Старый нубийский
| Старый нубийский | |
|---|---|
| Родной для | Египет , Судан |
| Область | По берегам Нила в Нижней и Верхней Нубии (южный Египет и северный Судан) |
| Эра | 8–15 века; эволюционировал в Нобиина . |
Нило-Сахарский ?
| |
| Нубийский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | onw |
onw | |
| глоттолог | oldn1245 |
 Страница из старнубийского перевода « Инвеституры архангела Михаила» IX–X веков, найденная в Каср-Ибриме , сейчас находится в Британском музее . Майкла Имя выделено красным цветом с характерным эпентетом. -ⲓ . | |
Древненубийский (также называемый средненубийским или старнобиинским ) — вымерший нубийский язык, письменность которого засвидетельствована с 8 по 15 век нашей эры. Он является предком современного Нобиина и тесно связан с Донголави и Кензи . Его использовали во всем королевстве , включая епархию Нобатия Макурия . Язык сохранен в более чем ста страницах документов и надписей , как религиозного характера (проповеди, молитвы, жития, псалмы, лекционарии), так и связанных с государственной и частной жизнью (юридические документы, письма), написанных с использованием адаптации. коптского алфавита .
История
[ редактировать ]
Древненубийский язык, по мнению лингвистов-историков, был разговорным языком древнейших жителей долины Нила. Адамс, Берхенс, Гриффит и Беххауз-Герст согласны с тем, что нильско-нубийский язык берет свое начало в долине Нила. [1]
Старнубийский язык — один из старейших письменных африканских языков , который, по-видимому, был принят в 10–11 веках в качестве основного языка гражданской и религиозной администрации Макурии. Помимо древненубийского языка, греческий койне широко использовался коптский язык . , особенно в религиозном контексте, тогда как в погребальных надписях преимущественно преобладает [2] Со временем все больше древненубийского языка стало появляться как в светских, так и в религиозных документах ( включая Библию ), в то время как некоторые грамматические аспекты греческого языка, включая падеж, согласие, род и морфологию времени, подверглись значительной эрозии. [3] Однако документы о посвящении, найденные вместе с останками архиепископа Тимофея , позволяют предположить, что греческий и коптский языки продолжали использоваться до конца 14 века, когда широкое распространение получил и арабский язык.
Письмо
[ редактировать ]Сценарий, которым написаны почти все древненубийские тексты, представляет собой наклонный унциальный вариант коптского алфавита , происходящий из Белого монастыря в Сохаге . [4] В алфавит вошли три дополнительные буквы. ⳡ /ɲ/ и ⳣ / w/ и ⳟ /ŋ/ , первые два происходят от меройского алфавита . Присутствие этих символов позволяет предположить, что, хотя первые письменные свидетельства древненубийского языка относятся к 8 веку, письмо, должно быть, было разработано уже в 6 веке, после распада меройского государства. [5] Кроме того, древние нубийцы использовали вариант ⳝ для коптского письма ϭ .
а ⲁ | б ⲃ ИПА: / б / | г ⲅ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / ɡ / | д ⲇ ИПА: / д / | и ⲉ МПА: / е, еː / | С ⲍ ИПА: / з / | были ⲏ ИПА: / я, яː / | й ⲑ ИПА: / т / | я ⲓ МПА: / и / | к ⲕ |
л ⲗ ИПА: / л / | м ⲙ ИПА: / м / | н ⲛ ИПА: / н / | х ⲝ ϩ ИПА: /кс/ | тот ⲟ | п ⲡ ИПА: / п / | р ⲣ ВЛИЯНИЕ: / ɾ / | с ⲥ ИПА: / с / | т ⲧ ИПА: / т / | в ⲩ |
тел. ⲫ ИПА: / ф / | х ⲭ ИПА: / х / | пс ⲯ АПИ: /ps/ | ой ⲱ ВЛИЯНИЕ: / о, оː / | с ϣ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / ʃ / | час ϩ ИПА: / ч / | дж ⳝ ВЛИЯНИЕ: / ɟ / | ŋ ⳟ ВЛИЯНИЕ: / ŋ / | н ⳡ ВЛИЯНИЕ: / ɲ / | В ⳣ ИПА: / ж / |
Персонажи ⲍ, ⲝ/ϩ ⲭ, ⲯ встречаются только в греческих заимствованиях. Близнецы обозначались написанием двойных согласных; долгие гласные обычно не отличались от кратких. В древненубийском языке было два диграфа : ⲟⲩ / u, uː/ и ⲉⲓ / я, я / . Диэрезис закончился ⲓ ( ⲓ̈ ) использовался для обозначения полугласной /j/ . Кроме того, у древненубийцев имелся супралинейный штрих, который мог указывать на:
- гласная , которая образовывала начало слога или которой предшествовала ⲗ, ⲛ, ⲣ, ⳝ ;
- /i/ перед согласной .
