8-4

8-4, ООО
Родное имя	Хатинойон Ко., Лтд.
Романизированное имя	Юген Гайша Хачи но Ён
Тип компании	Частный
Промышленность	Видеоигры
Основан	5 октября 2005 г .; 18 лет назад
Штаб-квартира	Сибуя, Токио , Япония
Ключевые люди	Хироко Минамото ( генеральный директор ) ; Джон Риккарди ( операционный директор ) ;
Услуги	Локализация видеоигр , Издатель видеоигр
Веб-сайт	8-4.jp

8-4, Ltd. ( яп .: Yūgen Gaisha Hachi no Yon , Hepburn : Yūgen Gaisha Hachi no Yon ) — японская компания по локализации видеоигр, базирующаяся в Сибуя , Токио . ^{[ 1 ]} Компания была основана в 2005 году Хироко Минамото и бывшим редактором журнала Electronic Gaming Monthly ( EGM ) Джоном Риккарди. В 2008 году к ним присоединился коллега Риккарди по внеочередному общему собранию Марк Макдональд, который ушел в 2016 году, чтобы работать вице-президентом по производству и развитию бизнеса в Enhance Games . Он выполняет перевод и локализацию с японского на английский и с английского на японский на контрактной основе с участием таких авторов, как Monster Hunter , Nier , Dragon Quest , Fire Emblem , Tales , Undertale и других. ^{[ 2 ]} Компания названа в честь финального уровня оригинальной Super Mario Bros. , где Марио побеждает Боузера и спасает принцессу Пич . впервые ^{[ 3 ]}

Перевод

8-4 обычно участвует в процессе локализации на полпути разработки игры, получая доступ к сборке игры и сценарию. ^{[ 4 ]} Время от времени их приглашают участвовать на протяжении всего цикла разработки, как в случае с Shadows of the Damned . ^{[ 4 ]} Поскольку издатели все чаще настаивают на одновременном выпуске по всему миру, они отмечают все более раннее участие в проектах. ^{[ 5 ]} На первом этапе процесса они знакомятся с игрой и другими играми из ее серии, проходя их несколько раз и делая заметки. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Для выполнения фактического перевода они используют большие таблицы Microsoft Excel , содержащие текст на японском и английском языках. ^{[ 3 ]} Помимо перевода слов, они предлагают внести изменения, чтобы сделать игру более доступной для западной аудитории. Например, в Glory of Heracles рекомендовали утроить скорость боя, чтобы сделать бои более захватывающими. ^{[ 6 ]}

Команда цитирует Ричарда Ханивуда , основателя Square отдела локализации , как человека, оказавшего влияние на их стиль перевода. ^{[ 7 ]} Помимо простого перевода слов, 8-4 пытается передать тот же опыт, что и в оригинальной языковой версии, посредством внимания к тону, пользовательскому интерфейсу и культурным отсылкам. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} Из-за большого количества текста большая часть контрактов 8-4 связана с ролевыми видеоиграми , такими как Eternal Sonata , Tales of Vesperia и Star Ocean: The Last Hope , которые выходят за рамки возможностей собственных команд переводчиков. ^{[ 5 ]} При переводе Dragon Quest VI: Realms of Revelation они унаследовали руководство по стилю Dragon Quest от Honeywood , которое помогает им сохранять согласованность между играми. ^{[ 7 ]} Говоря о своих любимых проектах, они обращают внимание на такие игры, как Baten Kaitos Origins , где разработчики позволили им взять на себя все аспекты локализации, включая сценарии, отладку , контроль качества и озвучку . ^{[ 9 ]} В 2022 году 8-4 выполнила перевод веб-сериала Масахиро Сакураи на YouTube «Масахиро Сакураи о создании игр». ^{[ 10 ]}

