Асли Эрдоган
Асли Эрдоган | |
|---|---|
 Аслы Эрдоган (2020, Кэрол Пароди) | |
| Рожденный | 8 марта 1967 г. Стамбул , Турция |
| Занятие | Писатель и правозащитник |
| Национальность | турецкий |
| Альма-матер | Роберт Колледж Университет Богазичи |
| Заметные награды | Рыцарь искусств и литературы (2020) Симона де Бовуар Прайс (2018) Вацлав Гавел Прайс (2019) Эрих Мария Примечание Цена (2018) Премия Тухольского (2016) Награды D. Welle Story (1997) Награды Саита Фаика Story Awards (2010) |
Аслы Эрдоган (родилась 8 марта 1967 года) — отмеченная наградами турецкая писательница, писательница, правозащитница и обозреватель газеты «Озгюр Гюндем» , а ранее — «Радикал» , бывший политзаключенный, физик элементарных частиц. Ее второй роман опубликован на английском языке. [1] [2] и восемь книг, переведенных на двадцать языков.
Асли Эрдоган — литературный писатель и автор восьми книг, романов, повестей, сборников поэтической прозы и эссе, переведенных на двадцать языков, включая английский, французский, немецкий, и опубликованных различными издательствами, такими как Actes Sud , Penguin Germany, The City. Фары среди прочего. Она работала обозревателем в различных национальных и международных газетах и была арестована в 2016 году за сотрудничество с прокурдской газетой Özgür Gündem . Аслы Эрдоган получила несколько премий в области литературы, искусства и прав человека, таких как премия Симоны де Бовуар или премия мира Эриха Марии Ремарка . Ее работы были адаптированы для театра и выступали в Милане, Граце и Авиньоне . [3] в классический балет, радио, короткометражный фильм [4] и, наконец, в оперу. В настоящее время она живет в изгнании в Германии. [5]
Ранние годы
[ редактировать ]Она родилась в Стамбуле , окончила Роберт-колледж и факультет компьютерной инженерии Университета Богазичи она работала в ЦЕРН физиком элементарных частиц в 1988 году. С 1991 по 1993 год и получила степень магистра физики в 1983 году в Университете Богазичи в результате своих исследований там. . [6] Она начала исследования для получения докторской степени по физике в Рио-де-Жанейро , Бразилия, а затем вернулась в Турцию, чтобы стать штатным писателем в 1996 году. [7]
Писательская карьера
[ редактировать ]Ее первый рассказ «Последняя прощальная записка » получил третью премию на конкурсе писателей Юнуса Нади 1990 года. Ее первый роман, «Кабук Адам» ( «Человек из коры» ), был опубликован в 1994 году, а в 1996 году за ним последовала «Мучизеви Мандарин» ( «Чудесный мандарин» серия взаимосвязанных рассказов ). Ее рассказ « Деревянные птицы» получил первую премию радио «Немецкой волны» на конкурсе 1997 года, а ее второй роман «Кырмызы Пелеринли Кент» ( «Город в багровом плаще ») получил многочисленные похвалы за рубежом и был опубликован в английском переводе. [7]
С 1998 по 2000 год она была турецким представителем Комитета Международного ПЕН-клуба. Она писателей в тюрьме также вела колонку под названием «Другие» для турецкой газеты «Радикал» , статьи из которой позже были собраны и опубликованы в виде книги « Бир Йолкулук Не Заман Битер». ( Когда путешествие заканчивается ). [8]
Она много путешествует и интересуется антропологией и культурой коренных американцев .
С декабря 2011 г. по май 2012 г. по приглашению Литературного дома Цюриха и Фонда PWG. [9] Эрдоган был Цюриха . «писателем по месту жительства» [10]
В 2016 году она была постоянным корреспондентом ICORN в Кракове , Польша. После возвращения в Турцию она продолжала писать для прокурдской ежедневной газеты Özgür Gündem . [11]
Арест
[ редактировать ]
Эрдоган был арестован во время полицейского рейда на Озгюр-Гюндем 16 августа 2016 года за то, что был членом консультативного совета газеты. [12] [13] 20 августа она была помещена в следственный изолятор . [14] На смену Озгюру Гюндему быстро пришла партия «Özgürlükçü Demokrasi» ( «Либертарианская демократия» ), которая вела ежедневную колонку под названием «Друзья Аслы». [15] Через четыре месяца ее освободили до суда. После снятия запрета на поездки в июне 2017 года она уехала из Турции в Германию, где живет в изгнании. [16]
Библиография на английском языке
[ редактировать ]Две работы Эрдогана доступны в английском переводе.
