Покемон, я выбираю тебя!
| « Покемоны, я выбираю тебя! » | |
|---|---|
| Покемон эпизод | |
 | |
| Эпизод №. | 1 сезон Эпизод 1 |
| Режиссер | Масамицу Хидака [ 1 ] |
| Написал | Такеши Шудо [ 1 ] |
| Исходная дата выхода в эфир | 1 апреля 1997 г. |
« Покемоны, я выбираю тебя! » [ 2 ] ( Pokémon! — первый эпизод Kimi ni Kimeta! ) сериала «Покемоны» аниме- . Впервые он был показан 1 апреля 1997 года по телевидению Токио . Режиссером эпизода выступил Масамицу Хидака, а сценарий написал Такеши Шудо .
В этом эпизоде Эш Кетчум начинает свое путешествие с покемонами с трудом, когда он получает своего первого покемона, сопротивляющегося Пикачу . После многих неудачных попыток поймать покемонов, Эш бросает камень в Копейщика , который злится и начинает атаковать его и Пикачу. Вскоре их начинает преследовать целая стая Копейщиков, и Пикачу — единственный, кто может вмешаться и остановить стаю.
Компания Nintendo , издающая видеоигры про покемонов , попросила внести изменения в английскую адаптацию эпизода. Некоторые графические сцены с ударами руками были удалены, в том числе тот, где Мисти бьет Эша по щеке. Сценарий перевел Пол Тейлор. Вероника Тейлор , озвучившая Эша на английском языке в этом эпизоде, сказала, что ей понравился сценарий и запись реплик Эша.
С момента выхода в эфир серия получила положительные отзывы телекритиков. Эндрю Вуд из The Plain Dealer похвалил этот эпизод за то, что он остался верен играм, но посчитал, что он слишком сосредоточен на персонаже Эше. Детская книжная адаптация «Покемоны — я выбираю тебя!» был выпущен в июле 1999 года, а этот эпизод был выпущен на Game Boy Advance Video в 2004 году. В 2017 году по мотивам этого эпизода вышел фильм под названием Pokémon the Movie: I Choose You! был выпущен в качестве альтернативы оригинальной серии. Соответствующие предыстории Эша и Пикачу до оригинального сериала были исследованы в первом эпизоде Pokémon Journeys: the Series «Enter Pikachu!», который вышел в эфир в 2019 году.
Сюжет
[ редактировать ]| Внешние видео | |
|---|---|
 Покемоны - Я выбираю тебя! (полный выпуск) на официальном канале Pokémon на YouTube. |
В мире покемонов люди в возрасте 10 лет могут получить официальную лицензию на то, чтобы стать тренерами покемонов , а Эш Кетчум из Паллет-Тауна вот-вот получит своего самого первого покемона от профессора Оука . Утром в день церемонии Эш проспит после того, как случайно сломал во сне будильник, и бежит в пижаме в лабораторию Оука, где его соперник и внук профессора Гэри Оук насмехается над ним за опоздание на церемонию и хвастается. о том, что он уже получил своего первого покемона. Когда Оук говорит Эшу, что все три стартовых покемона уже взяты, Эш умоляет за любого покемона, поэтому Оук дает ему единственного оставшегося, которым оказывается электрического типа Пикачу . Эш думает, что Пикачу милый, но Пикачу бьет его электрическим током, когда берет его на руки, чтобы обнять. Оук дает Эшу покедекс и шесть покеболов, прежде чем тот отправляется в путь, чтобы стать величайшим тренером покемонов всех времен.
