Список переводов Калевалы

Список переводов финского национального эпоса «Калевала» в хронологическом порядке по языкам. Эпос переведен на 61 язык. ^{[ 1 ]}

Частично основано на списке, составленном Рауни Пуранен , и статье здесь .

Язык	Год	Переводчик	Примечание
немецкий	1840	Н. Мюльберг	Первые 60 строк первой песни, опубликованные в: Переговоры Этно-ученого общества в Дерпте. Первый том первого выпуска. 1840, 94–96.
	1848	Джейкоб Гримм	Короткое чтение из 38 строк на презентации в Берлинской академии наук.
	1852	Франц Антон Шифнер	Очень важный перевод, используемый многими другими переводчиками, чтобы перевести «Калевалу» на свой язык.
	1885–1886	Х. Пол
	1967	Лор Фромм , Ганс Фромм	Полный перевод непосредственно с финского.
	2004 ^{[ 1 ]}	Гисберт Янике	Полный перевод.
Шведский	1841	М. А. Кастрен	Полный перевод « Старой Калевалы» 1835 года .
	1864–1868	Карл Коллан	Полный перевод «Калевалы» 1849 года .
	1884	Рафаэль Херцберг
	1944	Олаф Хомен	Сокращенное издание
	1948	Бьёрн Коллиндер	обрезает около 10% текста
	1999	Ларс Хюльден и Матс Хюльден
Французский	1845 и 1867 гг.	Луи Леузон, герцог	Важный перевод, используемый многими другими переводчиками, чтобы перевести «Калевалу» на свой язык.
	1926	Шарль Гайо	Сокращенная версия перевода Луи Леузона ле Дюка.
	1927	Жан Луи Перре	Полный перевод в метрическом стихе.
	1991	Габриэль Ребурсе	Полный перевод. В старом французском словаре.
Английский	1868	Джон Аддисон Портер	Частичный перевод (История Айно ^{[ 2 ]}) через перевод Франца Антона Шифнера.
	1869	Эдвард Тейлор Флетчер	Частичный перевод непосредственно с финского (с длинным эссе).
	1888 ^{[ 3 ]}	Джон Мартин Кроуфорд	Полный перевод через перевод Франца Антона Шифнера.
	1893 ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}	Р. Эйвинд	Полная прозаическая адаптация для детей в переводе Кроуфорда.
	1907 ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}	Уильям Форселл Кирби	Второй полный перевод. Прямо с финского. Имитирует метр Калевалы.
	1950 ^{[ 4 ]}	Айли Колемайнен Джонсон	Сокращенный прозаический перевод.
	1954 ^{[ 4 ]}	Маргарет Сперри	Адаптированный куплетный перевод песни 50.
	1963 ^{[ 8 ]}	Фрэнсис Пибоди Магун-младший	Научный прозаический перевод. Включено подробные эссе и справочная информация.
	1969 ^{[ 9 ]}	Фрэнсис Пибоди Магун-младший	Научный прозаический перевод « Старой Калевалы» 1835 года .
	1977	Урсула Синг	Сокращенная прозаическая версия. Использование перевода У. Ф. Кирби в качестве ссылки.
	1989	Эйно Фриберг	Редактирование и введение Джорджа С. Скулфилда. Выборочно имитирует метр Калевалы. Песни в этой версии также не такой длины и структуры, как в оригинале. ^{[ 10 ]} Выпущено к 150-летию оригинальной публикации.
	1989 ^{[ 11 ]}	Кейт Босли	Использует слоговую форму стиха, чтобы обеспечить точность и метрическое разнообразие; выпущен к 150-летию оригинальной публикации. Впоследствии издано в виде аудиокниги, прочитанной самим переводчиком в 2013 году.
	2020	Каарина Брукс	Полный перевод рунической версии «Старой Калевалы» 1835 года с соблюдением метра Калевалы.
	2021	Каарина Брукс	Полный перевод рунической версии Калевалы с учетом метра Калевалы.
венгерский	1871	Фердинанд Браун	Полный перевод через перевод Франца Антона Шифнера.
	1909 ^{[ 12 ]}	Бела Викар
	1971	Кальман Надь
	1976	Иштван Рач
	1985 ^{[ 13 ]}	Регулы Антал	Калевалы Старые песни 1-3 и 29.
	1987	Сен-Имре
Русский	1888 ^{[ 14 ]}	Леонид Петрович Бельский	Важный перевод, используемый многими другими славянскими переводчиками, чтобы перевести «Калевалу» на их родной язык.
Русский	1998 ^{[ 15 ]} и 2006 г. ^{[ 13 ]}	Эйно Киуру и Армас Хиири
эстонский	1891–1898	Эм Джей Эйзен
эстонский	1938	Август Аннист
чешский	1894–1895	Й. Холечек	Полный перевод в метрическом стихе.
Украинский	1901	Евгений Тимченко
датский	1902	Фердинанд Орт	Частичный перевод.
датский	1994	Хилкка и Бент Сёндергаард
итальянский	1909 ^{[ 16 ]}	Игино Кокки	Стихотворный перевод (шестнадцатисложный)
	1910 ^{[ 17 ]}	Паоло Эмилио Паволини	Перевод стиха (оригинальный метр)
	1912 ^{[ 16 ]}	Франческо Ди Сильвестри Фальконьери	Прозаический перевод
	1980	Лилиана Калимери	В качестве модели использовал версию Урсулы Синг.
	1988 ^{[ 16 ]}	Габриэлла Аграти и Мария Летиция Маджини	Прозаический перевод
