Навсикая из Долины Ветров (манга)

Навсикая из Долины Ветров
Оригинальная обложка первого танкобон тома
Навсикая из Долины Ветров ( Казе но Тани но Наушика )
Жанр	Приключения , фэнтези , научная фантастика
Манга
Автор:	Хаяо Миядзаки
Опубликовано	Токума Шотен
английский издатель	ОТ : Madman Entertainment БИ : Виз Медиа NA : Виз Медиа
Журнал	Анимационное изображение
Оригинальный запуск	Февраль 1982 г. - март 1994 г.
Объемы	7
Аниме фильм
Навсикая из Долины Ветров (1984)

«Навсикая из долины ветров» ( яп . 風の谷のナウシカ , Хепберн : Kaze no Tani no Naushika ) — серия японской манги , написанная и проиллюстрированная Хаяо Миядзаки . В нем рассказывается история Навсикаи , принцессы маленького королевства на постапокалиптической Земле с токсичной экосистемой , которая оказывается вовлеченной в войну между королевствами, в то время как экологическая катастрофа угрожает человечеству.

До создания «Навсикая » Миядзаки работал аниматором в компаниях Toei Animation , Nippon Animation и Tokyo Movie Shinsha (TMS), для последней он снял свой полнометражный режиссерский дебют « Люпен III: Замок Калиостро» (1979). После работы над прерванной экранизацией комикса Ричарда Корбена « Роульф» для TMS, он согласился создать серию манги для Tokuma Shoten ежемесячного журнала Animage , первоначально при условии, что по ней не будет снят фильм. На развитие Навсикаи повлияла японская периода Хэйан сказка «Дама, которая любила насекомых» , одноименный персонаж из « эпической поэмы Гомера Одиссея » и ртутное загрязнение залива Минамата . На сеттинг и визуальный стиль манги повлиял Мёбиус . Он периодически выпускался в Animage с февраля 1982 по март 1994 года, а отдельные главы были собраны и опубликованы Tokuma Shoten в семи томах танкобон . Он был сериализован с английским переводом в Северной Америке компанией Viz Media. с 1988 по 1996 год в виде серии из 27 выпусков комиксов и неоднократно публиковался в собранном виде.

С момента своей первоначальной сериализации «Навсикая» имела коммерческий успех, особенно в Японии, где тираж этой серии превышает 17 миллионов экземпляров. Манга и экранизация 1984 года , написанные и снятые Миядзаки и выпущенные после сериализации первых шестнадцати глав манги, получили всеобщее признание критиков и ученых за своих персонажей, темы и искусство. Манга и киноверсии « Навсикаи» также послужили основанием для создания Studio Ghibli , анимационной студии, для которой Миядзаки создал несколько своих самых известных работ.

Краткое содержание

Параметр

См. Также: Список Навсикаи из Долины Ветров. персонажей

Действие истории разворачивается в будущем, в конце керамической эры, через 1000 лет после Семи дней огня, катастрофической глобальной войны, в которой индустриальная цивилизация самоуничтожилась. Хотя человечество выжило, суша Земли до сих пор сильно загрязнена, а моря стали ядовитыми. Большая часть мира покрыта Морем Порчи, токсичным лесом грибов и растений, который постоянно вторгается на оставшиеся открытые земли. Его защищают крупные насекомые-мутанты, в том числе массивный Ому. Человечество цепляется за выживание на загрязненных землях за лесом, периодически вступая в междоусобные бои за оставшиеся скудные ресурсы. Способность к космическим путешествиям утеряна, но оставшиеся на Земле остатки человечества все еще могут использовать планеры и самолеты с двигателями для исследования, транспортировки и ведения войны. ( Наземные транспортные средства с двигателем практически не существуют, а человечество регрессировало к зависимости от верховых и вьючных животных .)

Сюжет

Пророчество Дорока: « И придет к вам тот, одетый в голубые одежды и спустившийся на золотое поле …»

Навсикая — принцесса-подросток Долины Ветров, государства на периферии того, что когда-то было известно как Эфталь, королевства, разрушенного Морем Порчи, ядовитым лесом, 300 лет назад. Любознательная молодая женщина, она исследует территории, окружающие Долину, на реактивном планере и изучает Море Порчи.

Когда Долина идет на войну, она занимает место своего больного отца на посту военачальника. Лидеры периферийных государств являются вассалами Торумекского императора и обязаны послать свои войска на помощь, когда он вторгнется в соседние земли Дороков. Торумекцы имеют сильную армию, но Дороксы, чьи предки биоинженерно создали прародителей Моря Порчи, разработали генетически модифицированную версию плесени из Моря Порчи. Когда Дороки вводят эту форму в битву, ее быстрый рост и мутация приводят к образованию дайкайсё (примерно переводится с японского как «большая приливная волна »), которая затопляет землю и вовлекает насекомых в битву, убивая столько же Дороков, сколько и Торумекцев. . При этом Море Порчи распространяется по большей части страны Дорок, искореняя или убивая огромное количество мирных жителей и делая большую часть земли непригодной для жизни.

Ому и другие лесные насекомые реагируют на это явление и жертвуют собой, чтобы усмирить распространение плесени, находящееся вне контроля человека. Навсикая смиряется с тем, что присоединится к их судьбе. Однако один из Ому инкапсулирует ее внутри себя защитной сывороткой, позволяя ей пережить плесень. Ее находят ее товарищи, люди, которых она встретила после того, как покинула Долину и которые присоединились к ней в ее поисках мирного сосуществования. Тот факт, что плесенью можно манипулировать и использовать ее в качестве оружия, беспокоит Навсикаю. Ее походы в лес уже научили ее тому, что Море Порчи на самом деле очищает загрязненную землю. Лесные люди, люди, которые научились жить в гармонии с Морем Порчи, подтверждают, что это цель Моря Порчи, и один из них показывает Навсикае видение восстановленной Земли в центре леса. Навсикая отправляется глубже на территорию Дорока, куда уже давно предсказывали ее прибытие, чтобы найти ответственных за манипулирование плесенью. Там она встречает спящего Бог-Воин , который при активации предполагает, что она его мать, и предоставляет в ее распоряжение свои разрушительные силы. Столкнувшись с этой силой и ее целеустремленным и детским видением мира, она вступает в бой с существом, дает ему имя и убеждает его отправиться с ней в Шуву, Священный город Дороков.

