.

Кертис делает предложение Джине, но она говорит, что ждет Порко. Порко и Фио попадают в засаду пиратов, и Кертис вызывает Порко на дуэль. Фио заявляет, что в случае победы Порко Кертис должен выплатить свои долги перед компанией Пикколо, а если Кертис выиграет, он может жениться на ней.

Пока Порко готовит ракушки, Фио видит его истинное лицо. Порко рассказывает Фио историю из Первой мировой войны. Сразу после свадьбы Джины с другом-пилотом Порко Беллини их эскадрилья подверглась нападению. Порко вошел в облако, чтобы уйти от преследователей. Он потерял сознание, а затем проснулся в полной тишине над облаками. Летчики, погибшие в воздушном бою, включая Беллини, поднялись из облака и взлетели навстречу группе из тысяч летящих вместе самолетов. Тщетно предложив умереть вместо Беллини ради Джины, он снова проснулся, летя в одиночестве низко над морем. Он заключает, что ему предназначено «летать в одиночку». Фио упрекает его и целует в щеку.

Воздушный бой Кертиса и Порко перерастает в боксерский поединок, когда у обоих самолетов заклинивает оружие. Порко обвиняет Кертиса в бабнике; Кертис отвечает, что Порко хуже; Фио его обожает, а Джина ждет его, исключая кого-либо другого, но он не отвечает ему взаимностью. Бойцы нокаутируют друг друга и падают на мелководье. Джина зовет Порко, который встает первым и объявляется победителем. Она предупреждает, что итальянские ВВС уже в пути, и предлагает всем перегруппироваться в ее отеле. Порко просит Джину присмотреть за Фио и отворачивается. Фио целует Порко.

Порко добровольно возглавил военно-воздушные силы и приглашает Кертиса присоединиться к нему. Когда они идут к своим самолетам, Кертис мельком видит лицо Порко и говорит, что он изменился; он просит рассмотреть его получше, но ему отказывают. Летя на реактивном гидросамолете, Фио рассказывает эпилог: Порко сбежал от итальянских ВВС и остался на свободе; Фио стал президентом авиастроительной компании Piccolo; Кертис стал известным актером, а пираты и в старости продолжали посещать отель «Адриано». Она говорит, что их секрет - оправдались ли надежды Джины на Porco Rosso. Красный гидросамолет пришвартован у сада Джины, а Фио пролетает над отелем.

Бросать

[ редактировать ]
Сюитиро Морияма
Майкл Китон
Порко был озвучен Мориямой на японском языке и Китоном в английском дубляже 2005 года.
Имя персонажа Актер озвучивания
Оригинал английский дубляж японский Английский
Оригинал, 1992 г. Уолт Дисней Пикчерз , 2005 г.
Порко Россо / Марко Пагот Порко Россо / Марко Россолини Сюитиро Морияма Майкл Китон
Дональд Кертис Акио Оцука Кэри Элвис
Фио Пикколо Акеми Окамура Кимберли Уильямс-Пейсли
Мадам Джина Токико Като Сьюзан Иган
г-н Пикколо Санши Кацура Дэвид Огден Стайерс
Феррари Феррари Махито Цудзимура Том Кенни
Босс Босс Цунехико Камидзё Брэд Гарретт
Мама помогает членам банды Огонь и огонь Билл Фагербакке
Осаму Сака Кевин Майкл Ричардсон
Юу Шимака Фрэнк Велкер

Актерский состав английского дубляжа Japan Airlines 1992 года в основном не проверен из-за отсутствия каких-либо известных авторов. В нем участвуют Уорд Секстон в роли Порко, Линн Харрис в роли Фио и Барри Гджерде в роли нескольких дополнительных голосов. [3] [4] [5]

Во французском дубляже фильма Жан Рено играет Порко. [6]

Производство

[ редактировать ]

Изначально фильм планировался как короткометражный бортовой фильм Japan Airlines по мотивам Хаяо Миядзаки « манги Эпоха летающих лодок» , но перерос в полнометражный фильм. Начало войны в Югославии омрачило производство и придало более серьезный тон фильму, действие которого происходило в Далмации . Авиакомпания осталась крупным инвестором фильма и показала его как бортовой фильм задолго до его выхода в прокат. [7] Благодаря этому вступительный текст, представляющий фильм, появляется одновременно на японском, итальянском, корейском, английском, китайском, испанском, арабском, русском, французском и немецком языках. Telecom Animation Film Co., Ltd. помогла анимировать фильм.

