Мое сердце принадлежит папе

Чтобы узнать о других значениях, см. « Мое сердце принадлежит папе» (значения) .

« My Heart Belongs to Daddy » — песня, написанная Коулом Портером для мюзикла « Оставь это мне!». Премьера которого состоялась 9 ноября 1938 года. Первоначально ее исполнила Мэри Мартин , сыгравшая Долли Уинслоу, молодую « протеже » богатого газетного издателя. ее папик . В мюзикле Долли в шубе застряла на сибирском вокзале в окружении нетерпеливых мужчин. Она исполняет стриптиз и поет им о том, что, поскольку у нее есть «папа», она все еще может флиртовать с другими мужчинами, но не будет «доводить дело до конца».

Более поздние версии

Мартин снова спел ее в фильме 1940 года « Люби своего соседа» . Она снова носит шубу, но обстановка представляет собой шоу в шоу , и действие более традиционное, поскольку под мехом она носит вечернее платье. Изменены слова вступления, смягчены инсинуации. Ее самая известная роль в кино - биографический фильм Коула Портера « Ночь и день» 1946 года , в котором она играет саму себя. Фильм воссоздает прослушивание Мартины, а затем переходит к ее игре в оригинальном сибирском контексте. Она снова исполняет стриптиз, сбрасывая муфту , а затем и шубу, в то время как усатые сибирские мужчины следят за каждым ее движением и в конце концов теряют сознание, когда она снимает пальто, обнажая под ним откровенный облегающий костюм.

В Великобритании песня стала хитом для Пэта Кирквуда , исполнившего ее в ревю Black Velvet 1938 года . Это привело к тому, что ее прозвали «первой британской звездой военного времени». После этого песня стала ассоциироваться с ней.

Мэрилин Монро поет эту песню в фильме «Займемся любовью» (1960). Введение полностью изменено. Она представляется как «Лолита», которой не положено «играть с мальчиками». Добавлен стих, в котором она предлагает мальчику «приготовить прекрасную энчиладу». Эти строки не соответствуют схеме рифмы остальной части песни, но с тех пор использовались многими другими исполнителями. Анна Николь Смит записала копию версии Монро в 1997 году, она была выпущена на компакт-диске-сингле и 12 макси-версиях с двумя версиями.

Лирические и музыкальные особенности

В оригинале есть вступительный куплет , начинающийся в мажорной тональности со слов «Раньше я влюблялся во всех» и заканчивающийся переходом в минор, в котором говорится, что с тех пор она «пришла заботиться о таком милом миллионере» (то есть о своем папике). ).

Припев включает в себя кокетливый сексуальный подтекст в своих своеобразных рифмах со словом «папа». Хотя слово «папа» сложно рифмовать, Портер, как правило, хорошо с этим справился. Первая рифма посвящена игре в гольф, во время которой она «может сыграть за кедди ». Вторая рифма намекает на употребление в пищу « Финнан Хэдди » (копченая рыба):

Если я приглашу
Мальчик однажды ночью
Чтобы пообедать моим прекрасным Финнаном Хэдди,
я просто обожаю
Его просьба о большем,
Но мое сердце принадлежит папе.

Припев повторяется с дополнительными текстами, начинающимися со стишка о том, как «носить зеленое с рисовым полем» в День Святого Патрика , а финальная рифма посвящена тоске по «сильному студенту » на футбольном матче. В оригинальной версии она заканчивает тем, что говорит, что отец мог бы «отшлепать» ее, если бы она вела себя «плохо».

Софи Такер , как известно, посоветовала Мэри Мартин произносить такие сексуальные реплики, глядя в небо. Сценический образ Мэри Мартин был совершенно невинен, поэтому контраст между ее наивной манерой и многозначительной лирикой, сопровождаемой ее исполнением (в одной из записей она вставляет значительную паузу посередине слова «спрашивать» в процитированном выше тексте) и провокационный стриптиз принес ее выступлению огромный успех. Брукс Аткинсон , критик New York Times , написал, что «насмешная невиновность Мартина делает My Heart Belongs to Daddy непристойной балладой сезона».

Ссылаясь на мелодию, особенно на отрывок из «да-да-да-да», Оскар Левант охарактеризовал ее как «одну из самых идишских мелодий, когда-либо написанных», несмотря на то, что «происхождение Коула Портера не было еврейским». Критик текста Филип Фуриа ответил, что суть этой мелодии состоит в том, чтобы предположить, что «Папа» - еврей.

Известные записи

• Версия 1938 года руководителя группы Ларри Клинтона с певицей Би Уэйн была самой успешной из многих современных записей, войдя в чарты США одновременно с оригинальной записью Мэри Мартин, но достигнув 4-го места по сравнению с 7-м номером Мартина.
• Элла Фицджеральд вместе с Чиком Уэббом и его оркестром - Мое сердце принадлежит папочке (1939), Песни в спокойном настроении (1954) и Элла любит Коула (1972).
• Оркестр графа Бэйси (1939) с Хелен Хьюмс на Decca
• Валайда Сноу - (1940)
• Арти Шоу с вокалом Китти Каллен - Арти Шоу играет Коула Портера (1946)
• Пегги Ли – Черный кофе (1953)
• Эрта Китт - Эта плохая Эрта (1956)
• Пэт Сузуки на своем альбоме Pat Suzuki (1958).
• Анита О'Дэй – Прохладная жара (1959).
• Диззи Гиллеспи – Имейте трубу, будет волновать! (1959)
• Делла Риз – Делла Делла Ча Ча Ча (1960)
• Джули Лондон - Всю ночь: Джули Лондон поет самое лучшее из Коула Портера (1965)
• Херб Альперт и духовые инструменты Тихуаны - Девятый Херб Альперт (1967)
• Виолетта Виллас - Виолетта Виллас поет (1970)
• Розмари Клуни - Розмари Клуни поет музыку Коула Портера (1982)
• Шинеад О'Коннор - (записала кавер на песню, которая является би-сайдом ее версии Success (песня Лоретты Линн) 1992 года )
• Оскар Петерсон - переиздание компакт-диска Night Train (1997), записанное в 1963 году.
• Анна Николь Смит – Мое сердце принадлежит папе (1997)
• Ди Ди Бриджуотер – Дорогая Элла (1997)
• Пол Мотиан – На Бродвее, том 1 (2003)
• Софи Милман – Софи Милман (2004)
• Стейси Кент и Джим Томлинсон – Лирика (2005)
• Барбара Луш, джазовая певица из Портленда, штат Орегон, исполнила эту песню в своем альбоме 2006 года Surprisingly Good for You .
• Jinkx Monsoon - Неизбежный альбом (2014)

Другие выступления в поп-культуре

• Дороти Дэндридж - «Дань уважения коулу Портеру в честь юбилея Ford Star» на канале CBS (1956)
• Мэрилин Монро – Займемся любовью (1960). Во время выступления она носит фиолетовый свитер поверх черного трико . Ближе к концу песни она снимает свитер, обнажая боди и черное бикини.
• Ариана Гранде записала кавер на песню, который будет использоваться в перерыве перед ее мировым туром Sweetener World Tour.