Здесь она входит в Склеп, гигантское монолитное сооружение, существовавшее до Семи Дней Огня. Она узнает, что последние ученые индустриальной эпохи предвидели конец своей цивилизации. Они создали Море Порчи, чтобы очистить землю от загрязнений , изменили человеческие гены , чтобы справиться с изменившейся экологией, сохранили свои личности внутри Склепа и ждали того дня, когда они смогут вновь появиться, оставив мир на милость своих искусственно созданный смотритель. Однако их постоянное манипулирование населением и окружающей средой противоречит вере Навсикаи в естественный порядок вещей. Она утверждает, что поведение человечества не улучшилось существенно благодаря действиям тех, кто находится в склепе, а сам склеп неспособен измениться. Раздоры и циклы насилия продолжали преследовать мир на протяжении тысячи лет после их вмешательства, поскольку Навсикая считает, что человечеству больше не нужен склеп. Она приказывает Богу-Воину уничтожить своих прародителей, заставляя человечество жить или умереть без дальнейшего влияния технологий старого общества. Навсикая выходит из склепа вовремя, чтобы увидеть его полное разрушение и смерть старого короля Торумекии. Навсикая приказывает толпе, ожидавшей у склепа, что «... они должны жить».

Разработка

Предшественники и раннее развитие

Миядзаки начал свою профессиональную карьеру в анимационной индустрии в качестве промежуточного специалиста в Toei в 1963 году, но вскоре у него появились дополнительные обязанности в творческих процессах. Работая в основном над анимационными проектами для телевидения и кино, он также реализовал свою мечту о создании манги. Одновременно с его работой в качестве главного аниматора в фильме «Чудесный мир котов и сапог » (1969) в 1969 году была опубликована его одноименная манга-адаптация. В том же году началась сериализация под псевдонимом его манги «Люди пустыни» . Его манга-адаптация фильма «Остров сокровищ животных» (1971) вышла в сериале в 1971 году.

После выхода фильма «Люпен III: Замок Калиостро» (1979) Миядзаки, сейчас работающий в Tokyo Movie Shinsha (TMS), начал работать над идеями анимационной экранизации комиксов Ричарда Корбена « Роульф» и предложил идею Ютака Фудзиока из TMS. В ноябре 1980 года было составлено предложение о приобретении прав на фильм . Примерно в это же время редакция Tokuma Shoten 's Animage обратилась к Миядзаки с просьбой опубликовать серию журнальных статей . В ходе последующих бесед он показал свои альбомы для рисования и рассказал об основных схемах предполагаемых анимационных проектов с Тошио Судзуки и Осаму Камеямой, в то время работавшими редакторами Animage . Они увидели потенциал сотрудничества в развитии анимации Токумы. Первоначально Токума Сётэну были предложены два проекта, которые сыграли важную роль в конечном создании «Навсикаи» : Замок Демонов Воюющих Государств ( 戦国魔城 , Сэнгоку ма-дзё ) , действие которого будет происходить в период Сэнгоку , и адаптация «Роулфа» Корбена , но они были отклонены 9 июля 1981 года. Предложения были отклонены, поскольку компания не желала финансировать аниме. проекты, не основанные на существующей манге, а также потому, что права на адаптацию Роулфа не удалось получить.

Было достигнуто соглашение, что Миядзаки может начать развивать свои эскизы и идеи в манге для журнала с оговоркой, что по ней никогда не будет снят фильм. Миядзаки заявил в интервью: « Навсикая из Долины Ветров по-настоящему начала обретать форму только после того, как я согласился сериализовать ее». В декабрьском выпуске журнала Animage 1981 года было объявлено, что новая серия манги начнется в февральском номере журнала 1982 года, несмотря на то, что Миядзаки не завершил первый эпизод. В иллюстрированном объявлении представлены главный герой, название и концепция нового сериала. Первая глава объемом 18 страниц была опубликована в февральском номере за 1982 год. Миядзаки продолжал развивать историю еще 12 лет с частыми перерывами.

Влияния

Главный герой манги был назван в честь греческой принцессы Навсикаи , чье имя означает «сжигательница кораблей».

Во время разработки Миядзаки дал главному герою другие имена, но остановился на Навсикае, основанном на имени одноименной греческой принцессы из «Одиссеи» , изображенной в Бернарда Эвслина » «Энциклопедии греческой мифологии , переведенной на японский язык Минору. Кобаяши. В своем эссе «О Навсикае» ( ナウシカのこと , Naushika no koto ) , напечатанном в первом томе манги, Миядзаки писал, что его также вдохновила «Леди, которая любила насекомых» , японская сказка периода Хэйан о молодой придворной даме, которая предпочитала изучать насекомых, чем носить красивую одежду или выбирать мужа. Хелен Маккарти считает Шуну из «Путешествия Шуны» прототипом Навсикаи. в рассказе На элементы фэнтези и научной фантастики повлияли различные произведения западных авторов, в том числе « » Урсулы К. Ле Гуин , Земноморье « Брайана Олдиса » Теплица , Айзека Азимова » «Сумерки и Дж.Р.Р. Толкина. » «Властелин колец . Сеттинг и визуальный стиль манги часто отсылают к Жану Жиро (Мебиус), чей бессловесный комикс «Арзак» 1975 года глубоко впечатлил Миядзаки.

