Давай сделаем это, давай влюбимся
«Давай сделаем это (Давайте влюбимся)» | |
---|---|
![]() Ноты, 1928 г. | |
Песня | |
Опубликовано | 1928 |
Жанр | Джаз |
Композитор(ы) | Коул Портер |
Автор текста | Коул Портер |
Аудио образец | |
Выступление " Let's Do It " Линды Ноябрь и Арти Шрока в 2011 году в Неваде. |
« Let’s Do It, Let’s Fall in Love » — популярная песня, написанная в 1928 году Коулом Портером . успехе Портера Он был представлен в первом бродвейском , мюзикле «Париж » (1928) французской певицы Ирен Бордони , для которой Портер написал мюзикл в качестве главной роли. [ 1 ]
Муж Бордони и парижский продюсер Рэй Гетц убедил Портера еще раз попробовать это шоу на Бродвее. [ 2 ] Позже песня была использована в английской постановке « Wake Up and Dream» (1929). [ 3 ] и была использована в качестве музыкальной темы в голливудском фильме 1933 года « Большой шлем» в главных ролях с Лореттой Янг и Полом Лукасом . В 1960 году он также был включен в киноверсию «Кан-Кана» Коула Портера . [ 4 ]
Оригинальный текст и музыка песни стали достоянием общественности в США в 2024 году. [ 5 ]
История
[ редактировать ]» Портера Первая из « списочных песен , она содержит ряд наводящих на размышления и забавных сравнений и примеров, нелепых сочетаний и двусмысленностей , опускающих известные имена и события, заимствованных из интеллектуалов и популярной культуры. Портер был страстным поклонником савойских опер Гилберта и Салливана , во многих сценических произведениях которых использовались похожие песни из комиксов. [ 6 ]

Первый рефрен посвящен человека этническим группам , второй рефрен птицам , третий рефрен морской жизни , четвертый рефрен насекомым и многоножкам , а пятый рефрен млекопитающим .
написал, что «Let's do 'it ' » - эвфемизм для обозначения полового акта на английском языке, Автор Шелдон Патинкин что это «первая хитовая песня, открыто провозглашающая, что секс - это удовольствие». [ 1 ] Автор книги « Постановочное желание: странные чтения по истории американского театра» подвел черту к использованию Портером едва завуалированных двусмысленных слов, таких как «Мотыльки в ваших коврах делают это. Какая польза от нафталиновых шариков?» к его «удовольствию», едва скрывая от общественности свою гомосексуальность. [ 7 ]
На протяжении многих лет к песне регулярно добавлялись современные или актуальные строфы. Например, в 1955 году строки «Даже Либераче , мы предполагаем, делает это», « Эрнест Хемингуэй мог бы просто сделать это» и многие другие были добавлены Ноэлем Кауардом в его исполнении песни в кабаре Лас-Вегаса, в котором он заменил большую часть Лирика Портера со своей собственной. [ 8 ] [ 9 ]
Наследие
[ редактировать ]Песня возрождалась много раз с 1928 года, хотя обычно с ограниченной частью оригинального текста. [ 10 ] Версия панк-рока в исполнении Джоан Джетт и Пола Вестерберга была использована в качестве музыкальной темы в фильме 1995 года «Танкистка» , а позже в более классической версии в музыкальном ревю к фильму. В ревю песню сначала исполняет театральная актриса Энн Магнусон , но ее берет на себя звезда Лори Петти после того, как она заклеивает изолентой рот Магнусона. Первоначально он был записан с Джоан Джетт и Грегом Граффином , но Atlantic Records не хотели, чтобы они использовали Граффина, поэтому они удалили его голос и записали голос Вестерберга. Версия Джоан Джетт и Грега Граффина "Let's Do It" в конечном итоге была выпущена в 2000 году на сборнике Laguna Tunes ( Blackheart Records ).
Песня The White Stripes "Forever for Her (Is Over for Me)" из их альбома 2005 года Get Behind Me satan заимствует текст и темы из песни. Бразильские певцы Чико Буарк и Эльза Соарес записали португальскую адаптацию Карлоса Ренно "Façamos - Vamos Amar" для альбома Буарке Duetos 2002 года . Шотландская певица Ширли Мэнсон из Garbage включила текст из песни в исполнение Garbage своей песни « Vow » на фестивале Bizarre в 1996 году. [ 11 ]
Песня занимает видное место в фильме Вуди Аллена 2011 года «Полночь в Париже» . Коула Портера в фильме сыграл актер Ив Хек.
Расовые стереотипы в оригинальной лирике 1928 года
[ редактировать ]В публикации Портера 1928 года в первых строках припева содержались три уничижительных расовых упоминания: чинки , японцы и лапы .
Оригинал был: [ 10 ]
Это делают чинки, это делают япошки,
В Лапландии маленькие круги делают это...
