Только кхмерский
 | |
| Также известен как | Кбах Кун Прадал Кхмерский [1] |
|---|---|
| Фокус | клинч , удар (атака) |
| Твердость | полноконтактный |
| Страна происхождения |  Камбоджа |
| Известные практики | Э Футонг , Тун Софеа , Альберт Вира Чей , Кео Румчонг , Меас Чантха,Семья Оук, Умри Бан, Тоун Теара |
| Родительство | Бокатор [2] |
| олимпийский вид спорта | Нет |
Кун Кхмер ( кхмерский : គុន ខ្មែរ [kun kʰmae] букв. « Кхмерское боевое искусство » ) или Прадал Серей ( кхмерский : ប្រដាល់សេរី [prɑɗal seːrəj] букв. « Свободный бокс » ), [3] Этот вид спорта состоит из ударов в стойке и клинча , цель которых — нокаутировать противника, вызвать технический нокаут или выиграть матч по очкам. Этот вид спорта был кодифицирован в Камбодже французской колониальной администрацией в начале 20-го века и возник на основе многовековых традиций, а именно Бокатора , системы ближнего боя, использовавшейся во времена Кхмерской империи . [4] [5] Официальное кхмерское название этого вида спорта - Кбах Кун Прадал Кхмер ( кхмерский : ក្បាច់គុន ប្រដាល់ ខ្មែរ [kʰɓac kun prɑɗal kʰmae] букв. « Кхмерское боевое искусство бокса » . ). [1]
Кун-Кхмер наиболее известен своей техникой ударов локтями, коленями и ногами, которая генерирует силу за счет вращения бедра, а не за счет щелчка ногой. Кун Кхмер состоит из четырех типов ударов: удары руками, ногами, локтями и коленями. [6] Клинч используется, чтобы измотать противника. В клинче соперники сражаются за доминирующую позицию ударами с близкого расстояния локтями и коленями. Камбоджийские бойцы, как правило, используют больше ударов локтями, чем представители других боевых искусств региона. [7] В Кун Кхмере больше побед достигается за счет техники локтя, чем за счет любых других ударов.
История
[ редактировать ]
Кун-кхмер развился из древних кхмерских боевых искусств, которые сейчас обычно называют Бокатор . Начиная с 20 века нашей эры, [8] Боевые искусства в Камбодже глубоко укоренены в истории страны и изображены на различных барельефах периода Ангкора . [9] В начале 20 века местные боевые традиции были систематизированы французской администрацией , в результате чего родился Прадал Серей, ныне более известный как Кун Кхмер . Изначально боксерские поединки проводились в земляных ямах с ограниченными правилами, когда руки были обмотаны веревкой. [4] С 1920 по 1930 годы боксерские поединки обычно заканчивались смертельным исходом. Чтобы избежать фатальных жертв, французы установили ряд правил, сочетающих западный бокс с кхмерским боксом. Введение боксерских рингов , патронов и перчаток , а также запрет опасных для жизни приемов превратили местные боевые искусства в спорт. По новым правилам французские и кхмерские боксеры будут соревноваться друг с другом на турнирах. [10] выставки . [11]
Падение и возрождение Кун Кхмера
[ редактировать ]
Во время хаоса войны во Вьетнаме Камбоджа переживала собственную гражданскую войну . 17 апреля 1975 года маоистские коммунистические повстанцы, « красные кхмеры» , свергли правительство Кхмерской Республики, возглавляемое тогда Лон Нолом . План красных кхмеров заключался в том, чтобы уничтожить современное общество и создать аграрную утопию. [12] Красные кхмеры казнили образованных людей, других людей, имевших связи со старым правительством, или всех, кто, как считалось, пользовался «привилегиями» старого общества (врачи, учителя, солдаты, актеры, певцы, боксеры и т. д.), и заставляли оставшееся кхмерское население отправили в трудовые лагеря , где многие умерли от голода и болезней, для перевоспитания под руководством нового правительства. Традиционные боевые искусства в это время были запрещены, а многие боксеры были казнены или работали до смерти, что едва не привело к гибели Кун Кхмера. во время режима красных кхмеров погибло около 1,7 миллиона камбоджийцев, или 21% населения. Согласно исследованиям Камбоджийской программы геноцида Йельского университета , [13] Это деспотическое подчинение продолжалось четыре года до 1979 года, когда вьетнамцы вместе с бывшими офицерами красных кхмеров, включая бывшего премьер-министра Хун Сена , свергли красных кхмеров. Во время относительного мира после ухода вьетнамцев и восстановления Королевства Камбоджа традиционные искусства страны были возрождены, в том числе кун-кхмерское. [14]