Вскоре Эш понимает, что Пикачу отказывается заходить в свой покебол и предпочитает свою независимость. Пока Эш изо всех сил пытается сблизиться с Пикачу, который ведет себя отстраненно и открыто не доверяет ему, они натыкаются на дикого Пиджи , и Эш безуспешно пытается поймать его, бросив покебол. Эш использует свой Покедекс и узнает, что для того, чтобы поймать покемона с помощью покебола, тренер должен сначала использовать своего покемона, чтобы сразиться с ним, тем самым ослабив его. Поскольку Пикачу отказывается сотрудничать, Эш пытается сразиться с Пиджи сам, но его легко победить, что очень забавляет Пикачу. Пиджи убегает, и Эш находит Раттату , роющегося в его рюкзаке. Он прогоняет покемонов, услышав позади себя воркование. Он поворачивается и видит нескольких Пиджи, собравшихся в высокой траве. Разочарованный, Эш бросает камень в то, что, по его мнению, является Пиджи, но оказывается Копьеносцем , который начинает атаковать его в отместку. Пикачу шокирует Спироу и при этом предупреждает целую стаю. Разгневанная стая Копейщиков бросается в погоню и нападает на Пикачу. Эш быстро хватает Пикачу и ныряет к водопаду, чтобы спастись от стаи, и их двоих вылавливает вниз по реке молодая девушка , которая велит Эшу отвезти раненого Пикачу в Центр Покемонов в Виридиан-Сити .
Увидев приближающуюся стаю Копейщиков, Эш убегает с Пикачу, забирая велосипед девушки, но теряет контроль и падает, падая с холма. Понимая, что состояние Пикачу критическое, Эш умоляет его зайти в его покебол, чтобы Эш мог защитить его от приближающегося Копья. Видя, как сильно Эш заботится о нем, Пикачу совершает мощную атаку Грома, которая отгоняет Копье, но также уничтожает байк. Когда Эш выздоравливает, загадочная золотая птица пролетает над радугой, и Покедекс Эша сообщает ему, что текущих данных об этом покемоне нет и что некоторые из них еще предстоит идентифицировать. Их связь установлена, Эш несет Пикачу в Виридиан-Сити.
Производство
[ редактировать ]«Покемоны — я выбираю тебя!» Это был первый эпизод «Покемоны» аниме , снятый и вышедший в эфир в Японии. Эпизод был написан Такеши Шудо и режиссером Масамицу Хидака. [ 1 ] Когда производственная группа приступила к работе над аниме, они хотели сосредоточиться на конкретном персонаже. Поначалу Клефейри должен был стать стартовым игроком Эша. Из-за внесения изменений в последнюю минуту Пикачу получил роль, потому что она была относительно популярна по сравнению с другими покемонами, и персонал подумал, что «потенциально она понравится и мальчикам, и девочкам». [ 3 ] Эпизод был анимирован компанией Oriental Light and Magic и предназначен для учеников начальной школы. [ 4 ]
Английская адаптация
[ редактировать ]Незадолго до того, как 4Kids Entertainment объявили, что планируют выпустить английский дубляж аниме в США, эпизод « Dennō Senshi Porygon » вызвал споры, когда он вышел в эфир в Японии 16 декабря 1997 года. [ 5 ] В эпизоде была сцена огромного взрыва, вспыхнувшего красными и синими огнями. [ 6 ] В этот момент зрители начали жаловаться на ухудшение зрения, головные боли, головокружения, судороги, слепоту и потерю сознания. [ 6 ] [ 7 ] Всего 685 зрителей были доставлены в больницы на машинах скорой помощи. [ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] Альфред Р. Кан , исполнительный директор 4Kids Entertainment, объявил 1 января 1998 года, что аниме будет отредактировано для американского рынка. Многие американские родители беспокоятся о безопасности своих детей теперь, когда аниме выйдет в эфир в Соединенных Штатах, но Кан сказал: «Мы уверены, что это не будет проблемой. [...] Мы отнеслись к проблеме серьезно». и исправил это». [ 10 ] [ 11 ]
Nintendo попросила внести изменения в оригинальное японское шоу в английской адаптации. «Мы старались не допускать насилия, сексуальной дискриминации или религиозных сцен в Соединенных Штатах», — сказал Масакадзу Кубо, исполнительный продюсер «Сёгакукан». [ 12 ] Были удалены некоторые графические эпизоды с ударами руками, в том числе кадр из «Покемон, я выбираю тебя!» где Мисти хлопает Эша по щеке. [ 13 ] Имена персонажей и монстров были вестернизированы: Сатоши стал Эшем, а Сигэру стал Гэри, а покемонам были даны описательные имена. стал Хитокагэ, ящерица с огненным шаром на хвосте Например, из трёх стартовых покемонов Чармандером ; Фушигидане, динозавр с зеленой чесночной луковицей на спине, стал Бульбазавром ; а Зенигаме, черепаха, брызгающая водой, стала Сквиртлом . [ 4 ] [ 12 ]
Озвучка
[ редактировать ]Вероника Тейлор , озвучившая Эша в этом эпизоде и во всех эпизодах с первого по восьмой сезон, сказала, что запись реплик Эша для этого эпизода была для нее «действительно здорово». «Играть 10-летнего мальчика с такой энергией и волнением, с битвами, в которых он участвует, и с его низким хриплым голосом было действительно потрясающе», - сказала она. [ 14 ]
Мне очень нравится играть Эша, и он действительно замечательный персонаж, но я чувствую, что после первых десяти эпизодов все как-то расслабилось. Сценарий стал более расслабленным, персонажи смогли немного больше проявить себя, и я думаю, что все немного расслабились; мы можем больше с этим играть, тогда как в первых десяти эпизодах, я думаю, это было так ново, и все пытались убедиться, что все сделано правильно. Сейчас мне нравится играть с ним гораздо больше, чем в самом начале, потому что я могу получать от него больше удовольствия, и мы знаем его и можем понять, как он на самом деле отреагирует.