Как и к другим фильмам Миядзаки, Джо Хисаиси саундтрек написал . В качестве саундтрека Токико Като исполняет «The Time of Cherries», а также оригинальную песню «Once in a While, Talk of the Old Days».

История, география и политика

[ редактировать ]
Пляж Стинива

Марко - итальянский герой Первой мировой войны он показан сражающимся против австро-венгерских истребителей , в воспоминаниях . Действие происходит в Северной Италии , включая Милан , а также на восточном побережье итальянского и хорватского Адриатического моря . Некоторые локации напоминают отдельные острова итальянских озер . Скрытый пляж, который Порко использует в качестве укрытия, очень похож на пляж Стинива на южной стороне хорватского острова Вис . [8]

Миядзаки пролил свет на политический контекст создания фильма в интервью Empire . Он отмечает, что конфликты, возникшие во время съемок фильма (например, в Дубровнике и других местах), сделали «Порко Россо» гораздо более сложным и трудным фильмом. [9]

Если оставить в стороне очевидный исторический и политический реализм, по крайней мере один учёный утверждал, что более явные исторические отсылки в фильме можно понимать как представление вакон ёсай ( Jp ; « Японский дух , западное обучение») — тенденции, начиная с периода Мэйдзи , для японцев. художники изображали Европу впечатляющей, одновременно сохраняя дистанцию, необходимую для сохранения отчетливого чувства японской идентичности. «В Porco Rosso, — утверждает академик Крис Вуд, — Европа укрощена, превращена в очаровательное место приятного потребления, отстранена и видна глазами туриста». [10]

Дань уважения ранней авиации

[ редактировать ]
Aermacchi Гидросамолеты в Музее ВВС Италии

Вымышленная авиастроительная компания «Пикколо», изображенная в фильме, основана на итальянских авиастроительных компаниях Caproni и Piaggio . Реактивный самолет, показанный в последней сцене, по своей концепции очень похож на Caproni C-22J , самолет, спроектированный Карло Феррарином, конструктором Caproni, чье имя часто используется в фильме в честь друга Марко, пилота ВВС. Реактивный самолет-амфибия также имеет V-образное хвостовое оперение , слегка напоминающее учебно-тренировочный самолет Magister . Savoia -Marchetti S.55 , Fiat CR20 и Macchi M.39 . В фильме представлены [11]

Друг Порко, военнослужащий Феррарин, был вдохновлен пилотом итальянских ВВС Артуро Феррарином , который летал на самолете Ansaldo SVA.9 из Рима в Токио в 1920 году. [12] Кроме того, легкий самолет-разведчик Caproni Ca.309 , известный как «Ghibli», был тезкой анимационной студии Миядзаки и Такахаты.

Самолет Порко назван в честь Savoia S.21 , но основан на Macchi M.33 . [13] В моторном цехе Пикколо двигатель, который будет использоваться в реконструированном Savoia S.21 от Porco, также имеет слово «Ghibli» на крышках коромысел - по конструкции это узкоугольный двигатель V-12, по форме похожий на гоночные двигатели. периода. он использовался в гоночном самолете на гонке Schneider Trophy Пикколо упоминает, что годом ранее .

В начале 1930-х годов итальянские конструкторы гидросамолетов установили мировые рекорды скорости (например, Macchi MC72, спроектированный итальянским авиаконструктором Марио Кастольди ). Одного из летчиков-испытателей, погибших при попытке установить рекорд скорости, звали Беллини - имя, данное в фильме другу-пилоту Порко. лучшие итальянские истребители Франческо Баракка и Адриано Висконти . В фильме также появляются [11]

Марко Паго, настоящее имя главного героя, также является данью уважения братьям Паго, пионерам итальянской анимации (Нино и Тони Паго были авторами первого итальянского анимационного художественного фильма «Братья Динамиты» , а сын и дочь Нино Марко и Ги Пагот [14] были соавторами Миядзаки в постановке « Шерлока Хаунда» ).