Современный нобиин — тональный язык; если древненубийский язык также был тональным, то тона не были отмечены.
Знаки препинания включали высокую точку •, иногда заменяемую двойной обратной косой чертой \\ ( ⳹ ), который использовался примерно как английская точка или двоеточие ; косая черта / ( ⳺ ), который использовался как вопросительный знак ; и двойная косая черта // ( ⳼ ), который иногда использовался для разделения стихов.
В 2021 году был выпущен первый современный нубийский шрифт, основанный на стиле текста, написанного в старых нубийских рукописях, под названием Саварда, разработанный Хатимом-Арбаабом Юджайлом для серии образовательных книг, обучающих нобиину. [6] [7]
Грамматика
[ редактировать ]Существительные
[ редактировать ]У древненубийцев нет пола . Существительное могут состоит из основы, к которой словообразовательные суффиксы быть добавлены . Маркеры множественного числа , падежа маркеры , послелоги и определитель добавляются ко всей именной группе , которая также может включать прилагательные , придаточные и придаточные предложения .
Определение
[ редактировать ]У древненубийцев есть один определенный определяющий фактор. -(ⲓ)ⲗ . [8] Точная функция этой морфемы вызывает споры: некоторые ученые предлагают ее в качестве именительного падежа или субъективного маркера. Однако как распространение морфемы, так и сравнительные данные меройского языка указывают на ее использование в качестве определяющего. [9] [10]
Случай
[ редактировать ]В древненубийском языке существует именительно-винительный падеж с четырьмя структурными падежами, определяющими основные аргументы в предложении: [11] [ не удалось пройти проверку ] а также ряд лексических падежей для наречий .
| Структурный Случаи | Именительный падеж | – |
|---|---|---|
| Винительный падеж | -ⲕ(ⲁ) | |
| Родительный падеж | -ⲛ(ⲁ) | |
| Дательный падеж | -ⲗⲁ | |
| Лексический Случаи | местный | -ⲗⲟ |
| Аллативный | -ⲅⲗ̄(ⲗⲉ) | |
| Суперэссивный | -ⲇⲟ | |
| субессивный | -ⲇⲟⲛ | |
| Комитативный | -ⲇⲁⲗ |
Число
[ редактировать ]Наиболее распространенным маркером множественного числа является -ⲅⲟⲩ , который всегда предшествует регистру. Есть несколько неправильных форм множественного числа, например:
- ⲉⲓⲧ , пл. ⲉⲓ "мужчина"
- ⲧⲟⲧ , пл. ⲧⲟⲩⳡ "ребёнок"
Кроме того, в текстах имеются следы отдельных одушевленных форм множественного числа. -ⲣⲓ , которые текстуально ограничены несколькими корнями, например
- ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ «христиане»
- ⲙⲟⲩⲅ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "собаки"
Местоимения
[ редактировать ]В древненубийском языке есть несколько наборов местоимений и предметных клитик. [12] являются следующие, из которых основными являются:
| Человек | Независимое местоимение | Тематическая критика |
|---|---|---|
| я | ⲁⲓ̈ | -ⲓ |
| ты (сг.) | ⲉⲓⲣ | -ⲛ |
| он/она/оно | ⲧⲁⲣ | -ⲛ |
| мы (включая вас) | ⲉⲣ | -ⲟⲩ |
| мы (кроме вас) | ⲟⲩ | -ⲟⲩ |
| ты (мн.) | ⲟⲩⲣ | -ⲟⲩ |
| они | ⲧⲉⲣ | -ⲁⲛ |
Есть два указательных местоимения :
- ⲉⲓⲛ , пл. ⲉⲓⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "это"
- ⲙⲁⲛ , пл. ⲙⲁⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "этот"
К вопросительным словам относятся ⳟⲁⲉⲓ «кто?»; ⲙⲛ̄ «что?»; и ряд вопросительных слов, основанных на корне ⲥ̄ .
