Jump to content

Билли Берк

Билли Берк
Черно-белая портретная фотография Билли Берка, 1933 год.
Берк в 1933 году
Рожденный
Мэри Уильям Этельберт Эпплтон Бёрк

( 1884-08-07 ) 7 августа 1884 г.
Умер 14 мая 1970 г. (1970-05-14) (85 лет)
Место отдыха Кенсико кладбище
Занятие Актриса
Годы активности 1903–1960
Известный Добрая ведьма Глинда из «Волшебника страны Оз»
Супруг
( м. 1914; умер в 1932)
Дети Патрисия Зигфельд Стивенсон
Подпись

Мэри Уильям Этельберт Эпплтон Бёрк [ 1 ] (7 августа 1884 — 14 мая 1970), более известная как Билли Бёрк — американская актриса, прославившаяся на Бродвее и радио, а также в немом и звуковом кино. Современному зрителю она наиболее известна как Глинда, добрая ведьма Севера, в MGM мюзикле «Волшебник страны Оз» (1939).

Берк была номинирована на премию Оскар за лучшую женскую роль второго плана за роль Эмили Килборн в фильме «Мы живем весело » (1938). Она появлялась в «Топпер сериале ».

Она была замужем за бродвейским продюсером и импресарио Флоренцем Зигфельдом-младшим с 1914 года до его смерти в 1932 году. [ 2 ] [ 3 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Берк родился в Вашингтоне, округ Колумбия , в семье Бланш (урожденной Битти) и ее второго мужа Уильяма «Билли» Этельберта Берка. Она гастролировала по США и Европе вместе со своим отцом, певцом и клоуном, работавшим в цирке Барнума и Бейли . Ее семья поселилась в Лондоне , где она посещала спектакли в Вест-Энде . На сцене она начала выступать в 1903 году, дебютировав в Лондоне в «Школьнице» . [ 4 ] Среди других ее лондонских шоу - «Герцогиня Данцич» (1903) и «Голубая луна» (1904). В конце концов она вернулась в Америку, чтобы сниматься в бродвейских музыкальных комедиях . [ нужна ссылка ]

Берк с дочерью Патрисией (1917)

Берк продолжал играть главные роли на Бродвее в «Миссис Дот» . [ 5 ] Сюзанна , [ 6 ] «Беглец» , «Девушка из «Осторожно с красками»» и «Земля обетованная» с 1910 по 1913 год, а также второстепенная роль в возрождении сэра Артура Винга Пинеро » «Амазонок . Там она познакомилась с продюсером Флоренцем Зигфельдом и вышла за него замуж в 1914 году. Два года спустя у них родилась дочь, писательница Патрисия Зигфельд Стивенсон (1916–2008). [ 7 ]

Берк получила контракт на участие в кино и дебютировала в кино в главной роли Пегги (1915). Ее успех был феноменальным, и вскоре она стала получать, по общему мнению, самую высокую зарплату среди киноактрис того времени. [ 8 ] За своим первым полнометражным фильмом она последовала в 15-серийном сериале «Роман Глории» (1916). К 1917 году она стала любимицей поклонников немого кино, соперничая с Мэри Пикфорд , Лилиан Гиш , Кларой Кимбалл Янг и Ирен Кастл . [ нужна ссылка ] Она снималась в основном в провокационных светских драмах и комедиях, похожих по теме на «Девочку с красками» , ее самую успешную американскую пьесу. Ее девичье обаяние могло соперничать с ее актерскими способностями, а поскольку она была полностью облачена в модные платья, меха и украшения, ее чувство одежды также завоевало ей преданность женской аудитории. Среди фильмов, в которых она появилась в этот период, были «Оружие и девушка» (1917), «Таинственная мисс Терри» , «Давай разведемся» (1918), «Милость, Аннабель» (1919), «Прочь уходит Пруденс » (1920) и «Резвая миссис». Джонсон (1920). В знак уважения к своей жене, снявшейся в фильмах «Цукор и Ласки», Зигфельд настоял на том, чтобы в промоушене каждого фильма был тег «По специальной договоренности с Флоренцем Зигфельдом». [ нужна ссылка ]