Среди источников вдохновения для экологических тем Миядзаки упомянул ртутное загрязнение залива Минамата . Море Порчи основано на лесах японского острова Якусима и болотах Сиваша , или Гнилого моря, на Украине. Работы ботаника Саске Накао были одними из источников вдохновения Миядзаки для создания атмосферы истории. Миядзаки упоминает Накао в контексте вопроса, который ему задали о месте, которое Навсикая занимает в экологическом буме , объясняя свой переход от пустыни к лесу. Влияние Накао на его творчество отметил Сиро Ёсиока. Миядзаки назвал «Сабаку но Мао 沙漠の魔王 » Тэцудзи Фукусимы ( «Злой повелитель пустыни» ) , историю, которую он впервые прочитал еще в начальной школе, как одно из первых источников, оказавших на него влияние. Кентаро Такэкума также заметил эту преемственность в творчестве Миядзаки и помещает ее в традицию иллюстрированных рассказов, эноогатари ( 絵物語 ) и манги, которую Миядзаки читал в детстве, указывая на влияние Фукусимы на «Людей пустыни» Миядзаки , которые он, в свою очередь, идентифицируется как предшественник как « Путешествия Шуны» , созданного акварелью и напечатанного в цвете, так и «Навсикаи». .

Создание

Миядзаки рисовал главы «Навсикаи» преимущественно карандашом. Работа была напечатана в монохромном режиме, чернилами оттенка сепии. Фредерик Л. Шодт заметил различия между «Навсикой» и другой японской мангой. Он отметил, что он был выпущен в большом A4 Animage формате , что намного больше обычного размера манги. Шодт также заметил, что Миядзаки нарисовал большую часть Навсикаи карандашом, не используя чернила, и что макеты страниц и панелей, а также сильная зависимость от повествования больше напоминают французские комиксы, чем японскую мангу. По внешнему виду и чувствительности Навсикая напоминает Шодту произведения Мёбиуса .

Такекума отметил стилистические изменения в работах Миядзаки на протяжении всего сериала. Он отмечает, что, особенно в первых главах, панели плотно заполнены фоном, из-за чего главных героев трудно различить без пристального внимания. По словам Такекумы, это может быть частично объяснено тем, что Миядзаки использовал карандаш без чернил на протяжении большей части сериала. Такекума отмечает, что, используя карандаш, Миядзаки не дает себе возможности сильно варьировать свою линию. Он отмечает, что в более поздних главах Миядзаки использует свои штриховые рисунки, чтобы привлечь внимание к отдельным людям, и что он чаще отделяет их от фона. В результате во второй части манги появляется больше панелей, на которых главные герои ярко выделяются.

Миядзаки заявлял в интервью, что он часто работал близко к срокам публикации и что ему не всегда удавалось закончить свои ежемесячные выпуски для сериализации в Animage . В таких случаях он иногда создавал апологетические карикатуры. Они были напечатаны в журнале вместо панелей с рассказами, чтобы объяснить читателям, почему в этом месяце страниц было меньше или почему рассказ полностью отсутствовал. Миядзаки указал, что он продолжал улучшать историю до публикации томов танкобон , в которых главы журнала были собраны в виде книги. Изменения, внесенные в историю перед выпуском каждого тома танкобон , варьируются от тонких добавлений штриховок до вставки совершенно новых страниц. Миядзаки также перерисовывал панели, а иногда оформление менялось на целых страницах. Он внес изменения в текст и изменил порядок появления панелей. История, переизданная в танкобоне, состоит из семи томов общим объемом 1060 страниц.

Миядзаки сказал, что длительный процесс создания манги «Навсикая» , в котором ее темы неоднократно затрагивались по мере развития истории на протяжении многих лет, не только изменил материал, но также повлиял на его личные взгляды на жизнь и изменил его политические взгляды. Он также отметил, что его продолжающаяся борьба с предметом в продолжающейся разработке манги «Навсикая» позволила ему создавать другие, более легкие фильмы, чем он мог бы сделать, если бы «Навсикая» не давала выхода его более серьезным мыслям на протяжении всего периода манги. его создание. Марк Хейрстон отмечает, что «примечательно, что первым фильмом Миядзаки после завершения манги « Навсикая» был «Мононоке Химэ» , в котором исследовались многие темы манги и, возможно, это самый мрачный фильм в его карьере».

Локализация

«Навсикая из Долины Ветров» первоначально была переведена на английский Тореном Смитом и Даной Льюис. Смит, писавший комиксы в США с 1982 года, написал статью о «Воинах ветра» (сильно отредактированная версия экранизации, выпущенная в США в 1980-х годах) для японского издания Starlog , в которой раскритиковал то, что Мэнсон International сделал что-то с фильмом Миядзаки. Статья попала в поле зрения самого Миядзаки, который пригласил Смита в студию Ghibli на встречу. По настоянию Миядзаки собственная компания Смита Studio Proteus продюсером англоязычного перевода была выбрана . Смит нанял Дану Льюис для работы над переводом. Льюис был профессиональным переводчиком в Японии, который также писал для Newsweek и писал обложки для таких научно-фантастических журналов, как Analog Science Fiction и Fact and Amazing Stories . Смит нанял Тома Ожеховски для написания надписей и ретуши.

Студия Proteus отвечала за перевод, написание надписей и ретушь иллюстраций, которые были перевернуты слева направо для удобства англоязычных читателей. Оригинальный японский диалог был переписан вручную, оригинальные звуковые эффекты были заменены английскими звуковыми эффектами, а оформление было отретушировано с учетом новых звуковых эффектов. Когда Миядзаки возобновил работу над мангой после одного из перерывов, Виз выбрал другую команду, включая Рэйчел Торн и Уэйна Трумэна, для завершения серии. Текущее семитомное англоязычное издание «Выбор редакции» публикуется в порядке чтения справа налево: хотя в нем сохранены оригинальные переводы, надписи были выполнены Уолденом Вонгом. Ретушь и надписи для роскошного двухтомного бокс-сета Viz Media также были выполнены Уолденом Вонгом.

Эрико Огихара-Шак сравнила японоязычные мангу и аниме с их английскими переводами и продемонстрировала, что американские переводы привели к « христианизации Миядзаки анимизма », особенно в киноверсии. Одной из причин является отсутствие английских эквивалентов некоторых японских понятий; другой — иудео-христианское происхождение и идиомы западных переводчиков, которые привнесли дуалистическое мировоззрение, отсутствующее в оригинале.

История публикаций

Хаяо Миядзаки , на фото 2012 года.