Игры

Год	Игра	Клиент	Примечания
2005	Марио Теннис: Power Tour	Нинтендо	с японского на английский
2006	Стрелок военного корабля 2	Корова	с японского на английский
2006	Ксеносага Эпизод III: Так говорил Заратустра	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2006	Происхождение Батэн Кайто	Нинтендо	с японского на английский
2006	Сказки Бездны	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2006	Ганпи	Кью Развлечения	с японского на английский
2006	Ганпи Д.С.	Кью Развлечения	с японского на английский
2006	Каждое расширение Extra	Кью Развлечения	с японского на английский
2007	Разбойная галактика	Sony Компьютерные развлечения	с японского на английский
2007	Лунные рыцари	Кодзима Продакшнс	с японского на английский
2007	Сказки мира: Сияющая мифология	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2007	Отважная история: новый путешественник	Игры XSEED	с японского на английский
2007	Жанна д'Арк	Sony Компьютерные развлечения	с японского на английский
2007	Дикие ОРУЖИЯ 5	Игры XSEED	с японского на английский
2007	Вечная соната (Xbox 360)	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2008	Обезьяна Квест	Sony Компьютерные развлечения	с японского на английский
2008	Сага о Калдсепте	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2008	Дикие ARMs XF	Игры XSEED	с японского на английский
2008	Соулкалибур IV	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2008	Сказки Весперии	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2008	Вечная соната (PS3)	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2008	Сказки Симфонии: Рассвет Нового Света	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2008	Суд Кастлвании	Конами	с японского на английский
2008	Представьте: звезда балета	Юбисофт	с японского на английский
2009	Тенчу: Теневые убийцы (Wii)	Юбисофт	с японского на английский
2009	Эмблема Огня: Теневой Дракон	Нинтендо	с японского на английский
2009	Звездный океан: Последняя надежда	Сквер Эникс	с японского на английский
2009	Тенчу: Теневые убийцы (PSP)	Юбисофт	с японского на английский
2009	Представьте себе: визажист.	Юбисофт	с японского на английский
2009	Soulcalibur: Сломанная судьба	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2009	Катамари навсегда	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2009	Нежить Рыцари	Текмо	с японского на английский
2009	Петц Хомяк Банда	Юбисофт	с японского на английский
2009	Теккен 6	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2010	Слава Геракла	Нинтендо	с японского на английский
2010	Хроники Белого Рыцаря Международные	Sony Компьютерные развлечения	с японского на английский
2010	Звездный океан: Последняя надежда International	Сквер Эникс	с японского на английский
2010	Super Monkey Ball: Шаг и каток	Сега	с японского на английский
2010	Око Правосудия: Легенды	Sony Компьютерные развлечения	с японского на английский
2010	Ниер	Сквер Эникс	с японского на английский
2010	Охотник на монстров Три	Капком	с японского на английский
2010	Castlevania: Гармония отчаяния	Конами	с японского на английский
2010	Адреналин неудачники	Конами	с японского на английский
2010	Эхохром II	Sony Компьютерные развлечения	с японского на английский
2011	Dragon Quest VI: Царства откровения	Нинтендо	с японского на английский
2011	Живой или мертвый: Размеры	Текмо Корова	с японского на английский
2011	Тени проклятых	Производство Кузнечиков	С японского на английский, с английского на японский
2011	Дисней Эпик Микки	Интерактивные студии Диснея	с английского на японский
2011	Заводной рыцарь	Робот-захватчик	с английского на японский
2011	Zoo Resort 3D	Юбисофт	с японского на английский
2011	Аквариум	Полусекретное программное обеспечение	с английского на японский
2011	Опыт Black Eyed Peas	Юбисофт	Английское письмо
2011	Отомедиус Отлично	Конами	с японского на английский
2011	Ископаемые бойцы: Чемпионы	Нинтендо	с японского на английский
2012	Сказки о грациях f	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2012	Соулкалибур V	Намко Бандай Игры	Перевод DLC с японского на английский
2012	Сказки Бездны	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2012	Прикоснись к моему катамари	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2012	Черепа	Ревердж Лаборатории	Межофисная связь
2012	Догма Дракона	Капком	с японского на английский