Между тем, персонаж Кертиса, скорее всего, был назван в честь пионера американской авиации Гленна Хаммонда Кертисса , который вместе с братьями Райт основал корпорацию Curtiss-Wright . Самолет Кертиса — Curtiss R3C , построенный для гонок на Кубок Шнайдера 1925 года (на которые Порко ссылается, когда впервые встречает Кертиса). Его персонаж также является косвенной отсылкой к Рональду Рейгану , поскольку его амбиции лежат не только в Голливуде, но и на посту президента. Остальная часть характера Кертиса, кажется, происходит непосредственно от героев приключенческих фильмов, которых в то время изображал Эррол Флинн (действительно, у них общая линия челюсти), включая его пиратскую дерзость, готовность сражаться и общую манеру поведения в сочетании с романтическим пылом.

Kodiak 100 компании Setouchi Seaplane в L'ala Rossa ливрее

В 2017 году Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки в сотрудничестве с Setouchi Seaplanes, японской компанией, управляющей гидросамолетами Kodiak 100 во внутреннем море Сето в Японии, разработали специальную версию ливреи L'ala Rossa для Kodiak 100-0143. [15] [16] [17]

Миядзаки вновь обратился к теме истории авиации в своем фильме 2013 года «Ветер крепчает» .

Выпускать

[ редактировать ]

Фильм был выпущен в Японии 18 июля 1992 года компанией Toho и выпущен на VHS компанией Tokuma Shoten в 1993 году. Позже фильм был переиздан на VHS компанией Buena Vista Home Entertainment Japan (ныне Walt Disney Studios Japan ) 23 апреля 1999 года. и был выпущен на DVD 18 декабря 2002 года. Фильм был выпущен на Blu-ray Disc 6 ноября 2013 года, а 16 июля 2014 года последовало переиздание DVD.

Japan Airlines заказала английский дубляж, выпущенный в Японии в 1992 году, для просмотра на международных рейсах. Дубляжем руководил Уорд Секстон, который также сыграл Порко. [3] [4] Хотя Секстон считал, что проект слишком велик для англоговорящих актеров в Японии, студия Ghibli настояла на том, чтобы он возглавил его. [3] Дублирование было включено в бокс-сет лазерного диска Ghibli ga Ippai 1996 года и в японский DVD с фильмом 2002 года, оба из которых больше не издаются.

Walt Disney Home Entertainment выпустила фильм на DVD 22 февраля 2005 г. и на Blu-ray 3 февраля 2015 г., оба с новым английским дубляжом с голосами Майкла Китона , Кэри Элвеса , Сьюзан Иган и Кимберли Уильямс-Пейсли. , который включен в большинство международных релизов, а также в японское переиздание DVD 2014 года. Этот дубляж курировал Тони Бэнкрофт , а сценарий написали частые сценаристы дубляжа Ghibli Дон и Синди Хьюитт. GKIDS переиздал фильм на Blu-ray и DVD 21 ноября 2017 года по новому соглашению со Studio Ghibli. [18]

Прием

[ редактировать ]

Театральная касса

[ редактировать ]

«Порко Россо» стал фильмом номер один на японском рынке в 1992 году, прокат которого составил йен . 2,8 миллиарда [19] и валовая выручка в размере 5,4 млрд йен , [20] [21] на тот момент эквивалентно 43 000 000 долларов США (что эквивалентно 93 000 000 долларов США в 2023 году).

Во Франции было продано 167 793 билета. [22] эквивалентно примерно 1 006 758 долларов США при средней цене билета в 1992 году 34 франков (6 долларов США). [23] В других европейских странах он собрал 573 719 долларов. [24] Общая сумма составила 44 580 477 долларов сборов в Японии и Европе .

