Слуги

Слуги ​ или сервенты ( Старо-окситанский [siɾvenˈtes] ), иногда переводимый как «служебная песня», — жанр старо - окситанской лирической поэзии практиковавшийся трубадурами , .

Название происходит от слова «сивент» («военнослужащий»), от лица которого предположительно написана песня. Сирвенты обычно (а возможно, всегда) принимали форму пародий, заимствуя мелодию, метрическую структуру и часто даже рифмы известного произведения для решения спорной темы, часто текущего события. Первоначальное произведение обычно представляло собой кансо , но есть сирвенты, написанные как контрафакты (по крайней мере) сестин и пасторел .

Они всегда были самоуверенны, либо очень комплиментарны, либо, что чаще, источали купорос; однако эти особенности не являются уникальными для сирвентов, поэтому произведение можно однозначно идентифицировать как произведение только в том случае, если его природа явно указана в тексте (что часто так и есть) или оригинальное произведение, на котором оно основано, сохранилось (что является тоже часто бывает: чтобы пародия сработала, она должна быть нацелена на узнаваемое, а значит, широко известное произведение).

Первым известным автором, написавшим сирвентес, является Церкамон , название этого жанра было впервые упомянуто Маркоатом , а самым известным его практиком был Бертран де Борн ; Пейре де Вик также был известен своими сирвентами, но до наших дней сохранился только один.

Примеры

Большинство крупных трубадуров написали хотя бы один сирвент; известные примеры включают в себя:

• Leus sonetz Раймбо де Вакейраса , политическая пьеса, построенная на структуре » Жиро де Борнеля и «Los apleiz использующая те же рифмы, что и оригинал.
• Слуга хочет сделать остальных глотками Пейре Карденаль , один из многих критиков симонии
• «Бен гранс аволеза интра» Бертрана де Борна; оно построено на основе Арнаута Даниэля знаменитой сестины Lo Ferm voler qu'el cor m'intra и использует все те же конечные слова, что и оригинал.
• Cansoneta leu e plana Гильема де Бергедана , одна из цикла, посвященного личным нападкам на Понс де Матаплана.
• «Pos Peire d'Alvernh», песнопение Пейре де Вика, построенное на размере (но не на рифмах) Cantarai d'aqestz trobador s Пейре д'Альверны , является важным источником о трубадурах XII века, многих из которых оно делает удовольствие от.

Наследие

Сирвенты, называемые сирвентес на раннем каталанском языке , были импортированы в этот язык в четырнадцатом веке и превратились в уникальный дидактический/моралистический тип.

Он также распространился на Северную Францию ​​и стал известен как serventois на языке ойля . «Дальфин je us voill desrenier» короля английского Ричарда I является ярким примером сирвентов, написанных на старофранцузском языке .