Глаголы
[ редактировать ]Старонубийская глагольная система представляет собой, безусловно, самую сложную часть ее грамматики, позволяющую выражать в ней валентность , время , настроение , вид , лицо и множественность посредством множества суффиксов.
Основное различие между именными и глагольными сказуемыми в главном предложении и придаточном предложении определяется наличием маркера сказуемого. -ⲁ . [13] Основные категории, перечисленные от корня глагола справа, следующие:
Валентность
[ редактировать ]| Переходный | -ⲁⲣ |
|---|---|
| Причинный | -ⲅⲁⲣ |
| Инхоативный | -ⲁⳟ |
| Пассивный | -ⲧⲁⲕ |
Множественность
[ редактировать ]| Многозначный | -ⳝ |
|---|
Аспект
[ редактировать ]| Совершенный | -ⲉ |
|---|---|
| Привычный | -ⲕ |
| Преднамеренный | -ⲁⲇ |
Напряженный
[ редактировать ]| Подарок | -ⲗ |
|---|---|
| Прошлый 1 | -ⲟⲗ |
| Прошлые 2 | -ⲥ |
Человек
[ редактировать ]На это может указывать ряд предметных клитик, которые обязательны только в определенных грамматических контекстах. [14] Обычно они отсутствуют, когда в предложении присутствует явный субъект, если только у субъекта нет маркера темы -ⲉⲓⲟⲛ.
| независимая форма | агглютинируется/сливается со следующим маркером-предикатом -ⲁ | |
|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | -ⲓ | -ⲉ |
| 2-е или 3-е лицо единственного числа | -ⲛ /(я)н/ | -ⲛⲁ |
| 1-е или 2-е лицо множественного числа | -ⲟⲩ | -ⲟ |
| 3-е лицо множественного числа | -ⲁⲛ | -ⲁⲛⲁ |
Пример текста
[ редактировать ]ⲕⲧ̅ⲕⲁ
набор
камень- АСС
ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ
гельгель-ос-о-ан-нон
рулон- ПФВ - ПСТ1 - 3ПЛ - ТОП
ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ
съели
Иисус
ⲙⲁⳡⲁⲛ
завтра
глаз. ТЫ
ⲧⲣⲓⲕⲁ·
трехвагонный
оба- АСС
ⲇⲟⲗⲗⲉ
сумасшедший
высокий
ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ
Полгар-а
поднимать. ПРИЧИНА - ПРЕД
[ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ·]
пес-сна
говорить- PST2 - 2 / 3 / SG - PRED
ⲡⲁⲡⲟ
пап-о
отец- ЛОС
ⲥ̅ⲕⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ
искель-им-ме
спасибо- AFF - PRS - 1SG . ПРЕД
ⲉⲕ̅[ⲕⲁ]
ни один
ты- АСС
«И когда отвалили камень, Иисус высоко поднял глаза и сказал: Отец, благодарю Тебя».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Нубия: коридор в Африку
- ^ Охала 2014 , стр. 44–45.
- ^ Бурштейн 2006 .
- ^ Будугорс 1997 .
- ^ Рилли 2008 , с. 198.
- ^ «Чтение по-нубийски: книги для нового поколения, открывающего свой язык» . Глаз Ближнего Востока . 20 июля 2021 г. Проверено 24 сентября 2021 г.
- ^ «Саварда Нубийская» . Союз нубийских исследований . Проверено 24 сентября 2021 г.
- ^ Зыхларз 1928 , стр. 34.
- ^ Ван Гервен Оэй 2011 , стр. 256–262.
- ^ Рилли 2010 , с. 385.
- ^ Ван Гервен Оэй 2014 , стр. 170–174.
- ^ Ван Гервен Оэй 2018 .
- ^ Ван Гервен Оэй, 2015 .
- ^ Ван Гервен Оэй (2018)
- Будхорс, Энн (1997). «Коптский унциал и его сохранение до 15 века в Верхнем Египте». В Дероше, Франсуа ; Ричард, Фрэнсис (ред.). Писцы и рукописи с Ближнего Востока (на французском языке). Париж: Национальная библиотека Франции. стр. 118–133.
