Jump to content

Давай сделаем это, давай влюбимся

«Давай сделаем это (Давайте влюбимся)»
Ноты, 1928 г.
Песня
Опубликовано 1928
Жанр Джаз
Композитор(ы) Коул Портер
Автор текста Коул Портер
Аудио образец
Продолжительность: 3 минуты 16 секунд.
Выступление " Let's Do It " Линды Ноябрь и Арти Шрока в 2011 году в Неваде.

« Let’s Do It, Let’s Fall in Love » — популярная песня, написанная в 1928 году Коулом Портером . успехе Портера Он был представлен в первом бродвейском , мюзикле «Париж » (1928) французской певицы Ирен Бордони , для которой Портер написал мюзикл в качестве главной роли. [ 1 ]

Муж Бордони и парижский продюсер Рэй Гетц убедил Портера еще раз попробовать это шоу на Бродвее. [ 2 ] Позже песня была использована в английской постановке « Wake Up and Dream» (1929). [ 3 ] и была использована в качестве музыкальной темы в голливудском фильме 1933 года « Большой шлем» в главных ролях с Лореттой Янг и Полом Лукасом . В 1960 году он также был включен в киноверсию «Кан-Кана» Коула Портера . [ 4 ]

Оригинальный текст и музыка песни стали достоянием общественности в США в 2024 году. [ 5 ]

» Портера Первая из « списочных песен , она содержит ряд наводящих на размышления и забавных сравнений и примеров, нелепых сочетаний и двусмысленностей , опускающих известные имена и события, заимствованных из интеллектуалов и популярной культуры. Портер был страстным поклонником савойских опер Гилберта и Салливана , во многих сценических произведениях которых использовались похожие песни из комиксов. [ 6 ]

Коул Портер , композитор «Давайте сделаем это, давайте влюбимся»

Первый рефрен посвящен человека этническим группам , второй рефрен птицам , третий рефрен морской жизни , четвертый рефрен насекомым и многоножкам , а пятый рефрен млекопитающим .

написал, что «Let's do 'it ' » - эвфемизм для обозначения полового акта на английском языке, Автор Шелдон Патинкин что это «первая хитовая песня, открыто провозглашающая, что секс - это удовольствие». [ 1 ] Автор книги « Постановочное желание: странные чтения по истории американского театра» подвел черту к использованию Портером едва завуалированных двусмысленных слов, таких как «Мотыльки в ваших коврах делают это. Какая польза от нафталиновых шариков?» к его «удовольствию», едва скрывая от общественности свою гомосексуальность. [ 7 ]

На протяжении многих лет к песне регулярно добавлялись современные или актуальные строфы. Например, в 1955 году строки «Даже Либераче , мы предполагаем, делает это», « Эрнест Хемингуэй мог бы просто сделать это» и многие другие были добавлены Ноэлем Кауардом в его исполнении песни в кабаре Лас-Вегаса, в котором он заменил большую часть Лирика Портера со своей собственной. [ 8 ] [ 9 ]

Наследие

[ редактировать ]

Песня возрождалась много раз с 1928 года, хотя обычно с ограниченной частью оригинального текста. [ 10 ] Версия панк-рока в исполнении Джоан Джетт и Пола Вестерберга была использована в качестве музыкальной темы в фильме 1995 года «Танкистка» , а позже в более классической версии в музыкальном ревю к фильму. В ревю песню сначала исполняет театральная актриса Энн Магнусон , но ее берет на себя звезда Лори Петти после того, как она заклеивает изолентой рот Магнусона. Первоначально он был записан с Джоан Джетт и Грегом Граффином , но Atlantic Records не хотели, чтобы они использовали Граффина, поэтому они удалили его голос и записали голос Вестерберга. Версия Джоан Джетт и Грега Граффина "Let's Do It" в конечном итоге была выпущена в 2000 году на сборнике Laguna Tunes ( Blackheart Records ).

