Эйно Фриберг

Эйно Фриберг
Рожденный	Эйно Ялмар Фриберг ( 1901-05-10 ) 10 мая 1901 г. Мерикарвиа , Великое Княжество Финляндское.
Умер	27 мая 1995 г. ) ( 1995-05-27 ) ( 94 года Кембридж , Соединенные Штаты Америки
Занятие	Писатель Переводчик
Образование	Бостонский университет , Гарвардский университет
Заметные награды	Орден Белой розы Финляндии (1988 г.)
Дети	2

Эйно Ялмар Фриберг (10 мая 1901 — 27 мая 1995) — американский писатель финского происхождения. Он наиболее известен своим переводом финского национального эпоса «Калевала» в 1989 году .

Ранний период жизни

Эйно Ялмар Фриберг родился в Мерикарвии , Великое Княжество Финляндское , в 1901 году и переехал в США , когда был еще ребенком, в 1906 году. В возрасте семи лет его глаза были повреждены осколком стекла из бутылки газировки, которую он открыл, ударив ею о бордюр, что привело к его слепоте в возрасте 10 лет. Он учился в школе Перкинса для слепых в Уотертауне, штат Массачусетс , а затем поступил в Бостонский университет , где получил степень бакалавра. Он поступил на докторскую степень. программу по философии в Гарвардском университете , но так и не защитил диссертацию. В конце концов он получил степень магистра философии Гарварде в в середине 1970-х годов, сдав экзамен по французскому языку.

Карьера

«Защита Сампо», Аксели Галлен-Каллела

В 1926 году Фриберг опубликовал сборник стихов » «Искры . Во время Второй мировой войны он работал на заводе инструментов и штампов в Вустере, штат Массачусетс , и стал профсоюзным организатором Объединения сталелитейщиков Америки .

В 75 лет он начал переводить на английский язык финский национальный эпос «Калевала» , работая по копии Брайля . Это был первый раз, когда «Калевала» была переведена носителем финского языка на английский, и это был четвертый полный перевод в целом.

Помимо литературной деятельности Фриберг глубоко увлекался религией. Он посещал Сведенборгианскую богословскую школу и был рукоположен в сан священника в Сведенборгианской , конгрегационалистской и унитарной церквях, а также служил священником в конгрегационалистской и унитарной церквях в Новой Англии . В 1949 году на крыльце своего дома в Вестминстере, штат Массачусетс , у Фриберга произошла «мистическая встреча», о которой он написал неопубликованную рукопись. Богослов Рейнхольд Нейбур так прокомментировал рукопись: «Я не знаю более достоверных записей о духовном паломничестве».

Награды

• Финско-американская ассоциация переводчиков наградила Фриберга почетным членом за перевод « Калевалы» .
• В 1988 году Фриберг впервые после эмиграции вернулся в Финляндию, чтобы получить орден Белой розы Финляндии .
• В 1989 году Фриберг был удостоен премии «Искусство и литература» и почетной грамоты Фонда «Финляндия» нью-йоркского столичного отделения за перевод « Калевалы» .

Личная жизнь

Фриберг был женат трижды. и имел двух дочерей. Он умер в Кембридже, штат Массачусетс , в возрасте 94 лет.

Литературные произведения

• Калевала: Эпос финского народа (1989). ISBN   951-1-10137-4

Другие источники

• «Калевала: эпос финского народа» – титульный лист на внутренней стороне.
• «Эпическая задача связывает поэта с финскими корнями», Boston Globe, 7 мая 1988 г., раздел Metro, стр. 2 (ссылка требует подписки или платы)

Внешние ссылки

• Фонд «Финляндия» Нью-йоркское столичное отделение