Манга выпускалась в Tokuma Shoten издательства ежемесячном журнале Animage в период с 1982 по 1994 год. Изначально сериал длился с февральского номера 1982 года до ноябрьского номера 1982 года, когда первый перерыв произошел из-за рабочей поездки Миядзаки в Европу. Сериализация возобновилась в декабрьском номере, и сериал продолжался до июня 1983 года, когда он снова был приостановлен из-за работы Миядзаки над экранизацией сериала. Сериализация манги возобновилась в третий раз после августовского номера 1984 года, но снова остановилась в майском выпуске 1985 года, когда Миядзаки приостановил выпуск серии, чтобы работать над « Небесным замком» . Серийный выпуск возобновился в четвертый раз в декабрьском номере 1986 года и снова был остановлен в июне 1987 года, когда Миядзаки приостановил выпуск сериала, чтобы работать над фильмами «Мой сосед Тоторо» и «Служба доставки Кики» . Сериал возобновился в пятый раз в апрельском номере 1990 года и был остановлен в майском номере 1991 года, когда Миядзаки работал над Porco Rosso . В последний раз сериал возобновился в мартовском номере 1993 года. Последняя панель датирована 28 января 1994 года. Последняя глава была опубликована в мартовском выпуске Animage за 1994 год . К концу Миядзаки подготовил для публикации в журнале 59 глав разной длины. В интервью, взятом вскоре после окончания сериализации манги, он отметил, что это материал примерно за 5 лет. Он заявил, что не планировал, что манга будет длиться так долго, и что он написал историю, исходя из идеи, что ее можно остановить в любой момент.

Главы были слегка изменены и собраны в семь танкобон томов в мягкой обложке формата B5 . Первое издание первого тома датировано 25 сентября 1982 года. Оно содержит первые восемь глав и было переиздано 20 июля 1983 года с новой обложкой и добавлением суперобложки. Второй том имеет ту же дату выпуска — 20 июля 1983 года. Он содержит главы с 9 по 14. Вместе с главами 15 и 16, напечатанными в выпусках Animage за май и июнь 1983 года, это были единственные 16 глав, завершенных до выхода фильма «Навсикая» в марте 1984 года. В конце концов была выпущена седьмая книга. 15 января 1995 года. Вся серия также была переиздана в двух роскошных томах в твердом переплете формата А4 с пометками «Джокан» ( 上巻 , первый том ) и «Гекан» ( 下巻 , последний том ) , которые были выпущены 28 ноября 1996 года. Семь книг, которые продолжают издаваться по отдельности, также были выпущены в бокс-сетах дважды: 25 августа 2002 г. и с обновленной коробкой 31 октября 2003 г.

Английские переводы публикуются в Северной Америке и Великобритании компанией Viz Media . По состоянию на 2013 год Viz Media выпустила мангу в пяти различных форматах. Первоначально манга была напечатана в перевернутом виде и с английским переводом звуковых эффектов. Публикация англоязычных изданий началась в 1988 году с выхода эпизодов повести под названием « Навсикая из долины ветров» в серии «Viz Select Comics». Эта серия выходила до 1996 года. Состоит из 27 выпусков. В октябре 1990 года Viz Media также начала публиковать мангу под названием Viz Graphic Novel, Nausicaä of the Valley of Wind . Последний из семи графических романов Viz в этой серии появился в январе 1997 года. Viz Media переиздала мангу в четырех томах под названием «Навсикая из Долины Ветров: Идеальная коллекция» , которые были выпущены с октября 1995 по октябрь 1997 года. Бокс-сет четыре тома были выпущены позже, в январе 2000 года. В 2004 году Viz Media переиздала семитомный формат в номинации «Выбор редакции». издание под названием «Навсикая из Долины Ветров» . В этой версии манга не перевернута, а звуковые эффекты не переведены. 6 ноября 2012 года Viz Media выпустила собственный роскошный двухтомный бокс-сет.

Манга также была лицензирована в Австралии компанией Madman Entertainment . в Финляндии автор: Сангацу Манга , во Франции Глена , в Испании от Planeta DeAgostini , в Италии издательством Panini Comics под издательством Planet Manga, в Нидерландах Гленат Бенилюкс, в Германии Карлсен Верлаг , в Корее от Haksan Culture Company и на Тайване Тайвань Тохан. В Бразилии он был первоначально опубликован в июле 2006 года издательством Conrad Editora , затем был прекращен в марте 2009 года после выхода всего пяти томов, а с августа 2022 года он переиздается Editora JBC .

Оригинальное издание

Нет.	Исходная дата выпуска	Оригинальный ISBN	Дата выхода на английском языке	Английский ISBN
1	25 сентября 1982 г. (1-е издание) 20 июля 1983 г. (пересмотренный)	4-19-773581-2	Октябрь 1990 г. (графический роман) 11 февраля 2004 г. (выбор редакции)	0-929279-58-1 1-59116-408-7
Главы 1–8
2	20 июля 1983 г.	4-19-773582-0	Октябрь 1990 г. (графический роман) 3 марта 2004 г. (выбор редакции)	0-929279-59-Х 1-59116-350-1
Главы 9–14
3	15 декабря 1984 г.	4-19-775514-7	Октябрь 1990 г. (графический роман) 7 апреля 2004 г. (выбор редакции)	0-929279-60-3 1-59116-410-9
Главы 15–21
4	31 марта 1987 г.	4-19-777551-2	Октябрь 1990 г. (графический роман) 5 мая 2004 г. (выбор редакции)	0-929279-61-1 1-59116-352-8
Главы 22–27
5	29 мая 1991 г.	4-19-771061-5	Октябрь 1993 г. (графический роман) 2 июня 2004 г. (выбор редакции)	0-929279-98-0 1-59116-412-5
Главы 28–35
6	16 ноября 1993 г.	4-19-773120-5	Декабрь 1995 г. (графический роман) 10 августа 2004 г. (выбор редакции)	1-569310-95-5 1-59116-487-7
Главы 36–46
7	15 декабря 1994 г.	4-19-770025-3	Январь 1997 г. (графический роман) 7 сентября 2004 г. (выбор редакции)	1-569311-97-8 1-59116-355-2
Главы 47–59