Город в багровом плаще
[ редактировать ]Город в багровом плаще ( турецкое название: Kırmizı Pelerinli Kent ) — роман турецкой писательницы Аслы Эрдоган, вышедший в 1998 году и переизданный в 2007 году издательством Soft Skull Press в английском переводе Эми Спенглер. [1]
Озгюр, молодая турчанка, главная героиня истории, покинувшая свое прошлое и изолировавшая себя от внешнего мира, бедна, голодна и находится на грани психического расстройства. У нее осталось единственное оружие в тотальной войне, которую она объявила Рио-де-Жанейро: написать город, который поймал ее в ловушку и отнял у нее все.
Эми Бенфер, пишущая для Barnes & Noble , утверждает: «Роман мог бы быть богаче, если бы Эрдоган воспользовался структурой, чтобы более полно исследовать мотивы и взгляды Озгюр, чем это может сделать сама Озгюр. опасности тропиков глазами женщины из зимнего климата». [17]
Издания
[ редактировать ]- Город в багровом плаще . пер. Эми Спенглер. Нью-Йорк: Soft Skull Press. 2007. ISBN 978-1-933368-74-0 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Каменное здание и другие места
[ редактировать ]«Каменное здание и другие места» — сборник из трех рассказов и повести («Утренний посетитель», «Деревянные птицы», «Тюрьма» и «Каменное здание »). Коллекция стала бестселлером в Турции. [18]
В взаимосвязанных рассказах рассказывается о женщинах, жизнь которых была прервана неподвластными им силами: изгнанием, серьезной болезнью и тюремным заключением близких. Кульминацией этих сказок является повесть; «Каменное здание» — это метафора различных репрессивных учреждений — тюрем, полицейских участков, больниц и психиатрических лечебниц, — которые доминируют в жизни персонажей.
Издания
[ редактировать ]- Каменное здание и другие места . Пер. Севинч Тюрккан. Сан-Франциско: Огни города . 2018. ISBN 978-0-87286-750-5 .
Он-лайн переводы
[ редактировать ]- Деревянные птицы Асли Эрдогана в Университете Богазичи [19] и слова без границ [20]
- Отрывок из «Чудесный мандарин» из Университета Богазичи. книги Асли Эрдоган [21]
- Четыре статьи Аслы Эрдоган были использованы в обвинительном заключении турецкого государства против нее: « Это твой отец , [22] Дневник фашизма: сегодня , [23] Самый жестокий из месяцев , [24] Исторические чтения сумасшедшего [25]
Награды и почести
[ редактировать ]
- Премия Юнуса Нади, Турция, 1990 г.
- «Немецкая волна» , Германия, 1997 г.
- Премия Саита Фаика за рассказы , Турция, 2010 г. [26]
- Премия Ord i Grensen (Слова без границ), Норвегия, 2013 г. [27]
- ПЕН-клуб Швеции – Премия Тухольского, Швеция, 2016 г. [28]
- Европейский культурный фонд , Премия принцессы Маргрит в области культуры, Амстердам, Нидерланды, май 2017 г. [29] [30]
- Премия за свободу и будущее СМИ, Германия, Лейпциг, 2017 г. [31] [32]
- Литературная премия Винченцо Падулы, Италия, 2017 г. [33]
- Премия Адриатического Средиземноморья, Италия 2017 [34]
- Премия Бруно Крайского за права человека , Вена, Австрия, 2017 г. [35]
- Теодора Хойсса , Германия, 2017 г. Медаль
- Штутгартская премия мира , Штутгарт, 2017 г.
- Эриха Марии Ремарка , Германия, 2017 г. Премия мира [36]
- Премия Симоны де Бовуар за права человека, Париж, 2018 г. [37]
- Медаль кавалера искусств и литературы, Париж, 2018 г. [38]
- Библиотечная премия Вацлава Гавела , США, 2019 г. [39]
- Премия Ассоциации норвежских писателей, Норвегия, 2019 г. [40]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Город в багровом плаще» . Мягкий пресс для черепа . Архивировано из оригинала 17 октября 2009 г. Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ «Аслы Эрдоган» . Университет Богазичи . Архивировано из оригинала 13 ноября 2005 г. Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ « Реквием по погибшему городу» Асли Эрдогана . Культура Франции (на французском языке). 10 июля 2020 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Капитан» . Каптиф (на французском языке) . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Экспанированная турецкая писательница Асли Эрдоган оправдана по делу о терроризме» . Франция 24 . 14 февраля 2020 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Настоящий Эрдоган – Литературное и киноагентство Астье-Пешер» . Проверено 06 декабря 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Аслы Эрдоган» . Союзсверлаг . Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ «Аслы Эрдоган» . Международный ПЕН-клуб . Архивировано из оригинала 27 марта 2008 г. Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ «Стифтунг ПРГ – Дом» . www.pwg.ch. Проверено 26 августа 2019 г.
- ^ «Писатель в резиденции» . Дер Ландботе (на немецком языке) . Проверено 11 декабря 2020 г.