. [15] Камбоджа приложила усилия для популяризации своего стиля бокса, несмотря на отсутствие финансового финансирования. Открылись многочисленные спортивные залы, и большие массы студентов, местных и иностранных, приехали тренироваться в Камбоджу. Матчи проводятся еженедельно, большинство из них транслируются в прямом эфире, и многие из лучших игроков Камбоджи выезжали за границу, чтобы соревноваться. В настоящее время по всей стране существует около 70 боксерских клубов. [16] В 2022 году в США открылась одна из первых школ кун-кхмеров за рубежом. Его основал бывший национальный чемпион по имени Умри Бан в городе Камбоджа , Лонг-Бич, Калифорния . [17]
Кун Кхмер находится в Камбодже Федерацией бокса Камбоджи (CBF), бывшей Федерацией любительского бокса Камбоджи (CABF), которая была создана в 2023 году. Все рефери, судьи и бойцы должны иметь лицензию CABF. Телеканалы, которые проводят турниры по кхмерскому боксу, делают это под контролем CBF. Отдельные станции отвечают за организацию боксеров, тренеров, медицинского персонала и музыкантов. CBF предоставляет арбитров, судей и хронометристов матча. Нынешним президентом CBF является генерал-майор Тем Моын. [18] [19] [20]
За рубежом камбоджийский бокс продвигают четыре организации. В число этих организаций входят: Европейская федерация кхмерского бокса, базирующаяся в Германии ; Федерация боевых искусств кхмеров (FAMK), базирующаяся во Франции; Ассоциация кхмерских боевых искусств Ан Бинь Минь, расположенная во Вьетнаме; и Kun Khmer Australia, базирующаяся в Австралии . Другие недавно созданные организации можно найти в Испании и Италии , а Бельгия находится в процессе формирования собственной кхмерской боксерской организации. [21] Международная ассоциация спортивного кикбоксинга (ISKA), базирующаяся в Великобритании, проводила матчи с участием камбоджийских боксеров. Кроме того, кхмерские боксеры дрались за границей, в таких странах, как Южная Корея. [22]
Турниры транслируются в прямом эфире по национальному телевидению. TV5 Cambodia проводит живые турниры в пятницу и воскресенье, CTN проводит живые турниры в пятницу, субботу и воскресенье. [23] Bayon Television проводит турниры по кикбоксингу в прямом эфире в субботу и воскресенье. [24] в то время как TV3 проводит один турнир в воскресенье, а Apsara TV добавил один турнир в четверг.
Жизнь боксера
[ редактировать ]Кун-кхмер — это спортивный вид спорта, основанный на ловкости, выносливости и гибкости. [25] Большинство участников — молодые люди из-за физической подготовки, которую боксеру приходится выдерживать, чтобы поддерживать свое тело в форме. Средний возраст колеблется от 14 до 25 лет. Большинство камбоджийских боксеров происходят из бедных семей и соревнуются, чтобы заработать деньги, чтобы прокормить свои семьи и себя. Лучшие кикбоксеры за карьеру могут провести до 200–300 боев. [26]
Камбоджийским боксерам традиционно платили толпа. Если толпа оценит усилия боксера, она вознаградит его едой, алкоголем и деньгами. Эта практика продолжается и сегодня, но, в соответствии с западной практикой, за бои взимаются официальные сборы. До недавнего времени средний гонорар за бой составлял 15 долларов США. Сегодня кошельки основаны на опыте. Новый камбоджийский боксер может заработать 25 долларов США за бой, а более опытные кикбоксеры, имеющие более десятка боев, могут заработать до 75 долларов. «Известные» кикбоксеры могут зарабатывать более 100 долларов за бой. За специальные бои с кошельком будет выплачено до 250 долларов, причем кошелек будет предоставлен корпоративным спонсором. «Международные» турниры, организованные телекомпаниями, приносят индивидуальные гонорары до 1000 долларов, а иногда и выше. [26]
По оценкам, 70% боксеров Пномпеня родом из сельской местности на северо-западе. Провинции Баттамбанг и Бантей-Минчей стабильно производят боксеров. [27] Некоторые из лучших чемпионов Кун-Кхмера родом из провинции Баттамбанг , хотя ряд известных звезд приехали через Южную Камбоджу, например, Э Футонг из провинции Кохконг , Тун Софеа из провинции Свайриенг , а также Меас Чантха и Сенг Макара из Кандала. Провинция . Камбоджийские боксеры тренируются в спортзале под руководством Кун Кхмер кру . Многие боксеры тренируются по 6–8 часов в день 7 дней в неделю.