Идеальная коллекция

Нет.	Дата выхода на английском языке	Английский ISBN
1	6 октября 1995 г.	978-1-5693-10960
Главы 1–14 (тома 1–2)
2	6 октября 1995 г.	978-1-5693-10878
Главы 15–27 (тома 3–4)
3	5 августа 1996 г.	978-1-5693-1111-0
Главы 28–43 (Том 5 и часть Тома 6)
4	6 декабря 1997 г.	978-1-5693-1211-7
Главы 44–59 (часть тома 6 и тома 7)

Делюкс-издание

Нет.	Исходная дата выпуска	Оригинальный ISBN	Дата выхода на английском языке	Английский ISBN
1	28 ноября 1996 г.	4-19-860561-0	6 ноября 2012 г.	978-1-4215-5064-0
Главы 1–27 (тома 1–4)
2	28 ноября 1996 г.	4-19-860562-9	6 ноября 2012 г.	978-1-4215-5064-0
Главы 28–59 (тома 5–7)

Связанные СМИ

Фильм

Основная статья: Навсикая из Долины Ветров (фильм)

Когда началась сериализация манги и история оказалась популярной среди читателей, Animage вернулась к своему обещанию не превращать мангу в анимационный проект и обратилась к Миядзаки с просьбой снять 15-минутный фильм о Навсикае . Миядзаки отказался. Вместо этого он предложил шестидесятиминутную OVA . В ответное предложение Токума согласился спонсировать полнометражный фильм для кинотеатрального проката. Экранизация « Навсикая из Долины Ветров» вышла 11 марта 1984 года. Она была выпущена до основания студии Ghibli , но обычно считается фильмом студии Ghibli. Хелен Маккарти отметила, что именно создание Миядзаки манги « Навсикая » «... в каком-то смысле положило начало реальному процессу развития его студии». Фильм был выпущен по рекомендации Всемирного фонда дикой природы (WWF).

В своей ретроспективе, посвященной 50-летию послевоенной манги , Осаму Такеучи написал, что по иронии судьбы фильм «Навсикая» шел в кинотеатрах одновременно с аниме-адаптацией 1984 года одного из иллюстрированных рассказов, на которых Миядзаки вырос. , Kenya Boy , первоначально написанный Соджи Ямакавой в 1951 году. Такеучи заметил, что выпуск его вдохновляющего предшественника «была бы сожрана» «Навсикая » Миядзаки в соревновании двух произведений. Далее он отметил, что, несмотря на кратковременное возрождение Ямакавы примерно в то время, средства массовой информации для рассказывания историй развивались, и поворотный момент во времени был пройден.

История фильма «Навсикая» намного проще, чем история манги, и примерно соответствует первым двум книгам манги, точке, которой достигла история, когда началось производство фильма. В своем интервью для журнала «Йом» (1994) Миядзаки объяснил, что он исходил из принципа, что фильм требует начала и завершения истории. Он заявил, что в рамках, установленных им для завершения истории, он довел повествование фильма до Навсикая «Коперниканского поворота» ( コペルニクス的転回 , koperunikusutekitenkai ) », который произошел после того, как персонаж осознал природу Моря Порчи. Есть существенные различия в сюжете: в манге появляется больше локаций, фракций и персонажей, а также более подробные экологические темы. Тон манги также более философский, чем в фильме. Миядзаки предлагает Навсикае исследовать концепции фаталистического нигилизма и рассказывает о ее борьбе с милитаризмом крупных держав. Сериал интерпретирован с позиций утопических концепций, а также религиоведения.

В книге «Христианизация анимизма в манге и аниме » Эрико Огихара-Шак провела сравнительный анализ религиозных тем в манге и фильме. Огихара-Шак писал, что Миядзаки начал с анимистических тем, такая вера в бога ветра в первых главах манги объединила анимистические и иудео-христианские традиции в аниме-адаптации, но вернулся к историю, расширив анимистические темы и наполнив ее недуалистическим мировоззрением, когда он создал дополнительные главы манги, недовольный тем, как эти темы были обработаны для фильма. Опираясь на сцену, в которой Навсикая жертвует своей жизнью, чтобы умилостивить бегущего в панике Ому, а затем воскрешается чудесными силами этих гигантских насекомых, Огихара-Шак отмечает, что «японские ученые Такаси Сасаки и Масаси Симидзу считают Навсикая Христом». - как спасительница, а американский ученый Сьюзан Нэпьер считает ее активной женщиной-мессией». Огихара-Шак противопоставляет эти взгляды собственной вере Миядзаки во вездесущность богов и духов и аргументу Хироши Аои о том, что Навсикая Самопожертвование основано на анимистическом признании таких духов. Огихара-Шук цитирует комментарии Миядзаки, в которых он указал, что Навсикаи самопожертвование вызвано не спасением своего народа, а решением, вызванным ее желанием вернуть младенца Ому и ее уважением к природе, поскольку в ней «доминирует анимизм». ". Огихара-Шак заключает, что во многих своих более поздних фильмах, гораздо больше, чем в аниме-версии « Навсикая» , Миядзаки выражал свою собственную веру в анимистическое мировоззрение и наиболее прямолинейно проявляет себя в манге, сочетая дуалистическое мировоззрение и анимистическое мировоззрение. вера в напряжение и, благодаря окончательной победе Навсикаи , делает анимистическое мировоззрение превосходящим.

1984 года главы манги не публиковались, В период между июльским выпуском 1983 года и августовским выпуском журнала Animage серии «Записки Навсикаи» и «Дорога в Навсикаю» . но в этот промежуточный период в журнале были напечатаны Эти публикации, часто иллюстрированные черно-белыми изображениями из раскадровок, а также цветными иллюстрациями из предстоящего выпуска фильма, предоставляют информацию об истории манги и развитии фильма. 1984 год был объявлен Годом Навсикаи, на обложке февральского номера журнала Animage за 1984 год .