- ^ «Аслы Эрдоган задержана в Турции» . ИКОРН. 18 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2016 г. Проверено 21 августа 2016 г.
- ^ «Озгюр Гюндем Писательница Аслы Эрдоган находится под стражей» . Универсальный (на турецком языке). 17 августа 2016 г. Проверено 21 августа 2016 г.
- ^ «Аслы Эрдоган» . Сеть писателей . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 г. Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ «Турция арестовывает писательницу Аслы Эрдоган по обвинению в «терроре»» . Хюрриет Дейли Ньюс . 20 августа 2016 г. Проверено 21 августа 2016 г.
- ^ «Турция: известная писательница и активистка Аслы Эрдоган заключена в тюрьму» . Английский ПЕН . 22 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ Луке, Хавьер. «Основной процесс над Озгюром Гюндемом» . Свободные журналисты Турции . Проверено 25 ноября 2020 г.
- ^ Бенфер, Эми. «Город в багровом плаще» . barnesandnoble.com . Проверено 2 сентября 2010 г.
- ^ Аранго, Тим (2 марта 2017 г.). «Порванные балетки и перевернутая жизнь» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 2 мая 2017 г.
- ^ «Работает» . 22 ноября 2005 года. Архивировано из оригинала 22 ноября 2005 года . Проверено 26 августа 2019 г.
- ^ Эрдоган, Асли (23 декабря 2005 г.). «Деревянные птицы» . Слова без границ . Проверено 26 августа 2019 г.
- ^ «Работает» . 12 ноября 2005 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2005 года . Проверено 26 августа 2019 г.
- ^ «Аслы Эрдоган • 1 | «Это твой отец» » . КЕДИСТАН (на французском языке). 27 марта 2019 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Аслы Эрдоган • 2 | «Дневник фашизма: сегодня» » . КЕДИСТАН (на французском языке). 27 марта 2019 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Аслы Эрдоган • 3 | «Самый жестокий месяц» » . КЕДИСТАН (на французском языке). 27 марта 2019 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Аслы Эрдоган • 4 | «Исторические чтения сумасшедшего» » . КЕДИСТАН (на французском языке). 27 марта 2019 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Общество Дарушшафака» . Общество Дарушшафака (на турецком языке) . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Премия Асли Эрдоган «Слова в Гренландии» . Ассоциация норвежских писателей (на норвежском букмоле). 26 августа 2013 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Асли Эрдоган получила премию Тухольского» . Бианет — независимая сеть связи . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Город Оснабрюк: Премия мира в области документации 2017» . www.osnabrueck.de . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Премия принцессы Маргрит 2017» . Европейский культурный фонд . 09.05.2017 . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Свобода, Европейский центр прессы и СМИ. «Асли Эрдоган: «Для всех журналистов с отрезанными языками важна солидарность» » . Европейский центр свободы прессы и СМИ . Проверено 23 декабря 2020 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Свобода, Европейский центр прессы и СМИ. «Дениз Юджел и Асли Эрдоган выиграли «Премию за свободу и будущее СМИ» 2017» . Европейский центр свободы прессы и СМИ . Проверено 7 января 2021 г.
- ^ Сапорито, Роберто (3 декабря 2017 г.). «Национальная премия В. Падула. Разговор с Аслы Эрдоган... которой грозит пожизненное заключение» . Информационный пункт Acri (на итальянском языке) . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Adriatico Mediterraneo 2017 | XI издание | Ассоциация Adriatico Mediterraneo» . www.adriaticomediterraneo.eu . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Премия Бруно Крайского в области прав человека» . www.kreisky.org . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Город Оснабрюк: Премия мира в области документации 2017» . www.osnabrueck.de . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «2018 — Асли Эрдоган, одиннадцатая премия Симоны де Бовуар за свободу женщин (...) — Премия Симоны де Бовуар за свободу женщин» . www.prixsimonedebeauvoir.com . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Франсуаза Ниссен награждает Асли Эрдоган Орденом искусств и литературы» . Livres Hebdo (на французском языке) . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ «Фонд библиотеки Вацлава Гавела объявляет Асли Эрдоган победителем 2019 года в номинации «Нарушение мира» премии мужественному писателю, находящемуся в опасности – Фонд библиотеки Вацлава Гавела» . Проверено 11 декабря 2020 г.
- ^ Тейлор, Джерард (12 марта 2018 г.). «Турецкая писательница Асли Эрдоган получила авторскую премию за свободу слова» . Норвегия сегодня . Архивировано из оригинала 27 ноября 2021 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Имшир, Ширма Бегум (2013). Словарь литературной биографии: Романисты в Турции после 1960 года (изд. Том 379). Гейл Сенгедж Обучение, Брукколи Кларк. стр. 87–92. ISBN 9780787696542 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Аслы Эрдоган, на Викискладе?