Критический прием

[ редактировать ]

Он получил премию Cristal du long métrage («Лучший полнометражный фильм») на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси в 1993 году , а также вошел в Time Out . версии список 50 лучших анимационных фильмов по [25] На Rotten Tomatoes 96% из 23 рецензий критиков положительные, со средней оценкой 8,1/10. [26] На агрегаторе рецензий Metacritic он имеет оценку 83 из 100 на основе 11 рецензий критиков, что указывает на «всеобщее признание». [27]

Уилсон Маклахлан из Left Field Cinema назвал его «самым недооцененным фильмом из каталога Studio Ghibli». Жаннетт Катсулис из «Нью-Йорк Таймс» написала: «Г-н Миядзаки объединяет фантазию и историю в пастельную пряжу, столь же неотразимую, как и его феминизм». [26] Роберт Парди из TV Guide дал фильму 4/5 звезд, заявив: «Миядзаки отдает дань уважения голливудским приключенческим фильмам военного времени в этом шедевре, построенном на приключениях летающей ввысь свиньи... Визуальное великолепие этого анимационного фильма сочетается с забавностью. сценарий, в котором рассматривается героизм с мрачной стороны ... Эта пародия / стилизация клише старых фильмов, легко адаптированная для американской аудитории Дональдом Х. Дэвисом и Синди Хьюитт Дэвис, также является восхвалением искупительной силы дружбы и верности. ." [28]

Культурное влияние

[ редактировать ]

Порко Россо и его знаменитая фраза «Лучше свинья, чем фашист» стали объединяющим символом в некоторых кругах испанских художников, побуждая людей голосовать против консервативных и крайне правых партий на всеобщих выборах в Испании в 2023 году . [29]

Возможное продолжение

[ редактировать ]