Другой

несколько других Навсикой Было выпущено . Коллекция изображений Хаяо Миядзаки материалов , связанных с содержит по 1982 год для записи своих идей для потенциальных будущих проектов. Книга избранные альбомы для рисования, которые Миядзаки создал в период с 1980 была опубликована издательством Kodansha 20 марта 1983 года. «Искусство Навсикаи» ( ジ・アート・オブ 風の谷のナウシカ , Jiāto Obu kaze no tani no naushika ) — первая книга в серии книг по искусству. Книгу подготовила редакция Animage . Они сопоставили материалы, ранее опубликованные в журнале, чтобы проиллюстрировать превращение идей Миядзаки в готовые проекты. Книга содержит репродукции с досок изображений Миядзаки, перемежающиеся материалами, созданными для фильма, начиная с избранных изображений, связанных с двумя предложениями по созданию фильмов, отклоненными в 1981 году. Книга также содержит комментарии помощника режиссера Кадзуёси Катаямы и краткое содержание книги « Дорога в Навсикая» ( Nausicaa no michi , naushika no michi ) . Она была выпущена издательством Tokuma Shoten 20 июня 1984 года. Хаксан выпустил артбук на корейском языке 29 декабря 2000 года. Гленат выпустил артбук на французском языке 7 июля 2001 года. Tokuma Shoten также выпустила содержимое книги на компакт-диске для Windows 95 и Macintosh с добавлением отрывков из саундтрека Джо Хисаиси к фильму.

Книга «Искусство Навсикаи из долины ветров : акварельные впечатления» была выпущена издательством Токума Сётэн 5 сентября 1995 года. Книга содержит акварельные иллюстрации к манге, подборку раскадровок к фильму, фотографии Хаяо Миядзаки с автографом и интервью. о рождении Навсикаи. Гленат выпустил книгу на французском языке 9 ноября 2006 года. Viz Media выпустила книгу на английском языке 6 ноября 2007 года. Версия книги Виза была выпущена в Австралии компанией Madman Entertainment 10 июля 2010 года.

В 2012 году был выпущен первый игровой фильм студии Ghibli — короткометражный фильм «Гигантский бог-воин появляется в Токио» , который разделяет ту же вымышленную вселенную, что и «Навсикая» .

В декабре 2019 года была показана адаптация пьесы кабуки , освещающая события фильма.

Прием

В 1994 году «Навсикая из Долины Ветров » получила Японской ассоциации карикатуристов главный приз ( 大賞 , тайсё ) , ежегодную премию, присуждаемую группой членов ассоциации, состоящей из коллег-карикатуристов.

Только в Японии было продано более 10 миллионов копий манги. После выхода экранизации в 1984 году продажи манги резко возросли, несмотря на сюжетные различия между двумя произведениями. Весной 1994 года, вскоре после завершения сериализации, в общей сложности «Навсикая» танкобонов было опубликовано 5,27 миллиона томов . В то время тома с 1 по 6 находились в печати. Седьмой том не был выпущен до 15 января 1995 года. К 2005 году было выпущено более 11 миллионов копий всех семи томов вместе взятых. В декабре 2020 года было объявлено, что тираж сериала превысил 17 миллионов копий.

Навсикая была включена Стивеном Беттсом в ориентированный на комиксы справочник « 1001 комикс, который вы должны прочитать, прежде чем умереть» , который сказал о сериале:

Картины Миядзаки, нарисованные сепией, точны, деликатны и детализированы. Он достигает невероятного динамизма и движения по странице. Богатый набор персонажей, множество тем и плотно переплетенный сюжет гарантируют, что сообщение, хотя и достойное, но имеет нюансы. Исследуя конфликты, политику и религию, Миядзаки достигает грандиозного, эпического размаха, который редко можно увидеть в комиксах, а особенно в таких потрясающих боевиках. Тем не менее, ему также удается сохранить всю историю доступной и актуальной благодаря человеческим качествам его вневременной героини.

Сетре, писавший для Japanator, сказал: «Насуикаа [ так в оригинале ] — потрясающая манга. И что бы вы ни думали о Миядзаки, эта история заслуживает того, чтобы ее прочитали. В ней есть замечательные персонажи (некоторые из которых могли бы сыграть главную роль в отдельной серии), великолепное ощущение приключений и масштаба, а также потрясающая история».

от Viz Media от 14 июля 2001 года Perfect Collection В своем обзоре четырехтомного издания манги Майкл Вичорек из Ex.org сравнил этот сериал с «Принцессой Мононоке» , заявив: «Обе истории повествуют о борьбе человека с природой и друг с другом, поскольку а также с последствиями войны и насилия для общества». Векцок дал неоднозначную оценку деталям произведения искусства в этом издании размером 8,08 × 5,56 дюйма (20,5 × 14,1 см), заявив: «Это хорошо, потому что на панели просто красиво смотреть. Это плохо, потому что размер манги приводит к тому, что панели внутри очень маленькие, а некоторые из них просто переполнены детальными иллюстрациями, что иногда может вызвать некоторую путаницу в отношении того, что с каким человеком происходит во время боевой сцены». издается . Издание манги Perfect Collection больше не

В своей колонке «Дом 1000 манги» для Anime News Network (ANN) Джейсон Томпсон написал, что « Навсикая столь же мрачна, как Могила светлячков » . Майк Крэндол из ANN похвалил мангу, заявив: «Я осмелюсь сказать, что эта манга — лучшая работа Хаяо Миядзаки за всю историю — анимационная, печатная или другая — и это говорит о многом. Манга обеспечивает глубину сюжета и персонажей, недостижимую в кинематографической среде». и Миядзаки использует его в полной мере».

Памела Госсин и Марк Хейрстон провели параллели между историей Навсикая и On Your Mark , музыкальным видео Миядзаки, созданным для японского дуэта Chage и Aska . Они интерпретировали появление крылатой девушки в конце клипа как освобождение Миядзаки своего персонажа. Миядзаки начал создавать «On Your Mark» в том же месяце, когда был выпущен седьмой том манги « Навсикая» .

Кайл Андерсон из Nerdist описывает сеттинг как в стиле стимпанк постапокалипсис . Филип Бойс из Eurogamer описывает технологию в «Навсикае» и «Небесном замке» как дизельпанк .