Красота и вкус Берк сделали ее главной законодательницей моды на протяжении 1910-х и 20-х годов. Еще в 1909 году, после ее выступления на Бродвее в «Моей жене» (1909), универмаги начали продавать «Платье Билли Берк» с фирменным плоским воротником и кружевной отделкой. [ 9 ] В это время большую часть экранного и закадрового гардероба Бёрка обеспечивала ведущий европейский кутюрье Люсиль (в частной жизни леди Дафф Гордон), чей нью-йоркский филиал был модной Меккой для светских львиц и знаменитостей шоу-бизнеса. [ 10 ] Берк размышлял о ее репутации как «актрисы нового типа, беззаботной, рыжеволосой, и у меня была красивая одежда». [ 11 ]

В 1917 году Берк рекламировал исчезающий крем Pond's Vanishing Cream . [ 12 ]

Несмотря на успех в кино, Берк в конце концов вернулась на сцену, снявшись в фильмах «Жена Цезаря» (1919), «Близкие незнакомцы» (1921), «Маркиза» (1927) и «Счастливый муж» (1928).

вложения семьи были уничтожены Когда в результате краха Уолл-стрит в 1929 году , Берк и ее муж переехали на западное побережье, чтобы Берк мог возобновить работу на экране, чтобы погасить свой долг. [ 13 ]

Берк вернулась в Голливуд в 1932 году, когда она снялась в роли Маргарет Фэйрфилд в фильме «Закон о разводе » режиссера Джорджа Кьюкора . она сыграла мать Кэтрин Хепберн В фильме, который стал дебютом Хепберн, . Несмотря на смерть ее мужа Флоренца Зигфельда во время съемок фильма, она возобновила актерскую деятельность вскоре после его похорон.

Берк в роли Глинды с Джуди Гарланд в роли Дороти Гейл в «Волшебнике страны Оз» (1939)

В 1933 году Берк получила роль Миллисент Джордан, легкомысленной женщины из высшего общества, устраивающей званый обед, в комедии « Ужин в восемь » режиссера Джорджа Кьюкора, в которой снимались Лайонел Бэрримор , Мари Дресслер , Джон Бэрримор , Джин Харлоу и Уоллес Бири. . Фильм имел большой успех и оживил ее карьеру. Впоследствии она снялась во многих комедиях и мюзиклах, изображая легкомысленную, легкомысленную матрону из высшего сословия со своим высоким голосом.

В 1936 году компания «Метро-Голдвин-Майер» сняла биографический фильм о Флоренце Зигфельде ( «Великий Зигфельд» ), фильм, получивший премию «Оскар» за лучший фильм и лучшую женскую роль ( Луиза Райнер в роли гражданской жены Зигфельда, Анны Хелд ). Уильям Пауэлл сыграл Зигфельда, а Мирна Лой сыграла Берка; это привело Берк в ярость, у которой был контракт со студией и которая считала, что могла бы сыграть саму себя. MGM, однако, посчитала ее слишком старой, чтобы играть роль молодой себя. [ 3 ]

Берк появилась в фильме «Топпер» (1937), в котором она сыграла щебетающую и пуританскую Клару Топпер, которая замужем за человеком, которого преследуют светские призраки, которых играют Кэри Грант и Констанс Беннетт . Она вернулась к роли в сиквелах фильма. Ее следующее выступление в роли Эмили Килборн в фильме «Весело мы живем » (1938) привело к ее единственной номинации на «Оскар» . В 1938 году она была выбрана на роль Глинды, доброй ведьмы Севера, в мюзикле «Волшебник страны Оз» (1939) режиссера Виктора Флеминга в главной роли с Джуди Гарланд . Ранее она работала с Гарланд в фильме « Все поют» , в котором сыграла театрально-истеричную актрису-мать Джуди. Режиссер Джордж Кьюкор предложил ей роль тети Питтипэт в фильме «Унесенные ветром » (1939), но она отказалась. Роль досталась Лауре Хоуп Крюс в спектакле, который Кьюкор хотел сыграть в «меторе Билли Берка» с «таким же безумным чувством». [ 14 ] Еще одна успешная серия фильмов последовала за «Отцом невесты» (1950) и «Маленький дивиденд отца» (1951), оба режиссера Винсенте Миннелли , с Спенсером Трейси , Джоан Беннетт и Элизабет Тейлор в главных ролях . Берк также сыграл миссис Эрнест (Дэйзи) Стэнли в фильме 1942 года « Человек, который пришел на ужин» .