Песня The White Stripes "Forever for Her (Is Over for Me)" из их альбома 2005 года Get Behind Me satan заимствует текст и темы из песни. Бразильские певцы Чико Буарк и Эльза Соарес записали португальскую адаптацию Карлоса Ренно "Façamos - Vamos Amar" для альбома Буарке Duetos 2002 года . Шотландская певица Ширли Мэнсон из Garbage включила текст из песни в исполнение Garbage своей песни « Vow » на фестивале Bizarre в 1996 году. [ 11 ]

Песня занимает видное место в фильме Вуди Аллена 2011 года «Полночь в Париже» . Коула Портера в фильме сыграл актер Ив Хек.

Расовые стереотипы в оригинальной лирике 1928 года

[ редактировать ]

В публикации Портера 1928 года в первых строках припева содержались три уничижительных расовых упоминания: чинки , японцы и лапы .

Оригинал был: [ 10 ]

Это делают чинки, это делают япошки,
В Лапландии маленькие круги делают это...

Оригинальную строчку можно услышать в нескольких ранних записях песни, например, в записи, сделанной братьями Дорси и их оркестром (с вокалом молодого Бинга Кросби ), [ 12 ] Руди Валле , Пол Уайтмен и его оркестр, все в 1928 году, и версия песни певицы и известной звезды Бродвея Мэри Мартин Рэя Синатры оркестром ), записанная в 1944 году. Другой пример — Билли Холидей в 1941 год. [ 13 ] Пегги Ли с оркестром Бенни Гудмана записала версию с этими текстами в 1941 году.

CBS придумала менее оскорбительные тексты, которые переняла NBC , и изменила начало припева: « Это делают птицы, это делают пчелы , это делают даже образованные блохи». когда они поняли, что эта линия была оскорбительной. [ 14 ]

Известные записи

[ редактировать ]

