Ты принадлежишь моему сердцу
| «Ты принадлежишь моему сердцу» | |
|---|---|
| Песня | |
| Записано | 1941 |
| Композитор(ы) | Агустин Лара |
« You Belong to My Heart » — название англоязычной версии мексиканской Болеро песни « Solamente una vez » ( «Только однажды » , на английском языке). Эта песня была написана мексиканским автором песен Агустином Ларой и первоначально исполнена певицей Аной Марией Гонсалес и тенором Хосе Мохикой в фильме 1941 года «Мелодии Америки» . [ 1 ] [ 2 ]
После этого оригинальная испаноязычная версия стала очень популярна в Мексике и на Кубе, а также была записана многими величайшими интерпретаторами болеро, такими как Лос Панчос, в 1951 году. [ 3 ]
Обложки альбома Only Once
[ редактировать ]«Solamente una vez» исполняли многие артисты, в том числе Аначани , Натали Коул , Сара Монтьель , Даниэль Родригес , [ 4 ] Мороженое квартет , [ 5 ] Ариэль Домбаль , [ 6 ] Бенни Мор , [ 7 ] Игнасио Пинейро , [ 8 ] Педро Варгас , [ 9 ] Хулио Иглесиас , [ 10 ] Роберто Карлос , [ 11 ] Андреа Бочелли , [ 12 ] Чучо Вальдес , [ 13 ] Пласидо Доминго , [ 14 ] Нат Кинг Коул , [ 15 ] Марти Роббинс Лучо Гатика , [ 16 ] Гуадалупе Пинеда , [ 17 ] Роланд Шоу и его оркестр , [ 18 ] Луис Мигель , [ 19 ] и Клифф Ричард и тени . [ 20 ]
Три Кабальеро
[ редактировать ]«Solamente una vez», переименованная в «You Belong to My Heart», была показана в диснеевском фильме «Три кабальеро» с английскими текстами, написанными Рэем Гилбертом и исполненными Дорой Луз . [ 21 ] Тексты Гилберта не имеют никакого сходства с оригинальными текстами Лары на испанском языке.
Эта песня находится на оранжевом диске Classic Disney: 60 Years of Musical Magic .
Обложки песни You Bebe to My Heart
[ редактировать ]Бинг Кросби и оркестр Ксавье Кугата записали версию песни 11 февраля 1945 года для Decca Records. [ 22 ] под каталожным номером 23413. Впервые он попал в Billboard 24 мая 1945 года и продержался в этом чарте 9 недель, достигнув 4-го места. журнала чарт бестселлеров [ 23 ]
Оркестр Чарли Спивака выпустил версию на RCA Victor Records под каталожным номером 20-1663. Впервые он попал в Billboard 17 мая 1945 года и продержался в этом чарте 2 недели, достигнув 9-го места. чарт бестселлеров журнала [ 23 ]
В 1949 году Альфредо Антонини и его оркестр совместно с Викторией Кордовой (вокалисткой) и Джоном Серри-старшим записали песню для Muzak . [ 24 ]
В 1955 году джазовый пианист Джек Плейс записал ее для своего альбома Music from Disneyland .
Элвис Пресли в составе « Квартета на миллион долларов » исполнил сокращенную версию песни, смешав оригинальный испанский текст Агустина Лары и английский текст Рэя Гилберта. [ 25 ]
Певцы Энди Рассел , Джерри Вейл , Энгельберт Хампердинк и Джин Отри также записали версии, сочетающие тексты Лары и Гилберта. [ 21 ] [ 26 ] [ 27 ]
Среди других исполнителей, записавших эту версию песни, — Паула Келли и The Modernaires . [ 21 ] Хосе Каррерас , [ 28 ] Три тенора , [ 29 ] Марти Роббинс , [ 30 ] старые 97-е , [ 31 ] и Клифф Ричард . [ 32 ] Los Índios Tabajaras исполнили инструментальную версию песни под этим названием. [ 33 ] Оркестр «101 струнный оркестр» , Энрике Гарсиа Асенсио и Чарли Хейден выпустили инструментальные версии песни с указанием обоих названий. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
Фильм
[ редактировать ]Дисней снова использовал эту песню в своем короткометражном фильме « Голубая нота Плутона» (1947).
Тито Гизар спел эту песню в Роя Роджерса фильме «Гей-ранчеро» (1948), а Эцио Пинца исполнил версию, смешанную с текстами Лары и Гилберта в «Мистере Империум» (1951), с Ланой Тернер и трио Гвадалахары. [ 21 ]
Джин Отри исполнил эту песню в фильме «Большое сомбреро» (1949).
Песня используется в саундтреке к фильму 2004 года «Наполеон Динамит» .
Песня также была вырезана из сцены Ивонны де Карло и Витторио Гасмана в фильме 1953 года «Сомбреро» .
Только один раз в моей жизни
[ редактировать ]Другая англоязычная версия под названием « Only Once in My Life » была написана Дженис и Риком Карнсами и выпущена в 1998 году. Эти тексты не являются переводом оригинальных испанских текстов.
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Только один раз , первое исполнение в фильме «Мелодии Америки» (1941) . Подержанные песни. Проверено 13 февраля 2013 г.
- ^ Отмечено как 1942 год на https://www.youtube.com/watch?v=sMtC2gZJobY.
- ^ «Только один раз Трио Лос Панчос (1951)» . Подержанные песни .
- ^ «От моего сердца» . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 г.
- ^ «Музыка Латина» . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 г.
- ^ «Амор Амор» . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 г.
- ^ «Полное собрание записей 1953-1960 годов» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Классика звука [Звуковой диск]» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Коллекция RCA: 100 лет музыки» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Мексика» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Амиго 77» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Амор [Универсальный латиноамериканец]» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Виртуоз» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
- ^ «Де Ми Альма Латина» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
- ^ «Больше Cole Español» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
- ^ «Золотая коллекция [Орфеон]» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
- ^ «Только один раз» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
- ^ «Мексика!/На запад, Хо!» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
- ^ «Второй романс» . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 г.
- ↑ Cliff En España , La Voz Du Su Amo, 7EPL 13.979 Барселона, 1963 г.
- ^ Jump up to: а б с д Хишак, Томас; Марк Робинсон (2009). Энциклопедия песен Диснея . Пугало Пресс.
- ^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 29 июля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Уитберн, Джоэл (1973). Лучшие поп-пластинки 1940-1955 годов . Меномони-Фолс, Висконсин: рекордное исследование.
- ^ Оркестр Виктории Кордова и Альфредо Антонини исполняют «You Belong to My Heart» для Muzak в онлайн-каталоге Библиотеки Конгресса на сайтеcatalog.loc.gov
- ^ «Квартет на миллион долларов» . allmusic.com . Проверено 24 декабря 2011 г.
- ^ «Язык любви/До конца времен» . allmusic.com . Проверено 24 декабря 2011 г.
- ^ «К югу от границы: песни старой Мексики [Варезе]» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Праздник» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Романтические теноры: Каррерас, Доминго, Паваротти» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «На пути к Старой Мексике (отличные хиты юга границы)» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Разрушь свою жизнь» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Вся моя любовь» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Сладкий и дикий» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 г.
- ^ «Латинские танцы: Коллекция бальных танцев [австралийский импорт]» . allmusic.com . Проверено 29 февраля 2012 г.
- ^ «Ты принадлежишь моему сердцу» . allmusic.com . Проверено 29 февраля 2012 г.
- ^ «Страна Солнца» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 г.