Оригинальную строчку можно услышать в нескольких ранних записях песни, например, в записи, сделанной братьями Дорси и их оркестром (с вокалом молодого Бинга Кросби ), [ 12 ] Руди Валле , Пол Уайтмен и его оркестр, все в 1928 году, и версия песни певицы и известной звезды Бродвея Мэри Мартин (с Рэя Синатры оркестром ), записанная в 1944 году. Другой пример — Билли Холидей в 1941 год. [ 13 ] Пегги Ли с оркестром Бенни Гудмана записала версию с этими текстами в 1941 году.
CBS придумала менее оскорбительные тексты, которые переняла NBC , и изменила начало припева: « Это делают птицы, это делают пчелы , это делают даже образованные блохи». когда они поняли, что эта линия была оскорбительной. [ 14 ]
Известные записи
[ редактировать ]- Братья Дорси и их оркестр (вокал, Бинг Кросби ) (26 января 1929 г.) [ 15 ]
- Ли Морс (1928) [ 16 ]
- Руди Валле и его янки из Коннектикута (заявленный как Фрэнк Мэтер; 1928) [ 17 ]
- Банни Бериган (1938 или 1939) [ 18 ]
- Мэри Мартин с Рэем Синатрой и его оркестром - Мэри Мартин в альбоме песен Коула Портера (1940) [ 19 ]
- Эрта Китт с Анри Рене и его оркестром. Записано в Нью-Йорке 5 октября 1951 года. Он был выпущен RCA Victor Records под каталожным номером 20-5737 (в США). [ 20 ] и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером B 10778. Песня также была выпущена на пластинке That Bad Eartha (1956). [ 21 ]
- Элла Фицджеральд - Элла Фицджеральд поет песенник Коула Портера (1956), [ 22 ] Стокгольмский концерт, 1966 (1966), [ 23 ] Монтрё '75 (1975) [ 24 ]
- Дина Вашингтон - В стране Hi-Fi (1956) [ 25 ]
- Луи Армстронг - Элла и снова Луи (1957) * Элла Фицджеральд и Луи Армстронг - Элла и снова Луи (1957) [ 26 ]
- Кирби Стоун Четверка - безделушки, браслеты и бусы (1958) [ 27 ]
- Фрэнк Синатра и Ширли Маклейн , саундтрек Can-Can , 1960 [ 28 ]
- Делла Риз - альбом Деллы Делла Ча-Ча-Ча (1961) [ 29 ]
- Аль Хирт - Величайший рог в мире (1961) [ 30 ]
- Нэнси Синатра - за свой альбом Sugar (1966) [ 31 ]
- Хильдегард Кнеф - Мечты зовут тебя ("Будь влюблена" - немецкая версия, 1968)
- Ли Уайли - Ли Уайли поет Джорджа Гершвина и Коула Портера (1971), [ 32 ] Горячая домашняя роза (1996) [ 33 ]
- Джонни Хартман - Спасибо за все (1998), запись. 1976 год [ 34 ]
- Джон Инман - Я свободен (1977) [ 35 ]
- Джоан Джетт и Пол Вестерберг из The replaces записали панк-версию саундтрека к фильму Tank Girl. [ 36 ]
- Сюзанна МакКоркл - Легко любить: песни Коула Портера (1996) [ 37 ]
- Ди Ди Бриджуотер - Дорогая Элла (1997) [ 38 ]
- Засияй - Засияй (2001) [ 39 ]
- Чико Буарк и Эльза Соарес - «Façamos - Vamos Amar» (бразильская версия, 2002 г.)
- Аланис Мориссетт — Alanis Morissette: The Collection (2005) (первоначально выпущена на саундтреке к фильму De-Lovely ) [ 40 ]
- Дайана Росс - Blue (запись 1973 года, не издавалась до 2006 года) [ 41 ]
- Барбара Шёнебергер - Будь влюблена - Теперь она еще и поет! (2007)
- Дуэтная версия была записана шотландскими певцами Тоддом Гордоном и Эдди Ридером в сопровождении биг-бэнда The Royal Air Force Squadronaires (2012), продюсером выступил Кен Барнс. [ 42 ]
- Леди Гага записала версию песни для своего совместного альбома с Тони Беннеттом 2021 года Love for Sale . [ 43 ]
Влияние и поп-культура
[ редактировать ]- Ким Бейсингер - дважды поет эту песню в фильме «Женящийся мужчина» (1991).
- Журнал MAD пародировал песню, используя персонажей комиксов в качестве финала «The MAD 'Comic' Opera» из MAD № 56, написанного Фрэнком Джейкобсом: «Мы слышали, что это делают Блонди и Даг / Часто Йокум и Скрэгг. сделай это / Давай сделаем это, давай влюбимся...»
- Чудо-питомцы — в эпизоде «Спасите щенка» Чудо-питомцы поют пародию на песню о том, как всем нужно помочиться , используя слова «Это делают собаки, это делают лягушки, это делают даже забавные подмигивающие свиньи…» .
- Песня «Let's Lay an Egg» из «Улицы Сезам » представляет собой пародию на песню, в которой используются слова «Это делают улитки, это делают слизни. Это делают даже крошечные Twiddlebugs!»