В 2011 году Миядзаки заявил, что хочет сделать аниме-продолжение оригинального фильма 1992 года, если его следующие несколько фильмов после «Поньо» будут успешными. Рабочее название фильма — «Порко Россо: Последняя вылазка »; действие должно было происходить во время гражданской войны в Испании , где Порко выступал в роли пилота-ветерана. [30] Миядзаки должен был создать продолжение, хотя с тех пор студия заявила, что продолжение не входит в их текущие планы.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Порко Россо» (1992), режиссёр Хаяо Миядзаки . Всефильм . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 14 июля 2022 г.
  2. ^ «Куренай-но Бута (Порко Россо, Багровая свинья) (1992), полнометражный театральный анимационный фильм» . Bcdb.com . Архивировано из оригинала 18 января 2013 года . Проверено 19 октября 2016 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Рид, Филип Дж (2020). «В пасти безумия». В Дареме, Гейб (ред.). Обитель зла (Первое изд.). Книги о битвах с боссами. ISBN  978-1-940535-25-8 . Проверено 19 марта 2023 г.
  4. ^ Jump up to: а б Рид, Филип Дж. (18 мая 2020 г.). «РЕАКТОРЫ» . Бесшумная болтовня . Архивировано из оригинала 19 января 2024 года . Проверено 19 января 2024 г.
  5. ^ Гьерде, Барри. «Профиль повествования» . Домашняя страница Барри Джерде . Архивировано из оригинала 9 февраля 2005 года . Проверено 19 января 2024 г.
  6. ^ Тояма, Рёко. «Часто задаваемые вопросы // Porco Rosso» . Nausicaa.net . Архивировано из оригинала 27 февраля 2012 года . Проверено 19 января 2024 г.
  7. ^ «Обзор Порко Россо» . Омохиде . Архивировано из оригинала 26 июля 2014 года . Проверено 13 мая 2013 г.
  8. ^ Синке (12 февраля 2019 г.). «Откройте для себя Стиниву, один из любимых пляжей CNN» . Хорватия Таймс . Архивировано из оригинала 13 октября 2023 года . Проверено 4 октября 2023 г.
  9. ^ Джолин, Дэн (сентябрь 2009 г.). «Миядзаки о Миядзаки». Империя (243): 119.
  10. ^ Вуд, Крис (зима – весна 2009 г.). «Европейское фэнтезийное пространство и построение идентичности в Porco Rosso » . Постскриптум . 28 (2): 112. Архивировано из оригинала 1 августа 2019 года . Проверено 31 июля 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Порко Россо: полет Миядзаки в итальянскую авиацию» . Фанацея (на итальянском языке). 21 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 7 марта 2021 г. Проверено 6 февраля 2021 г.
  12. ^ Бендацци, Джанналберто (2015). Анимация: Всемирная история. Архивировано 12 июня 2018 г. в Wayback Machine , Vol. III, с. 221. ЦРК Пресс. ISBN   1-31751988-4
  13. ^ Хаяо Миядзаки: мастер японской анимации: фильмы, темы, художественность , Stone Bridge Press, Inc., 1999, стр. 164
  14. ^ Эрик Дж. Лайман (17 апреля 2007 г.). «Мультфильмы чтят итальянских братьев-аниматоров» . The Hollywood Reporter , 17 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2019 года . Проверено 27 марта 2020 г.
  15. ^ Хордас, Питер (28 марта 2018 г.). «Уникальный вид на внутреннее море Японии» . Поиск сетучи. Архивировано из оригинала 23 июня 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.
  16. ^ Хасимото, Хироки (10 августа 2017 г.) и других взлетает самолет-амфибия» Архивировано «Свинья, которая не летает... Под руководством Хаяо Миядзаки (на японском языке). из оригинала 1 июля . , 2023. Проверено 1 июля 2023 года .
  17. ^ «Самолет специальной окраски (Лара Росса)» . Setouchi Seaplanes (на японском языке). Архивировано из оригинала 23 июня 2023 года. Проверено 8 июня 2023 года .
  18. ^ Кэролайн Джардина (17 июля 2017 г.). «Gkids, предложение студии Ghibli Ink о домашних развлечениях» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 22 июля 2017 года . Проверено 3 августа 2017 г.
  19. ^ «Како хайкю сюню дзёи сакухин 1992-нэн» (на японском языке). Ассоциация кинопродюсеров. Архивировано из оригинала 11 мая . Получено 6 , февраля
  20. ^ Кано, Сэйдзи [на японском языке] (1 марта 2006 г.) Полное издание Миядзаки Хаяо изд. Shohan Film Art Company), стр. 173. (  4845906872 .
  21. ^ « 100 лучших кассовых сборов за всю историю» (на японском языке). Архивировано из оригинала 3 марта 2013 года. Проверено 9 июня 2019 года .
  22. ^ «ПОРКО РОССО – Куренай но бута (1995)» . Кассовые сборы JP . Архивировано из оригинала 8 января 2022 года . Проверено 2 марта 2019 г.
  23. ^ Хоффман, Марк С. (1992). Всемирный альманах и книга фактов, 1993 (изд., посвященный 125-летию). Нью-Йорк: Книги Фароса. п. 296. ИСБН  0886876583 . Архивировано из оригинала 8 января 2022 года . Проверено 13 июня 2019 г.
  24. ^ «Куренаи но бута (Porco rosso) (2008)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 18 декабря 2018 года . Проверено 16 декабря 2018 г.
  25. ^ «50 величайших анимационных фильмов Time Out - Часть 3 с фильмом Time Out - Time Out London» . www.timeout.com . Архивировано из оригинала 8 октября 2009 года . Проверено 17 января 2022 г.
  26. ^ Jump up to: а б «Порко Россо» . Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года . Проверено 28 апреля 2023 г.
  27. ^ «Обзоры Порко Россо» . Метакритик . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 28 апреля 2023 г.
  28. ^ «Обзор Porco Rosso» . ТВГид . Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 15 марта 2020 г.
  29. ^ «Почему эти рисунки «Порко Россо» стали вирусными перед выборами?» . Синемания (на испанском языке). 18 июля 2023 года. Архивировано из оригинала 20 июля 2023 года . Проверено 20 июля 2023 г.
  30. ^ "Последние новости" . Гибли Вики. Архивировано из оригинала 27 марта 2017 года . Проверено 19 октября 2016 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Porco Rosso .
Викискладе есть медиафайлы по теме Porco Rosso .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Porco_Rosso&oldid=1236465522"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 23e71fb02c2384ed32dcf7300a6adfe4__1721845140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/23/e4/23e71fb02c2384ed32dcf7300a6adfe4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Porco Rosso - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)