2012	Гравитационная лихорадка	Sony Компьютерные развлечения	английское редактирование
2012	Стальной батальон: тяжелая броня	Капком	с японского на английский
2012	Superbrothers: Sword & Sworcery EP	Игры Капибара	Английский-японский, продвижение, маркетинг
2013	Восстание капель	Робот-захватчик	с английского на японский
2013	Черепа сёгуна	17-БИТ	Английское письмо, английский-FIGSPCJKR
2013	Пробуждение огненной эмблемы	Нинтендо	с японского на английский
2013	Metal Gear Rising: Месть	Конами	с японского на английский
2013	Охотник на монстров 3 Ultimate	Капком	с японского на английский
2013	Сказания о Ксилии	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2013	День сена	Суперселл	Английский-японский, Консалтинг
2013	Республика	ООО «Камуфлаж»	с английского на FGS
2014	Бум Бич	Суперселл	с английского на японский
2014	Дракенгард 3	Сквер Эникс	с японского на английский
2014	Тройки!	я служу	Английский на FGJ
2014	Заводной рыцарь 2	Робот-захватчик	с английского на японский
2014	Лазурный нападающий Ганвольт	Инти создает	с японского на английский
2014	Сказки о сердцах R	Намко Бандай Игры	с японского на английский
2015	Разбойное наследие	Игры с дверями подвала	Японский издатель
2015	Нэко Ацуме ^{[ 11 ]}	Жизненная точка	с японского на английский
2015	Ксеноблейд Хроники X ^{[ 12 ]}	Нинтендо	с японского на английский
2016	Супер Тайм Форс Ультра	Игры Капибара	с английского на японский
2016	Могучий № 9	Комцепт	Японский-английский, Консалтинг, управление сообществом, связи с общественностью
2016	Лопата Рыцарь ^{[ 13 ]}	Игры яхт-клуба	с английского на японский
2016	Марио и Соник на Олимпийских играх 2016 года в Рио.	Сега ^{[ 2 ]}	с японского на английский
2016	Должны быть защитники ^{[ 14 ]}	Древний	с японского на английский
2016	Лазурный нападающий Ганвольт 2	Инти создает	с японского на английский
2017	Ниер: Автоматы ^{[ 15 ]}	Сквер Эникс	с японского на английский
2017	Эхо Fire Emblem: Тени Валентии ^{[ 16 ]}	Нинтендо	с японского на английский
2017	Undertale	Тоби Фокс	Перевод с английского на японский, консольные порты, консольная публикация ^{[ 17 ]}
2017	Эглия: Легенда о Красной Шапке	DMM.com	с японского на английский
2017	Разумный стиль: звезда стиля	Нинтендо	с японского на английский
2018	Охотник на монстров: Мир	Капком	Поддержка перевода на английский язык
2018	Пожарный дозор	Кампо Санто	с английского на японский
2018	Владелец слизи	Мономи Парк	с английского на японский
2018	Драгалия потеряна	Нинтендо	с японского на английский
2018	Возвращение Обры Динн	3909 ООО	с английского на японский
2018	Дельтарун: Глава 1	Тоби Фокс	Перевод с английского на японский, консольные порты, консольная публикация ^{[ 18 ]}
2019	Окровавленные: Ритуал ночи	АртПлей	с японского на английский
2019	Селеста	Очень хорошие игры	с английского на японский
2019	SaGa: Scarlet Grace - Амбиции	Сквер Эникс	с японского на английский
2020	Space Channel 5 VR: крутые новости!	Заземление	с японского на английский
2020	Сказки Кресттории	Бандай Намко Развлечения	с японского на английский
2021	Маленькие кошмары 2	Бандай Намко Развлечения	с английского на японский
2021	Nier Replicant версия 1.22474487139...	Сквер Эникс	с японского на английский
2021	Аид	Супергигантские игры	с английского на японский
2021	Ниер Реинкарнация	Сквер Эникс	с японского на английский
2021	Спеланки	Моссмут	с английского на японский
2021	Спеланки 2	Моссмут	с английского на японский
2021	Дельтарун: Глава 2	Тоби Фокс	Перевод с английского на японский, консольные порты, консольная публикация
2021	Икенфелл ^{[ 19 ]}	Игры счастливой звезды	с английского на японский
2021	Джетт: Дальний берег	Супербратья	с английского на японский, с английского на немецкий
2022	Искривленная страна чудес Диснея	Аниплекс Америки	с японского на английский
2022	Должны быть защитники: Телега тьмы	Древний	Издательства с японского на английский, в Северной Америке и Европе
2022	Воины Fire Emblem: Три надежды	Нинтендо	с японского на английский
2023	Вне зоны	Битвейв игры	с английского на японский
2023	Тракстон	Битвейв игры	с английского на японский
2023	Двойная кобра	Битвейв игры	с английского на японский
2023	Нулевое крыло	Битвейв игры	с английского на японский
2024	Единорог-Повелитель	Сега	с японского на английский
2024	Бо: Путь Бирюзового Лотоса	Кальмар Шок Студии	с английского на японский