Тейлор объяснил процесс записи эпизода в интервью журналу Animerica Magazine ; сначала сценарий переводится с японского на английский, затем адаптируется под лоскут губы (движение рта). Тейлор сказала, что она единственная, кто находится в звукозаписывающей кабине, когда работает, поскольку они записывают каждый голос отдельно на протяжении каждого эпизода. Тейлор добавила, что она часто записывает первой, поэтому ей приходится представлять, как будет произнесена предыдущая строка. «К счастью, я работаю с отличным режиссером, который помогает с интерпретацией реплики, соответствием движения губ и последовательностью голоса», - сказала она. [ 15 ]
Прием
[ редактировать ]Эпизод получил смешанные и положительные отзывы телевизионных критиков. Эндрю Вуд из The Plain Dealer выразил смешанные чувства по поводу этого эпизода, заявив, что этот эпизод хорошо поработал над созданием мира покемонов и что он соответствует игре. Однако Вуд подумал, что в этом эпизоде «очевидно», что без попутчика «Эш не так уж и интересен». [ 16 ] Эндрю Тей из Mania.com сказал, что «в ранних дубляжах есть одна замечательная вещь: актеры озвучивания еще не полностью влились в свои роли. Голоса Эша и Джеймса намного глубже, чем они оказались в конечном итоге». [ 17 ] Луи Бедигиан из GameZone считает, что лучшим моментом эпизода является битва покемонов на телевидении в начале, заявив, что «покемоны сражаются бок о бок в черно-белом режиме. Их движения медленны и кажутся пошаговыми. Он идеально имитирует игру, а затем быстро превращается в более реалистичную полноцветную битву. Лишь немногие игровые аниме-сериалы так хорошо включают в себя игровые элементы». [ 18 ] X-Entertainment посчитала лучшей частью эпизода момент, когда Эш замечает загадочного Хо-О , покемона, данные которого на тот момент не были включены в Покедекс. [ 19 ]
Адаптация и переиздание книги
[ редактировать ]В июле 1999 года была выпущена детская книжная адаптация этого эпизода. Она была опубликована Scholastic Corporation и написана Трейси Уэст. [ 20 ] [ 21 ] Эпизод был выпущен на VHS и DVD 24 ноября 1998 г. и 13 декабря 1998 г. соответственно как часть первого тома Indigo League : «Pokémon: I Choose You Pikachu!» В релиз также вошли следующие два эпизода («Покемон: Чрезвычайная ситуация!» и «Эш ловит покемона»). [ 22 ] [ 23 ]
24 сентября 2004 года Nintendo объявила, что два картриджа Game Boy Advance Video с «классическими» эпизодами из первых дней серии Pokémon поступят в продажу 27 сентября того же года. Эпизоды «Покемоны» были упакованы в два отдельных пакета, содержащих по два эпизода в каждом, и были доступны четыре эпизода: «Покемон, я выбираю тебя!», «А вот и отряд Сквиртлов», «Пляжный Бластойз» и «Иди на Запад, молодой». Мяут», все из первого сезона. [ 24 ] [ 25 ] В 2017 году на основе первого эпизода вышел фильм о покемонах под названием Pokémon the Movie: I Choose You.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Данные о покемонах» (на японском языке). Shopro.co.jp. Архивировано из оригинала 25 сентября 2009 г. Проверено 20 июня 2009 г.