Берк написал две автобиографии, обе с Кэмероном Шиппом: «С пером на моем носу» (Эпплтон, 1949) и «С пудрой на моем носу» (Трус Макканн, 1959).

Радио и телевидение

[ редактировать ]
Берк присоединился к актерскому составу Эдди Кантора в 1948 году. радиошоу

На радио CBS « Шоу Билли Берка» транслировалось по субботам утром с 3 апреля 1943 года по 21 сентября 1946 года. Эта ситуационная комедия, спонсируемая Listerine первоначально называлась «Мода в рационе» , в первый год своего существования . Изображая себя легкомысленной доброй самаритянкой , жившей «в маленьком белом домике на Саннивью-лейн», она всегда протягивала руку помощи соседям. Она часто работала на раннем телевидении, снявшись в недолговечном ситкоме «Док Коркл» (1952). Она была приглашенной звездой в нескольких теле- и радиосериалах, в том числе в «Таверне Даффи» .

На телевидении Берк снялась в собственном ток-шоу « Дома с Билли Берк» , которое транслировалось на телеканале DuMont Television Network с июня 1951 года по весну 1952 года. Серии DuMont «И все красиво» (1949–50) и «Мода на параде» (1948–49), оба включают фрагменты ток-шоу. [ 15 ]

Билли Берк снялась в экранизации « Эксперимента доктора Хайдеггера» в телевизионной версии « Гаснет свет» 20 ноября 1950 года. [ 16 ]

Возвращение на сцену и финальный фильм

[ редактировать ]

Берк попытался вернуться на сцену Нью-Йорка. Она снялась в двух недолговечных постановках: «Этот рок» , «Миссис Январь» и «Мистер Икс» . Хотя она получила хорошие отзывы, пьесы - нет. Она также появилась в нескольких пьесах в Калифорнии, хотя ее разум затуманился, и ей было трудно запоминать строки. В конце 1950-х годов из-за ухудшения памяти она ушла из шоу-бизнеса, хотя тогда она объясняла это так: «Актёрство больше не приносило никакого удовольствия».

Берк в последний раз появилась на экране в «Сержант Ратледж» (1960) вестерне режиссера Джона Форда .

Личная жизнь

[ редактировать ]
Мемориальная статуя на могиле Берка на кладбище Кенсико

Среди первых поклонников Берка был оперный тенор Энрико Карузо . [ нужна ссылка ]

В 1910 году Берк купил поместье Киркхем на Бродвее в Гастингс-он-Гудзон, штат Нью-Йорк , и переименовал особняк в Беркли Крест . [ 13 ]

В апреле 1914 года Берк женился на Флоренце Зигфельде. [ 17 ] В 1916 году у Берка родилась дочь Патриция. [ нужна ссылка ]

В 1921 году Берк вышла на пенсию, чтобы воспитывать дочь Патрицию, но возобновила работу после краха Уолл-стрит в 1929 году . [ 18 ]

В 1932 году Берк переехал из Нью-Йорка в Беверли-Хиллз, Калифорния , после смерти Зигфельда. [ 19 ]

Берк умер естественной смертью 14 мая 1970 года в Лос-Анджелесе. [ 20 ] в возрасте 85 лет она была похоронена рядом с Зигфельдом на кладбище Кенсико , Валгалла, округ Вестчестер, Нью-Йорк . [ нужна ссылка ]

Наследие

[ редактировать ]

В течение многих лет фотография Берка в рамке висела над выходной лестницей нью-йоркского театра Зигфельда , но после ремонта она исчезла. Программа премьеры с фотографией ее триумфа 1912 года «Разум-краска» (сэр Артур Уинг Пинеро ) демонстрируется в вестибюле театра «Лицеум» на Манхэттене.