Подкаст

8-4 каждые две недели ведет подкаст, посвященный «Японии, видеоиграм и японским видеоиграм», известный как 8-4 Play . Его ведут «8-4some», в состав которого входят Марк Макдональд, Джон Риккарди, Сара Подзорски и Джастин Эпперсон. Находясь в Токио, 8-4 имеет возможность посещать и делиться новостями о многих мероприятиях японской индустрии видеоигр, таких как Tokyo Game Show , Capcom ’s Captivate и Grasshopper Manufacture ’s Hoppers. Будучи выпускниками 1UP.com и EGM , они поддерживают многие свои связи в журналистике видеоигр, включая Джеймса Мильке (сейчас из Q Entertainment ), Шейна Беттенхаузена ( Ignition Entertainment ) и Дэвида Абрамса ( Cheap Ass Gamer ), которые регулярно появляются в качестве гостей на шоу. ^{[ нужна ссылка ]} Иногда в качестве гостей у них также бывают известные дизайнеры, такие как Тэцуя Мизугути и Акира Ямаока . ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} С 2012 года выпуски подкаста размещаются на канале Giant Bomb . ^{[ 22 ]} После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году 8-4 принял участие как в благотворительном мероприятии Grasshopper Manufacture Grasstream 2, так и в Play For Japan: The Album под руководством Акиры Ямаока.

Ссылки

^ «О «8-4» . 8-4. 05.10.2005 . Проверено 18 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «8-4 | Геймография» . 8-4 . Проверено 18 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Акибаттеру (9 ноября 2010 г.). «Акибаттеру Акибаттеру — Тайбэйская ярмарка комиксов, локализация игр и Токийская ярмарка аниме» Проверено YouTube на 18 июля 2011 г. .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Робсон, Дэниел (29 июня 2011 г.). «Местные герои знакомят мир с японскими видеоиграми | The Japan Times Online» . Джапан Таймс . Проверено 23 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Натт, Кристиан (11 декабря 2008 г.). «Новости – Интервью: 8-4 и новый потенциал локализации игр» . Гамасутра . Проверено 23 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Эшкрафт, Брайан (2 ноября 2010 г.). «Найдено в переводе» . Котаку . Проверено 18 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Игра 8-4, 22 апреля 2011 г.: ПРОЕКТ CAFÉ OLÉ «8-4» . 8-4. 23 апреля 2011 г. Проверено 18 июля 2011 г.
^ Эшкрафт, Брайан (3 ноября 2010 г.). «Удивительные способы, которыми японские игры изменились для американцев» . Котаку . Проверено 18 июля 2011 г.
^ Шумейкер, Брэд (17 октября 2008 г.). «Гигантская бомба посещает 8-4» . Гигантская бомба . Проверено 23 июля 2011 г.
^ Сакурай, Масахиро. «Публикация сообщества YouTube» . Ютуб . Проверено 5 октября 2022 г.
^ Байфорд, Сэм (30 октября 2015 г.). «Милое культовое приложение Neko Atsume для коллекционирования кошек наконец-то вышло на английском языке» . Грань . Проверено 1 ноября 2015 г.
^ Nintendo Америки . Твиттер . 28 августа 2015 г. Проверено 29 августа 2015 г.
^ [1] . Твиттер . 03.03.2016. Проверено 3 марта 2016 г.
^ @sprsk (29 июля 2016 г.). «Если вы ищете новую интересную игру, Gotta Protectors только что появилась в интернет-магазине сегодня. Также игра 8-4!» ( Твиттер ) . Проверено 29 июля 2016 г. - через Twitter .
^ Дженкинс, Дэвид (4 июля 2016 г.). «Практический обзор NieR: Automata: «Я хотел создать игру, в которой игроки что-то почувствуют» » . Метро . Проверено 4 июля 2016 г.
^ «Джон Риккарди в Твиттере» . Твиттер . Проверено 18 марта 2017 г.
^ Риккарди, Джон (8 августа 2017 г.). «Разрушая границы: Путешествие Undertale в Японию и обратно» . PlayStation.Блог . Sony Interactive Entertainment, Америка . Проверено 8 августа 2017 г.
^ @everydayfoxlife (14 февраля 2019 г.). «о да! теперь, когда было объявлено, я наконец могу сообщить, что занимаюсь портами Deltarune (*´∇｀*) как для Switch, так и для PS4 (естественно, внесен в список 8-4)» ( Твит ) – через Твиттер .
^ «Выходит японская версия школьной ролевой игры «Ikenfell». Шесть проблемных учеников исследуют школу и сражаются с монстрами и учителями, чтобы раскрыть темную правду » . Yahoo! Japan (23 сентября 2021 г.). Архивировано с сайта Yahoo! оригинал 6 марта 2022 г. Проверено 24 сентября 2021 г.
^ «Игра 8-4, 17.06.2011: РЕБЕНОК МИЗУГУТИ «8-4» . 8-4. 17 июня 2011 г. Проверено 18 июля 2011 г.
^ «Игра 8-4 15.07.2011: ¡QUE MAGNIFICO! «8-4» . 8-4. 07.01.2011 . Проверено 18 июля 2011 г.
^ «Игра 8-4, 20 апреля 2012 г.: S2E01» . 8-4. 20 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Проверено 26 октября 2012 г.