Риск для здоровья
[ редактировать ]Как и во всех контактных видах спорта, риск для здоровья является фактором. По словам Чоенга Явьена, врача Камбоджийской ассоциации любительского бокса, за последние пять лет 30 кикбоксеров получили на ринге серьезные травмы, включая переломы запястий, рук, голеней, носов и челюстей, а также вывихнутые плечи и травмы бедра. Один камбоджийский боксер умер на ринге в провинции Свайриенг в 2001 году, но эта смерть стала результатом сердечного приступа, вероятно, вызванного приемом таблеток для похудения, которые помогли боксеру снизить вес перед боем. Большинство полученных травм излечимы и не оставляют после себя длительных проблем. Большинству боксеров разрешается вернуться на ринг после прохождения лечения. [28]
Правила и настройка матча
[ редактировать ]
Бой состоит из пяти трехминутных раундов и проходит на боксерском ринге площадью 6,1 метра . Между каждым раундом делается полутора- или двухминутный перерыв. В старину древние кхмеры совершали молитвенные ритуалы перед тем, как отправиться на поле боя или на войну. [29] В начале каждого матча боксеры практикуют молитвенные ритуалы, известные как кун кру или твайобангкум кроу. Существуют различные варианты ритуала твайобангкум кроу с разными названиями, например, « Хануман привязывает мост к Сите ». [30] Существует 17 различных вариантов ритуала. Большинство из них основаны на главных героях истории Reamker и полагают, что они произошли, когда в Камбодже была сильная вера в индуизм . [31] Учитель, проводящий ритуал перед соревнованием, также служит для разогрева мышц и увеличения кровотока. [32] Молитвенный ритуал в предварительных боях по боксу считается настоящим танцем. [33] традиционная камбоджийская музыка, исполняемая на инструментах самфо ( разновидность барабана), сралай клан кхек (гобой) и чхинг Во время матча звучит . Музыка кхмерского бокса называется вунг фленг прадалл или вунг фленг кланг кхек. Музыка состоит из двух частей. Первый раздел предназначен для учителей боксера, а второй раздел — музыка для боев. [34] В первой части используется дух (учитель), который помогает боксерам сконцентрироваться и обрести уверенность. Первая часть музыки исполняется медленно в стиле рубато . Мелодию исполняют сралай ( гобой ), а самфо (барабан) играет удары в важных местах мелодии. Вторая часть, представляющая собой боевую музыку, воспроизводится гораздо быстрее и в метре. Музыка ускоряется по мере прохождения раунда. Он останавливается в конце раунда или когда кто-то нокаутирован. Когда бой захватывающий, зрители хлопают в такт самфо ( барабану). [35] Современные боксеры носят кожаные перчатки и нейлоновые шорты. [36]
Правила:
- Боксеру не разрешается наносить удары противнику, пока он находится на земле.
- Боксёру запрещено кусаться.
- Если соперник не может продолжать бой, рефери останавливает бой.
- Удары в спину противника не допускаются.
- Боксер не может держаться за канаты.
- Удары по половым органам запрещены.
Победу можно получить нокаутом. Нокаут происходит, когда боксер сбит с ног и не может продолжать бой после 10-секундного отсчета рефери. Рефери может отменить отсчет и объявить нокаут, если очевидно, что боксер не встанет на ноги без посторонней помощи. Победу можно получить в конце поединка, когда судьи по балльной системе определят, какой боец оказался эффективнее. Если у бойцов одинаковое количество очков, объявляется ничья. [36]
Промоутеры
[ редактировать ]Известные кун-кхмерские боксеры
[ редактировать ]- Э Футонг : чемпион TV5, чемпион по кхмерскому традиционному кикбоксингу, чемпион премьер-министра Самдека Хун Сена.