Влияние и поп-культура

[ редактировать ]
  • Ким Бейсингер - дважды поет эту песню в фильме «Женящийся мужчина» (1991).
  • Журнал MAD пародировал песню, используя персонажей комиксов в качестве финала «The MAD 'Comic' Opera» из MAD № 56, написанного Фрэнком Джейкобсом: «Мы слышали, что это делают Блонди и Даг / Часто Йокум и Скрэгг. сделай это / Давай сделаем это, давай влюбимся...»
  • Чудо-питомцы — в эпизоде ​​«Спасите щенка» Чудо-питомцы поют пародию на песню о том, как всем нужно помочиться , используя слова «Это делают собаки, это делают лягушки, это делают даже забавные подмигивающие свиньи…» .
  • Песня «Let's Lay an Egg» из «Улицы Сезам » представляет собой пародию на песню, в которой используются слова «Это делают улитки, это делают слизни. Это делают даже крошечные Twiddlebugs!»
  • Молли Рингвальд — музыкальная тема фильма «Тайная жизнь американского подростка» с 2008 по 2012 год, в котором Рингвальд также играет Анну Юргенс . Исполнение Рингвальда оптимистично и содержит такие строки, как «Влюбиться - это такая легкая вещь. Птицы могут это сделать, мы можем это сделать. Давайте перестанем говорить, давайте перейдем к этому. Давайте влюбимся».
  • Джеймс Ньюман Скины (Ньюман исполнил песню (в роли своего персонажа Тони) в эпизоде ​​«Тони» американской версии британской драмы « Скины » )
  • Ив Хек-Хек сыграл физическую роль, а Конал Фаукс озвучил Коула Портера в Вуди Аллена фильме 2011 года «Полночь в Париже» .
  • Пабло Бубар - Boom Town (2013)
  1. ^ Перейти обратно: а б Шелдон Патинкин (20 мая 2008 г.). «Нет ног, нет шуток, нет шансов»: история американского музыкального театра . Издательство Северо-Западного университета. п. 173. ИСБН  978-0-8101-1994-9 . Проверено 3 июля 2011 г.
  2. ^ Дон Тайлер (2 апреля 2007 г.). Хиты 1900–1955 годов: американская популярная музыка дороковой эпохи . МакФарланд. п. 156. ИСБН  978-0-7864-2946-2 . Проверено 3 июля 2011 г.
  3. ^ Чарльз Шварц (21 марта 1979 г.). Коул Портер: биография . Да Капо Пресс. п. 103 . ISBN  978-0-306-80097-9 . Проверено 3 июля 2011 г.
  4. ^ Том Сантопьетро (11 ноября 2008 г.). Синатра в Голливуде Макмиллан. п. 475. ИСБН  978-0-312-36226-3 . Проверено 3 июля 2011 г.
  5. ^ «День общественного достояния 2024 | Юридический факультет Университета Дьюка» . web.law.duke.edu .
  6. ^ Моррис Дикштейн (6 сентября 2010 г.). Танцы в темноте: культурная история Великой депрессии . WW Нортон и компания. п. 374. ИСБН  978-0-393-33876-8 . Проверено 4 июля 2011 г.
  7. ^ Роберт А. Шанке (март 2002 г.). Желание постановки: странные прочтения истории американского театра . Издательство Мичиганского университета. п. 156. ИСБН  978-0-472-06749-7 . Проверено 4 июля 2011 г.
  8. ^ «Веб-сайт LyricsPlayground - LET'S DO IT (Версия для Лас-Вегаса - 1955) Ноэль Кауард» . Проверено 24 января 2016 г.
  9. ^ Ноэль Кауард; Джон Хэдфилд (октябрь 1973 г.). Трусливый заварной крем: мир Ноэля Кауарда . Хайнеманн. п. 52 . ISBN  9780434310906 . Проверено 3 июля 2011 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Банди, июнь (25 декабря 1954 г.). «Мистер JQ взрослеет; он меньше ханжествует в отношении музыки в эфире» . Рекламный щит . п. 16. ISSN   0006-2510 . Проверено 17 января 2023 г.
  11. ^ Мусор - Vow - Bizarre Festival 1996 на YouTube
  12. ^ Бинг Кросби (1928). Бинг Кросби, Давайте сделаем это, давайте влюбимся с братьями Дорси и их оркестром ( YouTube ). Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г.
  13. ^ Билли Холидей (1941). Билли Холидей, Давайте сделаем это ( YouTube ). Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г.
  14. ^ Филип Х. Хербст (1997). Цвет слов: энциклопедический словарь этнических предубеждений в США . Межкультурная пресса. ISBN  1-877864-97-8 .
  15. ^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 25 апреля 2017 г.
  16. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 16 июня 2024 г.
  17. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 17 июня 2024 г.
  18. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 14 июня 2024 г.
  19. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 15 июня 2024 г.
  20. ^ «RCA Victor Records в сериях от 20-5500 до 20-5999» . 78discography.com . Проверено 29 ноября 2013 г.
  21. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 17 июня 2024 г.
  22. ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 16 июня 2024 г.
  23. ^ «www.allmusic.com» . Проверено 17 июня 2024 г.
  24. ^ «www.allmusic.com» . Проверено 16 июня 2024 г.
  25. ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 9 июня 2024 г.
  26. ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 17 июня 2024 г.
  27. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 19 июня 2024 г.
  28. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 20 июня 2024 г.
  29. ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 11 июня 2024 г.
  30. Аль Хирт, Самый большой рог в мире, получено 6 апреля 2013 г.
  31. ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 14 июня 2024 г.
  32. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 21 июня 2024 г.
  33. ^ «www.allmusic.com» . www.allmusic.com . Проверено 21 июня 2024 г.
  34. ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 20 июня 2024 г.
  35. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 17 июня 2024 г.
  36. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 20 июня 2024 г.
  37. ^ «Дискогс.ком» . Discogs.com . Проверено 11 июня 2024 г.
  38. ^ «www.allmusic.com» . Проверено 14 июня 2024 г.
  39. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 21 июня 2024 г.
  40. ^ «www.allmusic.com» . www.allmusic.com . Проверено 20 июня 2024 г.
  41. ^ «www.allmusic.com» . www.allmusic.com . Проверено 19 июня 2024 г.
  42. ^ «www.discogs.com» . Discogs.com . Проверено 15 июня 2024 г.
  43. ^ Уилман, Крис (3 августа 2021 г.). «Тони Беннетт и Леди Гага представляют «Love for Sale», трибьют-альбом Коула Портера, который считается последним для Беннета» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 года . Проверено 3 августа 2021 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6f561c43731ce1833ae1f78359e0643f__1724718180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6f/3f/6f561c43731ce1833ae1f78359e0643f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Let's Do It, Let's Fall in Love - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)