Внешние ссылки

[1] «О «8-4» . 8-4. 05.10.2005 . Проверено 18 июля 2011 г.

[gameography-2] Перейти обратно: ^а ^б «8-4 | Геймография» . 8-4 . Проверено 18 июля 2011 г.

[Akib-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Акибаттеру (9 ноября 2010 г.). «Акибаттеру Акибаттеру — Тайбэйская ярмарка комиксов, локализация игр и Токийская ярмарка аниме» Проверено YouTube на 18 июля 2011 г. .

[JPtimes-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Робсон, Дэниел (29 июня 2011 г.). «Местные герои знакомят мир с японскими видеоиграми | The Japan Times Online» . Джапан Таймс . Проверено 23 июля 2011 г.

[Gama-5] Перейти обратно: ^а ^б Натт, Кристиан (11 декабря 2008 г.). «Новости – Интервью: 8-4 и новый потенциал локализации игр» . Гамасутра . Проверено 23 июля 2011 г.

[Found-6] Перейти обратно: ^а ^б Эшкрафт, Брайан (2 ноября 2010 г.). «Найдено в переводе» . Котаку . Проверено 18 июля 2011 г.

[Honey-7] Перейти обратно: ^а ^б «Игра 8-4, 22 апреля 2011 г.: ПРОЕКТ CAFÉ OLÉ «8-4» . 8-4. 23 апреля 2011 г. Проверено 18 июля 2011 г.

[8] Эшкрафт, Брайан (3 ноября 2010 г.). «Удивительные способы, которыми японские игры изменились для американцев» . Котаку . Проверено 18 июля 2011 г.

[9] Шумейкер, Брэд (17 октября 2008 г.). «Гигантская бомба посещает 8-4» . Гигантская бомба . Проверено 23 июля 2011 г.

[10] Сакурай, Масахиро. «Публикация сообщества YouTube» . Ютуб . Проверено 5 октября 2022 г.

[11] Байфорд, Сэм (30 октября 2015 г.). «Милое культовое приложение Neko Atsume для коллекционирования кошек наконец-то вышло на английском языке» . Грань . Проверено 1 ноября 2015 г.

[12] Nintendo Америки . Твиттер . 28 августа 2015 г. Проверено 29 августа 2015 г.

[13] [1] . Твиттер . 03.03.2016. Проверено 3 марта 2016 г.

[14] @sprsk (29 июля 2016 г.). «Если вы ищете новую интересную игру, Gotta Protectors только что появилась в интернет-магазине сегодня. Также игра 8-4!» ( Твиттер ) . Проверено 29 июля 2016 г. - через Twitter .

[15] Дженкинс, Дэвид (4 июля 2016 г.). «Практический обзор NieR: Automata: «Я хотел создать игру, в которой игроки что-то почувствуют» » . Метро . Проверено 4 июля 2016 г.

[16] «Джон Риккарди в Твиттере» . Твиттер . Проверено 18 марта 2017 г.

[17] Риккарди, Джон (8 августа 2017 г.). «Разрушая границы: Путешествие Undertale в Японию и обратно» . PlayStation.Блог . Sony Interactive Entertainment, Америка . Проверено 8 августа 2017 г.

[codev-18] @everydayfoxlife (14 февраля 2019 г.). «о да! теперь, когда было объявлено, я наконец могу сообщить, что занимаюсь портами Deltarune (*´∇｀*) как для Switch, так и для PS4 (естественно, внесен в список 8-4)» ( Твит ) – через Твиттер .

[19] «Выходит японская версия школьной ролевой игры «Ikenfell». Шесть проблемных учеников исследуют школу и сражаются с монстрами и учителями, чтобы раскрыть темную правду » . Yahoo! Japan (23 сентября 2021 г.). Архивировано с сайта Yahoo! оригинал 6 марта 2022 г. Проверено 24 сентября 2021 г.

[20] «Игра 8-4, 17.06.2011: РЕБЕНОК МИЗУГУТИ «8-4» . 8-4. 17 июня 2011 г. Проверено 18 июля 2011 г.

[21] «Игра 8-4 15.07.2011: ¡QUE MAGNIFICO! «8-4» . 8-4. 07.01.2011 . Проверено 18 июля 2011 г.

[22] «Игра 8-4, 20 апреля 2012 г.: S2E01» . 8-4. 20 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Проверено 26 октября 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]