- Ют Футонг: губернатор провинции Кохконг и первый учитель Э Футонга. [37]
- Тун Софеа : чемпион CTN 2006 года по кикбоксингу в весовой категории до 67 кг.
- Бун Сотеа: двукратный чемпион Куботы (54 кг и 60 кг). Ученица Туна Софеи. [38]
- Чан Ротана: владелец спортзала Селапак и действующий ONE Championship. боец [39]
- Кео Румчонг : боец кун-кхмер, сражающийся в Баттамбанге, Камбоджа. [40]
- Умри Бан: бывший чемпион Кун-Кхмера, завоевавший первый национальный титул в 1964 году в весовой категории 61 килограмм, нынешний владелец кикбоксингового центра Лонг-Бич. [41]
- Сен Радат: действующий боец Кун Кхмер и команда Вовинам Камбоджи, выступающая в весовой категории 51 килограмм. Он видеоблогер на YouTube, демонстрирующий своим зрителям искусство кун-кхмера. [42]
- Пром Самнанг : Техо Сантепхип Кун Кхмерский чемпион мира (77 кг) [43]
- Пхал Софорн : Чемпион Карабао (63,5 кг), Чемпион Камбоджи по пиву (63,5 кг), Чемпион IPCC Кун Кхмер (63,5 кг)
Галерея изображений
[ редактировать ]
Индийские боевые резные фигурки, расположенные в храме Бантей Чхма (12-13 века).
Ударный удар
Высокий удар ногой в плечо и удар локтем в голову. Барельеф в Ангкор-Вате ( 1100-е гг .)
Удар вперед в туловище
Демонстрация высоких ударов. Расположен в Байон . храме
Высокий удар и уклонение в поединке по кхмерскому боксу
Барельеф перехвата удара ногой
Перехват удара ногой в поединке по боксу в Камбодже
Атака локтем и перехват удара ногой. Барельеф в Ангкор-Вате ( 1100-е гг .)
Барельеф с входных столбов Байона от ударов локтями
Удар локтем в кхмерском боевом искусстве
Удар локтем в челюсть и коленом. Барельеф в Ангкор-Вате ( 1100-е гг .)
Техника колена в Ангкор-Вате ( 1100-е гг. )
Техника прыжка коленом и локтем, используемая в кхмерских боевых искусствах.
Атака коленом и удары руками. Барельеф в Ангкор-Вате ( 1100-е гг .)
Удар коленом и апперкотом
Удар коленом во время матча
Барельеф в Байоне (12/13 века). В верхнем левом углу мастер боевых искусств наносит колющий удар по своему противнику. В правом нижнем углу мастер боевых искусств демонстрирует высокий удар ногой.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Вонги, Моул. «Кхмерский бокс». Досуг в Камбодже, декабрь 2001 г., www.leisurecambodia.com/news/detail.php?id=199. По состоянию на 7 июля 2020 г.
- ^ Грасеффо, Антонио. «Сравнение камбоджийских и китайских боевых искусств (документ на английском языке)» . Проверено 6 марта 2024 г.
- ^ Гойдер, Джеймс (26 апреля 2014 г.). «A-Fighters: возрождение камбоджийской культуры посредством кхмерских боевых искусств» . Страна боя . Проверено 4 августа 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Сао, СокЭнг (7 февраля 2023 г.). «Мастер Сан Ким Шон: «Свободный бокс» — это имя, данное Францией, но «Кун Кхмер» — чисто камбоджийское» . Новости ЕАС .
- ^ Министерство культуры и изящных искусств Камбоджи. «Инвентаризация нематериального культурного наследия Камбоджи» .
Кроме того, он превратился в популярный национальный вид спорта под названием «Традиционный кхмерский бокс».
- ^ «В картинках: Кхмерские воины-художники» . Аль Джазира .
- ^ «Прадал Серей: кикбоксинг по-камбоджийски» . Вице-новости .
Наиболее заметной разницей между двумя стилями боя является более частое использование локтей в Прадал Серей.
- ^ «Кун Л'Бокатор, традиционные боевые искусства Камбоджи» . сайт ЮНЕСКО.org .