Источники

• Адачи, Рейто (25 октября 2012 г.). Японская анимация как перевод . Бока-Ратон, Флорида: Dissertation.com. стр. 143, 184. ISBN.  978-1-61233-948-1 . Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 25 февраля 2014 г.
• «Дорога в Навсикая, серия 1, Генеалогия манги Хаяо Миядзаки» ( 61): Токума Сётэн: 172–173.
• «Дорога в Навсикая, серия 4». Animage (64): Tokuma Shoten: 182. 10 сентября 1983 г.
• «Дорога к Навсикае Хаяо Миядзаки, последний эпизод» ( 70): Tokuma Shoten: 180–181.
• из Долины Ветров ( Искусство Навсикаи на японском языке: Токума Сётэн, 20 июня 1984 г.). ISBN.  978-4-19-814560-6 . Архивировано из оригинала 13 января 2014 года . Проверено 13 января 2014 г.
• «砂漠の民» [Люди пустыни]. Коробка комиксов (на японском языке) (3). Продукты синтеза: 111–137. 1 ноября 1982 года. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 19 ноября 2013 г.
• Граветт, Пол (2011). 1001 комикс, который нужно прочитать, прежде чем умереть: полное руководство по комиксам, графическим романам и манге . Вселенная. п. 447. ИСБН  978-0-7893-2271-5 .
• Госсин, Памела; Хейрстон, Марк (8 апреля 1999 г.). «Материалы и информация о Миядзаки, Навсикае из Долины Ветров и аниме для курса A&H 3300 весной 1999 года «Чудеса природы» в Техасском университете в Далласе» . Университет Далласа. Архивировано из оригинала 16 марта 2018 года . Проверено 5 января 2014 г.
• Хейрстон, Марк (15 апреля 2010 г.). «Глава 10: Хаяо Миядзаки, неохотный Мессия» . В Джонсон-Вудсе, Тони (ред.). Манга: Антология глобальных и культурных перспектив . Лондон: Континуум. стр. 173–184. ISBN  978-0-8264-2938-4 . Архивировано из оригинала 12 августа 2020 года . Проверено 5 января 2014 г.
• Харагути, Масахиро (30 июня 1996 г.). Сборник материалов, связанных с работами Studio Ghibli I [ Архивы Studio Ghibli, том 1 на японском языке). ] (  978-4-19-860525-4 . Архивировано из оригинала 13 января 2014 года . Проверено 13 января 2014 г.
• Ингулсруд, Джон Э.; Аллен, Кейт (2009). Чтение Japan Cool: образцы грамотности и дискурса в области манги . Роуман и Литтлфилд. стр. 33–34. ISBN  978-0-7391-3507-5 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 года . Проверено 5 марта 2014 г.
• Инаба, Синъитиро (март 1996 г.). Расшифровка Навсикаи - Критичность утопии) [ Расшифровка Навсикаи: критическая точка утопии ] (на японском языке). Мадоша. ISBN  4-943983-87-1 . Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 15 ноября 2013 г.
• Каку, Ёсико (11 октября 2012 г.). «Классический графический роман, любимый великими мангаками, переиздается» . Асахи Симбун . Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 11 декабря 2013 г.
• Кано, Сэйдзи (1 января 2007 г.) [впервые опубликовано 31 марта 2006 г.]. Полное собрание книг Хаяо Миядзаки. [ Полное собрание Хаяо Миядзаки ] (на японском языке) (2-е изд.). Токио: Film Art Inc., стр. 34–73, 323. ISBN.  978-4-8459-0687-1 . Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 18 декабря 2013 г.
• «Запись в Webcat Plus о Минору Кобаяши» (на японском языке). Национальный институт информатики. 1979. Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 года . Проверено 13 января 2013 г.
• Масаки, Акира (2001). Первые религиоведения: понимание «Навсикаи из долины ветров» [ Введение в религиоведение – чтение и понимание из «Навсикаи из Долины Ветров» ] (на японском языке). Шунюша. ISBN  4-393-20301-1 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 года . Проверено 15 ноября 2013 г.
• Маккарти, Хелен (1999). Хаяо Миядзаки Мастер японской анимации (изд. 2002 г.). Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press. стр. 27, 30, 39, 41–42, 45, 48, 72–92, 219. ISBN.  1-880656-41-8 . Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 года.
• Маккарти, Хелен (2006). 500 героев и злодеев манги . Образовательная серия Бэррона. стр. 70, 121, 247. ISBN.  978-0-7641-3201-8 .
• Миядзаки, Хаяо (25 сентября 1982 г.). Огата, Хидео (ред.). Специальное издание Animage «Навсикая из Долины Ветров» [ Animage Special Nausicaya of Valley of Winds ] (на японском языке). Том. 1. Мичихиро Коганей (первое изд.). Токио: Токума Сётэн.
• Миядзаки, Хаяо (10 октября 1982 г.) «Всем читателям». Токио: Tokuma Shoten : 181.
• Миядзаки, Хаяо (10 февраля 1994 г.) «Навсикая из Долины Ветров, Глава 59 (Последняя глава)». Токио : Tokuma Shoten: 204.
• Миядзаки, Хаяо (1995a). Навсикая из Долины Ветров . Идеальная коллекция: Том 1. ISBN  1-56931-096-3 .
• Миядзаки, Хаяо (1995b). Навсикая из Долины Ветров . Идеальная коллекция: Том 2. ISBN  1-56931-087-4 .
• Миядзаки, Хаяо (1996). Навсикая из Долины Ветров . Идеальная коллекция: Том 3. ISBN  1-56931-111-0 .
• Миядзаки, Хаяо (1997). Навсикая из Долины Ветров . Идеальная коллекция: Том 4. ISBN  1-56931-211-7 .
• Миядзаки, Хаяо (5 сентября 1996b). Навсикая из коллекции акварелей Хаяо Миядзаки из Долины Ветров [ Навсикая из коллекции акварелей Долины Ветров на японском языке Studio Ghibli). ] (  978-4-19-810001-8 . Архивировано из оригинала 13 января 2014 года . Проверено 13 января 2014 г.
