Кентерберийское очарование

Кентерберийский амулет — это древнескандинавский рунический амулет, обнаруженный на полях англосаксонской рукописи 1073 года. ^{[ 1 ]}

Надпись

Руны четкие, а транслитерация рун прямая (пробелы между словами отсутствуют в оригинале):

kuril

Гириллы

Сарчуара

власть

далеко

ты

что

нет

сейчас!

веселье

Встреча

является

еʀ

что

что!

сухой

Сухой

характер

прохладный

ты

ты,

¶

треска

молотить

баланс

сухой,

Июль

Гириллы

Сарчуара

власть.

уйр

Погода

Ашра вари

другой человек

Раневой кран Гирилла, иди сейчас же! Вы найдены! Да освятит тебя Тор, повелитель троллей . Рана Гирилла. Против гноя в венах (заражение крови). ^{[ 2 ]}

Точно так же Маклеод и Мис (2006) переводят очарование как:

Гирилл, ранитель, уходи! Вы найдены. Да благословит тебя Тор , повелитель огров! Гирилл-ранорез. Против сосудистого гноя! ^{[ 1 ]}

Интерпретация

Амулет предназначен для использования против определенного недуга, описываемого как «гной кровеносных сосудов». Маклауд и Мис отмечают, что, хотя в сохранившихся источниках Тор не почитается за его медицинские способности, было хорошо известно, что он питал враждебность к гигантам и был защитником человечества. Маклауд и Мис сравнивают амулет с амулетом Квиннеби XI века (где Тор также призван обеспечивать защиту), формульную структуру амулета Сигтуна I и надпись на недавно обнаруженной реберной кости также из Сигтуны , Швеция. . ^{[ 1 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Маклауд и Мис, Бернард (2006:120).
^ Густавсон, Хелмер. (2010)

Ссылки

Густавсон, Хельмер. (2010)Язва кости из Сигтуны. Ситуне Деи , 61–76. Соответствующие части переведены со шведского Минди МакЛауд.
Маклауд, Минди. Мес, Бернард (2006). Рунические амулеты и магические предметы . Бойделл Пресс ISBN 1-84383-205-4

Внешние ссылки

Хлопок MS Калигула A XV

[MACLEOD120-1] Jump up to: ^а ^б ^с Маклауд и Мис, Бернард (2006:120).

[Helmer-2] Густавсон, Хелмер. (2010)

[ 1 ]

[ 2 ]