За свой вклад в киноиндустрию Берк была включена в Голливудскую Аллею славы в 1960 году вместе со звездой кино 6617 на Голливудском бульваре, . [ 21 ]

В киноархиве Академии хранится коллекция Флоренца Зигфельда-Билли Берк, состоящая в основном из домашних фильмов. [ 22 ]

4 ноября 2015 года кратер Берк , расположенный недалеко от северного полюса планеты Меркурий , был назван в честь Билли Берк. [ 23 ]

Берк упоминается в фильме ужасов «Экзорцист III» (1990). Персонаж Киндерман говорит: «У меня есть хобби. А тем временем у нас есть рак, монголоидные младенцы и убийцы, монстры, бродящие по планете, даже по этому району, Отец... прямо сейчас, пока наши дети страдают... и наши близкие одни умирают, а ваш Бог беспечно вальсирует по вселенной, словно какой-то космический Билли Бёрк».

Исполнительская карьера

[ редактировать ]
Берк в начале своей карьеры c. 1908 год
Берк в февральском номере журнала Vanity Fair за 1920 год на портрете Адольфа де Мейера.
Берк с Шелли Халл в «Земле обетованной» , 1913 год.
  • Моя жена - 1907 г.
  • Часы любви – 1908 г.
  • Миссис Дот - 1910 г.
  • Сюзанна - 1910 г.
  • Философ в яблоневом саду , 1911 год.
  • Беглец - 1911 год.
  • Амазонки - 1913 год.
  • Земля обетованная - 1913 г.
  • Джерри - 1914 г.
  • Ангел-спасатель - 1917 г.
  • Брак по расчету - 1918 г.
  • Жена Цезаря - 1919 г.
  • The Intimate Strangers (мюзикл) | The Intimate Strangers - 1921
  • Розовый шиповник - 1922 г.
  • Энни Дир - 1924 г.
  • Маркиза - 1927 г.
  • Счастливый муж - 1928 г.
  • Семейные дела - 1929 г.
  • Игра «Правда» - 1930 г.
  • Зигфельд Безумие 1934–1934 (продюсер)
  • Зигфельд Безумие 1936–1936 (продюсер)
  • Эта скала - 1943 год.
  • Зигфельд Безумие 1943–1943 (продюсер)
  • Миссис Январь и мистер Икс – 1944 г.