- ^ «Покемоны — я выбираю тебя! | Pokemon.com» . Международная компания покемонов. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 г. Проверено 14 февраля 2014 г.
- ^ «Настоящий игровой урод» . Время . 22 ноября 1999 года. Архивировано из оригинала 19 декабря 2008 года . Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дражен, Патрик (октябрь 2002 г.). Аниме Взрыв! Что? Почему? & Ух ты! японской анимации . Беркли, Калифорния : Stone Bridge Press. стр. 317–326. ISBN 1-880656-72-8 . OCLC 50898281 .
- ^ Шерил, Вуданн (18 декабря 1997 г.). «Вспышки телесериала вызвали судороги у 700 японцев» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 26 октября 2011 г. Проверено 19 октября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Рэдфорд, Бенджамин (май 2001 г.). «Покемонская паника 1997 года» . Скептический исследователь. Архивировано из оригинала 20 октября 2008 г. Проверено 2 ноября 2008 г.
- ^ Рэдфорд Б., Бартоломью Р. (2001). «Заражение покемонами: светочувствительная эпилепсия или массовое психогенное заболевание?». Саут Мед Дж . 94 (2): 197–204. дои : 10.1097/00007611-200194020-00005 . ПМИД 11235034 .
- ^ «Покемоны в мозгу» . Нейронаука для детей. 11 марта 2000 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2013 г. Проверено 21 ноября 2008 г.
- ^ «Подходит для испытания» . Snopes.com. 26 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2023 г. Проверено 21 ноября 2008 г.
- ^ «Спорный японский мультфильм приезжает в Америку» . Хроники Августы . 1 января 1998 года. Архивировано из оригинала 10 сентября 2009 года . Проверено 14 ноября 2015 г.
- ^ «США могут получить противоречивый японский мультфильм». Питтсбург Пост-Газетт . 1 января 1998 г. стр. E5.
- ^ Перейти обратно: а б «Покемания» . Время . 22 ноября 1999 года. Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ «Аниме про покемонов — цензура» . Psypokes.com. Архивировано из оригинала 19 августа 2012 г. Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ «Интервью с Вероникой Тейлор» . Рюкзак Догасу. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 г. Проверено 1 января 2009 г.
- ^ «Часто задаваемые вопросы о Веронике Тейлор» . Вероника Тейлор.нет. Август 2000 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2013 г. Проверено 1 января 2009 г.
- ^ Вуд, Эндрю (10 сентября 1998 г.). «Оправдали ли покемоны свою шумиху?». Обычный дилер .
- ^ Тей, Эндрю (14 октября 2003 г.). «Покемон Том № 01: Выбери себя! Пикачу!» . Мания.com. Архивировано из оригинала 18 февраля 2009 г. Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ «Покемон: Я выбираю тебя, и вот обзор отряда Сквиртлов» . ГеймЗона. Архивировано из оригинала 29 декабря 2008 г. Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ «Покемон: Самый первый эпизод!» . X-Развлечения. 20 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2024 г. Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ Уэст, Трейси (1999). Я выбираю тебя (глава книги №1 «Покемоны») . ISBN 0439104645 .
- ^ Я выбираю тебя! . МирКэт . OCLC 41585422 .
- ^ «Покемон — Я выбираю тебя! Пикачу! (DVD)» . Амазонка . Архивировано из оригинала 18 ноября 2020 г. Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ Покемон - Я выбираю тебя! Пикачу! (ВХС) . АСИН 6305209871 .
- ^ Н-Файлс (25 сентября 2004 г.). «Новые видео направляются в GBA» . Н-Файлс. Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 26 декабря 2008 г.
- ^ Колер, Крис (27 сентября 2004 г.). «Классика покемонов попала в видео GBA» . ГеймСпот. Архивировано из оригинала 18 февраля 2009 г. Проверено 26 декабря 2008 г.