- Бурштейн, Стэнли (2006). Когда греческий был африканским языком (речь). Третья ежегодная лекция Сноудена. Гарвардский университет . Проверено 19 июня 2018 г.
- Ван Гервен Оэй, Винсент У.Дж. (2011). «Старнубийский мемориал королю Георгу». В Лайтаре, Адам; Ван дер Влит, Жак (ред.). Нубийские голоса: исследования нубийской культуры . Дополнения к журналу юридической папирологии XV. Варшава: Фонд Рафаэля Таубеншлага. стр. 225–262.
- Ван Гервен Оэй, Винсент У.Дж. (2014). «Замечания к пересмотренной грамматике древненубийского языка» . Дотаво: Журнал нубийских исследований . 1 : 165–184. дои : 10.5070/d61110015 . Проверено 19 июня 2018 г.
- Ван Гервен Оэй, Винсент У.Дж. (2015). «Заметка о старнубийской морфеме -а в именных и глагольных сказуемых». В Лайтаре, Адам; Очала, Гжегож; Ван дер Влит, Жак (ред.). Нубийские голоса II: Новые тексты и исследования христианской нубийской культуры . Журнал юридической папирологии. Дополнения XXVII. Варшава: Фонд Рафаэля Таубеншлага. стр. 313–334. дои : 10.17613/M64T11 . ISBN 978-83-938425-7-5 .
- Ван Гервен Оэй, Винсент У.Дж. (2018). «Предметная критика: новые свидетельства из Старого Нубийца» . Глосса . 3 (1). дои : 10.5334/gjgl.503 .
- Очала, Гжегож (2014). «Многоязычие в христианской Нубии: качественный и количественный подходы» . Дотаво: Журнал нубийских исследований . 1 :1–50. дои : 10.5070/d61110007 . Проверено 19 июня 2018 г.
- Рилли, Клод (2008). «Последние следы мероитского письма? Примерный сценарий исчезновения мероитского письма». В Бэйнсе, Джон; Беннет, Джон; Хьюстон, Стивен (ред.). Исчезновение систем письма: взгляды на грамотность и общение . Лондон: Издательство Equinox. стр. 183–205. ISBN 9781845530136 .
- Рилли, Клод (2010). Мероитский язык и его семья языковая . Африка и язык (на французском языке). Полет. 14. Левен: Петерс. ISBN 9789042922372 .
- Зыхларц, Эрнст (1928). Основы нубийской грамматики в христианском раннем средневековье (старый нубийский): грамматика, тексты, комментарии и глоссарий (на немецком языке). Лейпциг: Немецкое восточное общество.
Другие источники
[ редактировать ]- Браун, Джеральд М., (1982) Старый нубийский лекционарий Гриффита. Рим/Барселона.
- Браун, Джеральд М., (1988) Старые нубийские тексты из Касра Ибрима I (совместно с Дж. М. Пламли ), Лондон, Великобритания.
- Браун, Джеральд М., (1989) Старые нубийские тексты из Касра Ибрима II . Лондон, Великобритания.
- Браун, Джеральд М., (1996) Древненубийский словарь . Корпус восточнохристианских сочинений, том. 562. Левен: Петерс. ISBN 90-6831-787-3 .
- Браун, Джеральд М., (1997) Древненубийский словарь – приложения . Левен: Питерс. ISBN 90-6831-925-6 .
- Браун, Джеральд М., (2002) Грамматика древненубийского языка . Мюнхен: ЛИНКОМ. ISBN 3-89586-893-0 .
- Гриффит, F. Ll., (1913) Нубийские тексты христианского периода . ADAW 8. https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif
- Сатцингер, Хельмут, (1990) Относительное предложение и тематизация в древненубийском языке. Венский журнал для познания завтрашнего дня 80, 185–205.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Расширенную информацию обо всех буквах старнубийского алфавита, особенно о дополнительных, можно найти в этом предложении Unicode Майкла Эверсона и Стивена Эммеля .
- Основные языки христианской Нубии: греческий, коптский, старнубийский и арабский. Сайт Древнего Судана . [узурпировал]
- Базовая древненубийская лексика в Глобальной лексикостатистической базе данных
| Национальный | |
|---|---|
| Другой | |