- ^ Лим, Нари (31 января 2023 г.). «Археолог показывает камбоджийские скульптуры боевых искусств в кхмерских храмах» . Кхмер Таймс . Проверено 2 марта 2024 г.
Опытный археолог Национального управления APSARA представил барельефы камбоджийских боевых искусств в храмах археологического парка Ангкор, провинция Сиемреап. Археолог Пхеунг Дара сказал, что некоторые камбоджийские барельефы боевых искусств связаны с Кун Кхмером, борьбой и Лбокатором.
- ^ «Узнайте о зарождении свободного бокса в Камбодже» . Koh Santepheap Daily (на кхмерском языке).
- ^ Грей, Ральф (24 октября 1966 г.). «Камбоджийский бокс». Бюллетень Национальной географической школы . 128 (7). Нэшнл Географик.
- ^ Сайты, Кевин. 18 июля 2006 г. Year Zero. Архивировано 8 августа 2006 г. на Wayback Machine , Yahoo.com (получено 5 ноября 2023 г.).
- ^ «Проект геноцида в Камбодже | Йельский университет». Проект геноцида в Камбодже . (по состоянию на 16 января 2009 г.)
- ^ Мунтит, Кер (7 ноября 2001 г.). «Кикбоксинг, поверженный красными кхмерами, возвращается» . Камбоджийский онлайн . Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года . Проверено 17 февраля 2011 г.
- ^ Стокманн, Харди (1974). «Кхмерские кикбоксеры не могут сравниться с бангкокскими бойцами» . Журнал «Черный пояс» . 12 (8): 62 — через Google Книги .
- ^ «Удар! Удар! Удар!» . Шанхайская звезда . 7 ноября 2001 года. Архивировано из оригинала 12 мая 2007 года . Проверено 4 ноября 2006 г.
- ^ Кикбоксер принес любимый спорт в США. (2009, 5 октября). Голос Америки Камбоджи. Получено 8 сентября 2020 г. с https://www.voacambodia.com/a/a-40-2009-10-05-voa6-90174297/1359058.html .
- ^ «Молодежный боксерский клуб Ангкора» Тем Моын проголосовал за нового президента CABF» . Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 года . Проверено 4 августа 2015 г.
- ^ «Пост Пномпеня» . Проверено 4 августа 2015 г.
- ^ Интервью Тема Мерна . Ютуб . 17 января 2010 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 4 августа 2015 г.
- ^ Ран, Корнелиус. 17 декабря 2008 г. В понедельник вечером все в порядке для боевых действий в Пномпене , Phnompenhpost.com (получено 19 января 2009 г.)
- ^ Сокенг, Вонг. 11 июня 2008 г. Триумф камбоджийских кикбоксеров в Южной Корее. [ постоянная мертвая ссылка ] , Phnompenhpost.com (получено 19 января 2009 г.)
- ^ «Пятничное расписание TV5 в Камбодже» . Канал 5 Камбоджа. 2011 . Проверено 17 февраля 2011 г.
- ^ «Молодежный боксерский клуб Ангкора » Подведение итогов выходных» . Тренажерный зал Пэдди. 2008 год . Проверено 17 февраля 2011 г.
- ^ Вонги, Моул. «Кхмерский бокс». Досуг в Камбодже, декабрь 2001 г., www.leisurecambodia.com/news/detail.php?id=199. По состоянию на 9 сентября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Мэллон, Скотт (2003). «Традиционный кхмерский бокс, возвращение» . Журнал «Железная жизнь» . 2 (11). Архивировано из оригинала 16 мая 2006 г. Проверено 17 февраля 2011 г.
- ^ Роеун, Ван, и Дойл, К. (2003, 23 августа). Локти, кулаки, колени и удары ногами. Кхмерские времена. Получено 1 сентября 2020 г. с https://english.cambodiadaily.com/news/elbows-fists-knees-and-kicks-40162/.
- ^ Роен, Ван; Кевин Дойл (23 августа 2011 г.). «Бойцовский клуб Камбоджи» . Камбоджа Дейли . Проверено 17 февраля 2011 г.
- Все больше и больше техник поклонения учителю не используются. (2016, 23 февраля). Кохсантепхип Дейли. Получено 7 мая 2022 г. с https://kohsantepheapdaily.com.kh/article/140334.html .