- Молли Рингвальд — музыкальная тема фильма «Тайная жизнь американского подростка» с 2008 по 2012 год, в котором Рингвальд также играет Анну Юргенс . Исполнение Рингвальда оптимистично и содержит такие строки, как «Влюбиться - это такая легкая вещь. Птицы могут это сделать, мы можем это сделать. Давайте перестанем говорить, давайте перейдем к этому. Давайте влюбимся».
- Джеймс Ньюман — Скины (Ньюман исполнил песню (в роли своего персонажа Тони) в эпизоде «Тони» американской версии британской драмы « Скины » )
- Ив Хек-Хек сыграл физическую роль, а Конал Фаукс озвучил Коула Портера в Вуди Аллена фильме 2011 года «Полночь в Париже» .
- Пабло Бубар - Boom Town (2013)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Шелдон Патинкин (20 мая 2008 г.). «Нет ног, нет шуток, нет шансов»: история американского музыкального театра . Издательство Северо-Западного университета. п. 173. ИСБН 978-0-8101-1994-9 . Проверено 3 июля 2011 г.
- ^ Дон Тайлер (2 апреля 2007 г.). Хиты 1900–1955 годов: американская популярная музыка дороковой эпохи . МакФарланд. п. 156. ИСБН 978-0-7864-2946-2 . Проверено 3 июля 2011 г.
- ^ Чарльз Шварц (21 марта 1979 г.). Коул Портер: биография . Да Капо Пресс. п. 103 . ISBN 978-0-306-80097-9 . Проверено 3 июля 2011 г.
- ^ Том Сантопьетро (11 ноября 2008 г.). Синатра в Голливуде Макмиллан. п. 475. ИСБН 978-0-312-36226-3 . Проверено 3 июля 2011 г.
- ^ «День общественного достояния 2024 | Юридический факультет Университета Дьюка» . web.law.duke.edu .
- ^ Моррис Дикштейн (6 сентября 2010 г.). Танцы в темноте: культурная история Великой депрессии . WW Нортон и компания. п. 374. ИСБН 978-0-393-33876-8 . Проверено 4 июля 2011 г.
- ^ Роберт А. Шанке (март 2002 г.). Желание постановки: странные прочтения истории американского театра . Издательство Мичиганского университета. п. 156. ИСБН 978-0-472-06749-7 . Проверено 4 июля 2011 г.
- ^ «Веб-сайт LyricsPlayground - LET'S DO IT (Версия для Лас-Вегаса - 1955) Ноэль Кауард» . Проверено 24 января 2016 г.
- ^ Ноэль Кауард; Джон Хэдфилд (октябрь 1973 г.). Трусливый заварной крем: мир Ноэля Кауарда . Хайнеманн. п. 52 . ISBN 9780434310906 . Проверено 3 июля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б Банди, июнь (25 декабря 1954 г.). «Мистер JQ взрослеет; он меньше ханжествует в отношении музыки в эфире» . Рекламный щит . п. 16. ISSN 0006-2510 . Проверено 17 января 2023 г.
- ^ Мусор - Vow - Bizarre Festival 1996 на YouTube
- ^ Бинг Кросби (1928). Бинг Кросби, Давайте сделаем это, давайте влюбимся с братьями Дорси и их оркестром ( YouTube ). Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г.
- ^ Билли Холидей (1941). Билли Холидей, Давайте сделаем это ( YouTube ). Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г.
- ^ Филип Х. Хербст (1997). Цвет слов: энциклопедический словарь этнических предубеждений в США . Межкультурная пресса. ISBN 1-877864-97-8 .
- ^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 25 апреля 2017 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 16 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 17 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 14 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 15 июня 2024 г.
- ^ «RCA Victor Records в сериях от 20-5500 до 20-5999» . 78discography.com . Проверено 29 ноября 2013 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 17 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 16 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . Проверено 17 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . Проверено 16 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 9 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 17 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 20 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 11 июня 2024 г.
- ↑ Аль Хирт, Самый большой рог в мире, получено 6 апреля 2013 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 14 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 21 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . www.allmusic.com . Проверено 21 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 20 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 17 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 20 июня 2024 г.
- ^ «Дискогс.ком» . Discogs.com . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . Проверено 14 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 21 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . www.allmusic.com . Проверено 20 июня 2024 г.
- ^ «www.allmusic.com» . www.allmusic.com . Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 15 июня 2024 г.
- ^ Уилман, Крис (3 августа 2021 г.). «Тони Беннетт и Леди Гага представляют «Love for Sale», трибьют-альбом Коула Портера, который считается последним для Беннета» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 года . Проверено 3 августа 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- песни 1928 года
- Песни из мюзиклов Коула Портера
- Песни, написанные Коулом Портером
- Песни Эллы Фицджеральд
- Песни Луи Армстронга
- Песни Аланис Мориссетт
- Песни Билли Холидей
- Песни Дины Вашингтон
- Песни Эрты Китт
- Песни Аль Хирта
- Песни из Кан-Кана (фильм)
- Тайная жизнь американского подростка
- Джазовые композиции си-бемоль мажор
- Споры в музыке, связанные с расой