Фильмография

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1914 Наша общая девушка Себя Потерянный фильм
1916 Пегги Пегги Кэмерон Потерянный фильм
Романтика Глории Глория Стаффорд Потерянный фильм
1917 Таинственная мисс Терри Мэвис Терри Потерянный фильм
Оружие и девушка Рут Шервуд
Земля обетованная Нора Марш Потерянный фильм
1918 Дочь Евы Ирен Симпсон-Бейтс Потерянный фильм
Давай разведемся г-жа Сиприенн Марси Потерянный фильм
В погоне за Полли Полли Марсден Потерянный фильм
Воображаемая жена Филлис Эшбрук Потерянный фильм
1919 Господи, Аннабель. Аннабель Ли Потерянный фильм
Вводящая в заблуждение вдова Бетти Тарадин Потерянный фильм
Сэди Лав Сэди Лав Потерянный фильм
Разыскивается: Муж Аманда Дарси Коул Потерянный фильм
1920 Прочь уходит Пруденс Пруденс Торн Потерянный фильм
Резвая миссис Джонсон Белль Джонсон Потерянный фильм
1921 Образование Элизабет Элизабет Бэнкс Потерянный фильм
Год Заголовок Роль Примечания
1929 Прославление американской девушки Себя В титрах не указан
1932 Законопроект о разводе Маргарет
1933 Кристофер Стронг Леди Стронг - его жена
Ужин в восемь Миллисент Джордан
Только вчера Джулия Уоррен
1934 Где встречаются грешники Юстасия
Окончание школы Ее мать / миссис Хелен Кроуфорд Рэдклифф
Мы снова богаты миссис Линда Пейдж
Отказ от всех остальных тетя Паула
1935 Доктор Общества миссис Крейн
После рабочего времени миссис Норвуд
Бекки Шарп Леди Бареакрес
Сомневающийся Томас Паула Браун
Она не могла это принять г-жа Дэниел Ван Дайк
Перо в ее шляпе Джулия Трент Андерс
Великолепие Кларисса
1936 Моя американская жена миссис Роберт Кантильон
Пикадилли Джим Юджиния Уиллис, сестра Нэсты
Жена Крейга миссис Фрейзер
1937 Парнелл Клара Вуд
Топпер миссис Топпер
Невеста была в красном Графиня Мейна
Темно-синий и золотой миссис Элис Гейтс
1938 Все поют Диана Беллэр
Весело мы живем миссис Килборн
Молодые сердцем Марми Карлтон
Топпер отправляется в путешествие миссис Топпер
1939 Зенобия миссис Тиббетт
Люкс для новобрачных миссис МакГилл
Волшебник страны Оз Глинда, добрая ведьма Севера
Вечно Ваш тетя Эбби
Помнить? миссис Бронсон
1940 Призрак возвращается домой Кора Адамс
И один был прекрасен г-жа Джулия Латтимер
Ирен миссис Винсент
Капитан - леди Блестящий большой
Дульси Элеонора Форбс
Хулабалу Пенни Мерривезер
1941 Дикий человек с Борнео Бернис Маршалл
Топпер возвращается миссис Топпер
Одна ночь в Лиссабоне Кэтрин Энфилден
1942 Человек, который пришел на ужин Дейзи Стэнли
Что готовим? Агата Кортни
В этой нашей жизни Лавиния Тимберлейк
Они все поцеловали невесту миссис Дрю
Девушка-проблема миссис Роуленд
1943 Привет, Диддл, Диддл Лиза Прескотт
Как и твой дядя тетя Минерва
Вы счастливчик, мистер Смит. тётя Гарриет Крэндалл
Гилдерслив на Бродвее миссис Лора Чендлер
1945 Выходи, сестра Джессика Мариман
Мошенники Клара Пиджон
1946 Завтрак в Голливуде миссис Фрэнсис Картрайт
Дочери холостяка Молли Бернс
1948 Billie получает своего мужчину Билли Бакстер Короткометражный фильм
1949 Баркли с Бродвея миссис Ливингстон Белни
И ребенок делает три миссис Марвин Флетчер
1950 Мальчик из Индианы Зельда Бэгли
Отец невесты Дорис Данстан
Три мужа миссис Дженни Бард Уиттакер
1951 Маленький дивиденд отца Дорис Данстан
1953 Девушка из маленького городка миссис Ливингстон
1959 Молодые Филадельфийцы миссис Дж. Артур Аллен
1960 Сержант Ратледж миссис Корделия Фосгейт
Малыш Себя

