Ахтар Хусейн

Ахтар Хусейн
Ахтар Хусейн
Рожденный	1912 ; Райпур , Британская Индия
Умер	1992
Альма-матер	Парижский университет (доктор философии)

Доктор Ахтар Хусейн (1912-1992, ^{[ 1 ]} Урду : اختر حسین ), также известный как доктор Ахтар Хусейн Райпури. ^{[ 2 ]} был пакистанским ученым , журналистом и лексикографом . ^{[ 1 ]} Он также является автором книги « Пыль дороги: перевод Гард-э-Раа» , которая была переведена на английский язык через много лет после его смерти. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Ранний период жизни

Ахтар Хусейн родился в районе Райпур. ^{[ 5 ]} в Британской Индийской империи , ныне в составе штата Чхаттисгарх , Республика Индия . Он родился в семье Сайеда Акбара Хусейна, инженера из Райпура. Его мать Мумтазунниса была издателем женских журналов. Она умерла в двадцать шесть лет, когда Ахтару было всего три года. ^{[ 1 ]}

В детстве Ахтар увлекся чтением и копил деньги на покупку книг на хинди (основной регистр хиндустани , написанный письмом деванагари ), но не умел читать на урду (еще один основной регистр хиндустани, написанный персидско -арабским письмом ), поскольку бегло. В двенадцать лет его школьный учитель попросил его помочь организовать школьную библиотеку, и его владение хинди было настолько сильным, что, помимо чтения, он начал писать на этом языке, и «его первый рассказ «Параджит» (Побежденный) был опубликован в Мадхури, известном литературном журнале, когда ему было всего 16 лет». ^{[ 1 ]}

Помимо урду и хинди, он освоил и другие языки: санскрит, бенгали, персидский, английский и французский. ^{[ 6 ]} Позже в своей жизни он также будет владеть испанским языком. ^{[ 7 ]}

Образование и карьера

Хусейн переехал в Калькутту, чтобы продолжить углубленное обучение, которая в то время также была крупным центром публикаций на бенгали , хинди и урду. Но, уехав оттуда в 1932 году, Хусейн продолжил переводить на урду популярные произведения бенгальского поэта Кази Назрула Ислама . По словам Хусейна, Бабу Мулчанд и Маулви Абдул Хук оказали на него наибольшее влияние в жизни. ^{[ 1 ]}

Он также познакомился с друзьями с поэтами Сагаром Низами и Маджазом Низами . Хук, прочитав работы Хусейна, побудил его уделять больше внимания литературе, а не журналистике. Хук призвал Хусейна помочь ему в разработке англо-хинди словаря и публикации журнала на урду. После того, как Хусейн согласился, они вдвоем переехали в Аурангабад , где основали Анджуман-и Таракки-и урду и проработали около двух лет. В это время Хусейн также рецензировал книги на урду под псевдонимом «Нахуда». За это время установились связи между Хусейном и Абдул Хаком. ^{[ 1 ]}

К 1935 году Хусейн женился на Хамиде, дочери полицейского и -криминала писателя Зафара Омара . ^{[ 8 ]} Ахтар Хусейн стал свидетелем исторической встречи Сахитьи Паришада в 1936 году , на которой Махатма Ганди заявил, что хинди , а не хиндустани включает урду и формально карибский хиндустани (который также ), будет национальным языком Индии после обретения независимости. ^{[ 1 ]}

После этого Хак прекратил все свои работы на хинди, включая разработку англо-хинди словаря, а Хусейн уехал из Аурангабада в Дели , где ему было трудно сделать карьеру из-за того, что его заявление было отклонено. ^{[ 1 ]}

Затем он подал заявление в Сорбонну , где защитил докторскую диссертацию по древней жизни на Индийском субконтиненте на основе санскритских текстов. Руководителем его диссертации был Марк Блох . Он также некоторое время работал переводчиком, чтобы обеспечить себя финансово. Позже он также работал в информационных бюллетенях и писал анализ новостей. Он также работал со словарным комитетом Радио. ^{[ 9 ]}

К 1942 году Хусейн стал мусульманским англо-восточным колледжем в Амритсаре . Совместно он также перевел трехтомную автобиографию Горького. Он также продолжал писать рассказы ( Zindagi ka Mela ). К 1945 году Хусейн работал ассистентом в отделе образования в Симле , где он также получил возможность работать у Мауланы Абул Калама Азада . ^{[ 9 ]}