- ^ Сарита, Н. (4 октября 2009 г.). Кхмерский боксер-ветеран привозит кхмерские боевые искусства в США [Кхмерский боксер-ветеран привозит в США кхмерские боевые искусства]. Голос Америки. Получено 22 февраля 2022 г. с https://khmer.voanews.com/a/a-40-2009-10-04-voa3-90179747/1141521.html .
- ^ Как поклонение учителю перед боксом влияет на боксеров? [Как поклонение учителю перед боксом влияет на боксеров?]. (2017, 17 августа). Ко Сантепхип Дейли. Получено 22 февраля 2022 г. с https://kohsantepheapdaily.com.kh/article/%E1%9E%8F%E1%9E%BE%E2%80%8B%E1%9E%80%E1%9E%B6% . E1% 9E% 9A% E2% 80% 8B% E1% 9E% 90% E1% 9F% 92% E1% 9E% 9C% E1% 9E% B6% E1% 9E% 99% E1% 9E% 94% E1% 9E% 84% E1% 9F% 92% E1% 9E% 82% E1% 9F% 86% E2% 80% 8B% E1% 9E% 82% E1% 9F% 92% E1% 9E% 9A% E1% 9E% BC.html
- ^ Тит, С. (8 сентября 2020 г.). Важность подготовки учителей для кхмерских боксеров [Важность подготовки учителей для кхмерских боксеров]. АМС Спорт. Получено 22 февраля 2022 г. с https://ams.com.kh/sports/detail/638.
- ^ Маршал, С. (1927). ТАНЕЦ В КАМБОДЖЕ. Ревю азиатского искусства, 4 (4), 216–228. Получено 29 сентября 2020 г. с http://www.jstor.org/stable/43475410 .
- ^ Спиллер, Х. (2004). Гамелан: традиционные звуки Индонезии. Соединенное Королевство: ABC-CLIO.
- ^ Уильямс, С., и Миллер, Т.Э. (ред.). (2011). Справочник Garland по музыке Юго-Восточной Азии. Тейлор и Фрэнсис.
- ^ Перейти обратно: а б Вонги, Моул (1 декабря 2001 г.). «Кхмерский бокс» . Досуг Камбоджа . 1 (7). Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 17 февраля 2011 г.
- ^ Соти, Меун (2004). «Клуб кхмерского кикбоксинга создан для боксеров молодого поколения» . Cambodiantown.com. Архивировано из оригинала 5 января 2009 года . Проверено 11 мая 2006 г.
- ^ Нуон, С. (14 апреля 2020 г.). Бун Сотеа становится пятым камбоджийским боксером, выигравшим два пояса в одном боксерском поединке. Получено 29 декабря 2020 г. с https://news.sabay.com.kh/article/1202520 .
- ^ «Чан Ротана» . ONE Championship – Дом боевых искусств .
- ^ «Кео Румчонг» . 26 декабря 2018 г.
- ^ «Кикбоксинг в Лонг-Бич, Калифорния | Фоторепортаж | Стефан Жанен | Asia Motion» . www.asiamotion.net .
- ^ «Официальный Сен Радет – YouTube» . www.youtube.com .
- ↑ Нонн, К. (17 июля 2023 г.). Тхеун Теара и Пром Самнанг выигрывают пояса, в то время как «Таун Арена» творит новую историю кхмерских боевых искусств [Тоеун Теара и Пром Самнанг выигрывают пояса, а «Таун Арена» творит новую историю кхмерских боевых искусств]. Пномпень Пост. Получено 18 июля 2023 г. с https://www.postkhmer.com/sport/2023-07-17-1655-252423.html .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Вонги, Моул. «Кхмерский бокс» , Leisure Cambodia , декабрь 2001 г., получено 27 мая 2013 г.
- Ассошиэйтед Пресс . «Камбоджа будет бойкотировать тайский бокс даже из-за скандала с именами» , Turkish Daily News , 23 октября 1999 г., получено 4 ноября 2006 г.
- Сиенг-Ю, Терон. «Бокс Хмере» [ постоянная мертвая ссылка ] , Запись об Ангкоре № 5 через Les Jeunes Khmers , получено 4 ноября 2006 г.
- Мэллон, Скотт. «Встали на ноги» The Irrawaddy , март 2005 г., получено 4 ноября 2006 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