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Билли Берк (Исполнитель)» . Афиша . Проверено 21 июля 2024 г.
  2. ^ «Фло Зигфельд - Документы Билли Берка, 1907–1984» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 21 июля 2024 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б jburkepmc (18 декабря 2020 г.). «Забытый Голливуд: Билли Берк» . Золотой глобус . Проверено 21 июля 2024 г.
  4. ^ « Школьница - хит» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 10 мая 1903 года . Проверено 20 февраля 2011 г.
  5. ^ Хейтер-Мензис, Грант (2009). «Субретт». Миссис Зигфельд: Публичная и частная жизнь Билли Берк . Джефферсон, Северная Каролина : McFarland & Company . п. 50. ISBN  978-0-7864-3800-6 – через Google Книги .
  6. ^ «Пьесы и игроки» . Хэмптонс . Том. 26, нет. 1. Издательство «Колумбийско-Стерлинг». Январь 1911 г. с. 362 – через HathiTrust .
  7. ^ «Патриция Зигфельд Стивенсон, дочь легендарного бродвейского импресарио» . Джазовые новости . 25 апреля 2008 года. Архивировано из оригинала 29 апреля 2008 года . Проверено 11 мая 2008 г.
  8. ^ «Добрая ведьма Глинда: Ранние годы» . Оскар.орг | Академия кинематографических искусств и наук . 4 августа 2015 г. Проверено 6 марта 2019 г.
  9. ^ Швейцер, Марлис (31 января 2009 г.). Когда Бродвей был взлетно-посадочной полосой . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета. дои : 10.9783/9780812206166 . ISBN  9780812206166 .
  10. ^ Марлис Швейцер (2008). «Патриотические акты потребления: Люсиль (леди Дафф Гордон) и увлечение показами мод в водевиле». Театральный журнал . 60 (4): 585–608. дои : 10.1353/tj.0.0111 . ISSN   1086-332X . S2CID   191481377 .
  11. ^ ДеБош, LM (март 2008 г.). «Реклама-свидетельство с использованием кинозвезд в 1910-х годах: как Билли Берк пришла продавать исчезающий крем Pond's в 1917 году». Журнал макромаркетинга . 28 (1): 87 – через Сейджа.
  12. ^ ДеБош, Лесли Мидкифф (1 мая 2007 г.). «Реклама-свидетельство с использованием кинозвезд в 1910-х годах: как Билли Берк пришла продавать исчезающий крем Pond's в 1917 году» . Материалы конференции по историческому анализу и исследованиям в области маркетинга . 13 : 146–156 . Получено 4 июня 2022 г. - через Carleton.ca .
  13. ^ Перейти обратно: а б «Билли Берк и Беркли Крест» . Историческое общество Гастингса . 14 сентября 2009 года . Проверено 4 июня 2022 г.
  14. ^ Уилсон, Стив (2014). Создание «Унесенных ветром» . Издательство Техасского университета. п. 86. ИСБН  978-0-292-76126-1 .
  15. ^ Боченек, Анна (18 августа 2018 г.). «Классические кинопутешествия: Билли Берк» . HomesToHollywood.com . Проверено 22 июля 2024 г.
  16. ^ «Телевидение . . . . . Главные события недели» . Детройт Фри Пресс . 19 ноября 1950 г. с. 22 . Получено 13 апреля 2021 г. - через Newspapers.com .
  17. ^ «Билли Берк выходит замуж; теперь миссис Ф. Зигфельд вышла замуж в Хобокене после утренника» . Нью-Йорк Таймс . 13 апреля 1914 года . Проверено 4 июня 2022 г.
  18. ^ «Берк, Билли, 1885–1970» . Социальные сети и архивный контекст . Проверено 4 июня 2022 г.
  19. ^ Митчелл Оуэнс, Легендарные голливудские звезды дома , Architectural Digest
  20. ^ «Билли Берк мертва; комедийная актриса» . Нью-Йорк Таймс . 16 мая 1970 года.
  21. ^ «Голливудская аллея славы — Билли Берк» . walkoffame.com . Голливудская торговая палата . Проверено 28 декабря 2017 г.
  22. ^ «Коллекция Флоренца Зигфельда-Билли Берк» . Киноархив Академии.
  23. ^ «Названия планет: Кратер, кратеры: Берк на Меркурии» . Planetarynames.wr.usgs.gov .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Алистер, Руперт (2018). «Билли Берк». Имя под заголовком: 65 актеров-персонажей классических фильмов золотого века Голливуда (мягкая обложка) (первое издание). Великобритания: опубликовано независимо. стр. 57–60. ISBN  978-1-7200-3837-5 .
  • Берк, Билли (1948). С пером на носу (1-е изд.). Нью-Йорк: Appleton-Century-Crofts. ISBN  978-1-1627-7351-3 .
  • Берк, Билли (1959). С пудрой в носу (1-е изд.). Нью-Йорк: Кауард-Макканн. ISBN  978-1-7872-0197-2 .
  • Хейтер-Мензис, Грант (2009). Миссис Зигфельд: Публичная и частная жизнь Билли Берк . США: МакФарланд и компания . ISBN  978-1-4766-6596-2 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6f9808e531a55a63faddde7833ed8082__1723324560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6f/82/6f9808e531a55a63faddde7833ed8082.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Billie Burke - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)