• Миядзаки, Хаяо (9 ноября 2006 г.). : Коллекция акварелей Хаяо Миядзаки ( Навсикая из Долины Ветров на французском языке). Кукуруза . п. 150. ИСБН  2-7234-5180-1 . Архивировано из оригинала 2 апреля 2016 года . Проверено 13 января 2013 г.
• Миядзаки, Хаяо (6 ноября 2007 г.). Искусство Навсикаи из Долины Ветров: акварельные впечатления Хаяо Миядзаки . п. 206. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года . Проверено 8 декабря 2013 г.
• Миядзаки, Хаяо ; Такахата, Исао (4 августа 2009 г.). Отправная точка 1979–1996 гг . Виз Медиа. стр. 100-1 194, 249, 442–445. ISBN  978-1-4215-0594-7 . Архивировано из оригинала 28 августа 2014 года . Проверено 15 ноября 2013 г.
• Нэпьер, Сьюзен Дж. (13 октября 1998 г.). «Вампиры, девушки-экстрасенсы, летающие женщины и моряки-разведчики» . Мартинес, Долорес П. (ред.). Миры японской популярной культуры: гендер, смещение границ и глобальная культура . Издательство Кембриджского университета. стр. 91–109 . ISBN  978-0-521-63729-9 . Проверено 22 февраля 2014 г.
• Огихара-Шук, Эрико (23 декабря 2010 г.). «Христианизация анимизма в манге и аниме: американские переводы « Навсикаи из долины ветров» Хаяо Миядзаки . В Льюисе, А. Дэвиде; Хофф Кремер, Кристина (ред.). Наскальные изображения: религия в комиксах и графических романах . Лондон: Блумсбери. стр. 133–146 . ISBN  978-0-8264-3026-7 . Проверено 24 февраля 2014 г.
• Сайтани, Ре (1 января 1995 г.). Я начал понимать немного больше о Навсикае, чем некоторое время назад. [Я понимаю НАУСИКАЮ немного больше, чем некоторое время назад]. Коробка комиксов (на японском языке) (98). Продукты синтеза: 6–37. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 19 ноября 2013 г.
• Шодт, Фредерик Л. (1996). Страна грез Япония: сочинения о современной манге . Каменный мост Пресс. п. 278. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 18 ноября 2013 г.
• Смит, Торен (1 января 1995 г.). Новое поколение Миядзаки распространяется в англоязычных странах. [Новое поколение Миядзаки распространилось даже в англоязычных странах.] Коробка комиксов (на японском языке) (98). Продукты синтеза: 44–47. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 19 ноября 2013 г.
• Такекума, Кентаро (30 октября 2008 г.). ?» « Серия лекций Между мангой и аниме , Четвертая лекция . Почему . манга Архивировано из оригинала 25 октября 2008 г. Проверено 11 декабря. 2013 .
• Томпсон, Джейсон (13 января 2011 г.). «Манга Дом 1000 Джейсона Томпсона» . Сеть новостей аниме. Архивировано из оригинала 14 января 2011 года . Проверено 1 марта 2014 г.
• Уратани, Тосио (директор) (21 ноября 2001 г.). Так родилась «Принцесса Мононоке» [ Вот как родилась принцесса Мононоке ] (VHS и DVD: «Создание документального фильма») (на японском языке). Токио: Студия Ghibli / Buena Vista Home Entertainment Japan. Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 6 февраля 2013 г.
• Вечорек, Михаэль (14 июля 2001 г.). «Идеальная коллекция Навсикая из Долины Ветров» . Экс.орг. Архивировано из оригинала 4 октября 2001 года . Проверено 1 марта 2014 г.
• Яманака, Хироши (30 января 2008 г.). «Глава 11: Утопическая «Сила жить»: значение феномена Миядзаки» . В МакВильямсе, Марк В. (ред.). Японская визуальная культура: исследования мира манги и аниме . Нью-Йорк: М. Е. Шарп. стр. 237–255 . ISBN  978-0-7656-1601-2 . Проверено 19 декабря 2013 г.
• Долины ветров закончила «Теперь , после того как Навсикая из , Интервью: История не закончится» , Хаяо Миядзаки]. Йом (на японском языке). Иванами Шотен: 3–17. 1 июня 1994 г. Архивировано из оригинала на 7 октября 2011 г. Дата обращения: ноябрь. 27, 2013 .
• Ёсиока, Сиро (30 января 2008 г.). «Глава 12: Сердце японскости: история и ностальгия в «Унесенных призраками» Хаяо Миядзаки» . В МакВильямсе, Марк В. (ред.). Японская визуальная культура: исследования мира манги и аниме . Нью-Йорк: М. Е. Шарп. стр. 256–273 . ISBN  978-0-7656-1601-2 . Проверено 19 декабря 2013 г.
• «Навсикая » (Короткометражный DVD (повествование, театрализованные реконструкции)) (на японском языке ) из Долины Ветров, Дополнительные материалы: История рождения Studio Ghibli . Токио: Buena Vista Home Entertainment Japan, 19 ноября 2003 г. Архивировано из сайта . оригинал 1 февраля 2014 г. Проверено 28 декабря 2014 г. 2013 .
• «Навсикая » ( из Долины Ветров, Дополнительные материалы: История рождения Studio Ghibli Короткометражный DVD (повествование, театрализованные реконструкции)). Лондон: Optimum Release 22 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. г. Проверено 28 декабря 2013 .

Внешние ссылки

• Навсикая из Долины Ветров в Viz Media , англоязычном издательстве
• «Навсикая из долины ветров» Манга на Nausicaa.net , англоязычном фан-сайте студии Ghibli
• Навсикая из Долины Ветров (манга) в Anime News Network энциклопедии
• Comic Box, январь 1995 г. , специальный мемориальный выпуск, финал «Навсикаи»; Навсикая из Долины Ветров
• Юэнь, Исаак (31 мая 2013 г.). «Величайшая экоистория, когда-либо рассказанная: проект Навсикая» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2015 года. , анализ манги.