Независимость и конец британского правления

Через два года после окончания Второй мировой войны и окончания британского владычества Хусейн и его семья переехали в Карачи , Синд , Пакистан . Примерно в это же время сообщалось, что насилие между брахманами и мусульманами усилилось. ^{[ 10 ]}

В Пакистане Хусейн продолжил работу в сфере образования, где работал секретарем. Неудовлетворенный политическим курсом пакистанского общества, он устроился на работу в ЮНЕСКО, откуда вышел на пенсию в 1972 году. ^{[ 1 ]}

Библиография

Некоторые из его основных работ включают:

Общество в санскритской драме . Докторская диссертация, написанная на французском языке для Сорбонны в 1939 году, «Об обществе в санскритской драме ».
Адаб аур инкилаб . Критическое исследование выдающихся авторов урду и их произведений.
Хабаш и Аталия . История Италии и Эфиопии .
Паям-и шабаб . Перевод бенгальской поэзии Кази Назрула Ислама .
Рошан минар: танкиди мазамин как маджмуа . Очерки по литературе урду .
Таш ке патте . Перевод на урду с английского книги Джеймса Хэдли Чейза « Джокер в стае» .
ŚakuntalāСакунтала Перевод на урду с санскрита Калидасы » « Шакунтала .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Книги и авторы Dawn (9 декабря 2012 г.). «КОЛОНКА: Звезды прошлого: Ахтар Хусейн Райпури (1912–1992), автор Мехр Афшан Фаруки» .
^ «Жизнь и времена Райпури» . TNS - Новости в воскресенье . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Проверено 16 марта 2016 г.
^ «Пыль дороги» .
^ «Пыль дороги. Перевод Гард-э-Раа» . Архивировано из оригинала 28 мая 2016 года . Проверено 16 марта 2016 г.
^ Коппола, Карло. «Икбал и прогрессивное движение». Журнал исследований Южной Азии и Ближнего Востока 1.2 (1977): 49.
^ Али Джавад Заиди, История литературы урду , Сахитья Академи (1993), стр. 404
^ Саадия Салахуддин, «В поисках истины» , Джанг . Проверено 5 октября 2019 г.
^ Алиса Альбина (5 апреля 2010 г.). «Глава первая: Рамзан в Карачи». Империи Инда . WW Norton & Company, 2010. ISBN. 978-0393338607 .
^ Jump up to: ^а ^б Книги и авторы Dawn (9 декабря 2012 г.). «КОЛОНКА: Звезды прошлого: Ахтар Хусейн Райпури (1912–1992), автор Мехр Афшан Фаруки» .
^ Парта Чаттерджи; Прадип Джеганатан (6 мая 2001 г.). Сообщество, гендер и насилие: исследования подчиненных XI . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-50739-4 .

Внешние ссылки

[dawnbooksandauthors-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Книги и авторы Dawn (9 декабря 2012 г.). «КОЛОНКА: Звезды прошлого: Ахтар Хусейн Райпури (1912–1992), автор Мехр Афшан Фаруки» .

[2] «Жизнь и времена Райпури» . TNS - Новости в воскресенье . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Проверено 16 марта 2016 г.

[3] «Пыль дороги» .

[4] «Пыль дороги. Перевод Гард-э-Раа» . Архивировано из оригинала 28 мая 2016 года . Проверено 16 марта 2016 г.

[5] Коппола, Карло. «Икбал и прогрессивное движение». Журнал исследований Южной Азии и Ближнего Востока 1.2 (1977): 49.

[6] Али Джавад Заиди, История литературы урду , Сахитья Академи (1993), стр. 404

[7] Саадия Салахуддин, «В поисках истины» , Джанг . Проверено 5 октября 2019 г.

[8] Алиса Альбина (5 апреля 2010 г.). «Глава первая: Рамзан в Карачи». Империи Инда . WW Norton & Company, 2010. ISBN. 978-0393338607 .

[dawnbooksandauthors1-9] Jump up to: ^а ^б Книги и авторы Dawn (9 декабря 2012 г.). «КОЛОНКА: Звезды прошлого: Ахтар Хусейн Райпури (1912–1992), автор Мехр Афшан Фаруки» .

[ChatterjeeJeganathan2001-10] Парта Чаттерджи; Прадип Джеганатан (6 мая 2001 г.). Сообщество, гендер и насилие: исследования подчиненных XI . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-50739-4 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Germany United States
Other	IdRef