	2010 ^{[ 16 ]}	Марчелло Ганассини	Перевод стихов (белые стихи)
литовский	1922	Адольфас Сабаляускас
литовский	1972	Джастин Марцинкявичюс
латышский	1924 ^{[ 13 ]}	Линард Лиценс
латышский	1965	?	Использует четырехстопный хорей и ударный ритм слога.
Голландский	1928 ^{[ 13 ]}	Майя Тамминен	Частичный прозаический перевод.
	1938	Вис Моенс	Полный прозаический перевод.
	1940 ^{[ 13 ]}	Ян Х. Ихаут.	Отрывок в поэтической форме.
	1969	младший Хенрик Хартвейк	Перевод песни №5. Опубликовано в Ежегоднике общества «Калевала».
сербский	1935	Иван С. Шайкович
японский	1937	Какутан Моримото
	1961 ^{[ 13 ]}	Цутому Куваки
	1976	Тамоцу Коидзуми
испанский	1944	Алехандро Касона	Сокращенный прозаический перевод по версии Шарля Гайо.
	1953	Мария Долорес Арройо	Полный перевод метрических стихов с помощью французского перевода Перре и итальянского перевода Паволини.
	1967	Хуан Б. Бергуа	Полный прозаический перевод с французским и английским переводами.
	1985	Урсула Оянен и Хоакин Фернандес	Полный перевод непосредственно с финского.
	1995	Кармен Крузей	Сокращенный прозаический перевод. Издано в Буэнос-Айресе .
румынский	1946	Барбу Б. Брезиану	Полный прозаический перевод.
	1959	Джулиан Веспер	Полный перевод с использованием восьмисложной стихотворной формы.
	1985 ^{[ 13 ]}	П. Старостин	Издается на молдавском языке , идентичном румынскому. Сокращенный перевод.
иврит	1954	Шауль Черниховский
иврит	1978	Сара Тубия
идиш	1954 ^{[ 18 ]}	Херш Розенфельд
белорусский	1956 ^{[ 13 ]}	М. Машапа	Отрывки из прозы и стихов.
исландский	1957 и 1962 годы ^{[ 13 ]}	Карл Исфельд	В этом переводе используется исландский метод аллитерации «трех пар».
китайский	1962	Ши Хэн	Переведено через русский перевод.
	1981 ^{[ 19 ]}	Сунь Юн	Переведено через английский перевод WFKirby.
	2000 ^{[ 13 ]}	Чжан Хуа Вэнь
эсперанто	1964	Йохан Эдвард Леппакоски	Полный перевод метром Калевалы, изданным в виде хореических октометров (по одному на каждые два финских стиха) с обязательной центральной цезурой.
турецкий	1965 ^{[ 20 ]}	Хильми Зия Юлкен	Перевод первых 2-х песен. Использование венгерского и французского языков в качестве основы. Опубликовано в Ежегоднике общества «Калевала», том 43 (1963).
турецкий	1982	Лале и Муаммар Огуз	Полный устный прозаический перевод. Отсутствует 25% оригинального контента для художественных целей.
норвежский	1967	Альберт Ланге Флифлет	Нюнорский языковой перевод. На основе ранее неопубликованного перевода.
грузинский	1969 ^{[ 13 ]}	М. Макаварян, Ш. Цантладзе и Г. Дзнеладзе.
арабский	1970	Мухамед Саид аль-Джунейд	Сокращенный перевод опубликован в ежегоднике общества «Калевала».
арабский	1991 ^{[ 21 ]}	Сахбан Ахмад Мруэ
Армянский	1972 ^{[ 13 ]}	А. Сирас. Проза	Сокращенный прозаический перевод.
Польский	1974	Юзеф Озга-Михальский	Полный перевод по произведению Кароля Лашецкого .
Польский	1998	Ежи Литвинюк	Полный перевод
Ну давай же	1980 и 1984 годы ^{[ 13 ]}	Адольф Тюрк	Частичный перевод (игра Вяйнямёйнена и песня 10.)
Некоторый	1983	Альфа А. Диалло	Книга издана в Венгрии и иллюстрирована работами Аксели Галлен-Каллелы.
Доход	1985	Амрит Сомешвар	Кита Босли Использовал «Беспричинный любовник» для помощи в переводе некоторых частей.
латинский ^{[ 22 ]}	1986	Туомо Пекканен
вьетнамский	1986	Цао Суан Нгип	Полный прозаический перевод.
	1991	Хоанг Тай Ань	Полный прозаический перевод.
	1994	Бун Вьет Хоа	Полный перевод в метрическом стихе.
словацкий	1986 ^{[ 13 ]}	Марек Светлик и Ян Петр Велкоборски.
Неа	1990 и 1997 годы ^{[ 13 ]}	Вишну Кхаре
Словенский	1991	Елка Оваска Новак	Частичный перевод.
Словенский	1997	Елка Оваска Новак	Полный перевод.
суахили	1992	Ян Кнапперт	Иллюстрировано графикой танзанийского Робино Нтилы .
болгарский	1992	Нино Николов
Греческий	1992 ^{[ 13 ]}	Мария Марцуку	Стихотворный перевод первых 20 стихотворений с прозаическим переводом остальных.
фарерский	1993	Йоханнес ав Скарди
тамильский	1994 ^{[ 23 ]}	Р. Шивалингам (Утайанан)	Полный перевод. Введение Аско Парполы .
каталанский	1997	Рамон Гаррига и Маркес , Пиркко-Мерья Лоунаваара	Полный перевод метрическими стихами прямо с финского языка.
каталанский	1997	Воплощение Сен-Селони и Верже	Сокращенный прозаический перевод.
персидский	1998	Махмуд Амир Яр Ахмади и Мерседе Хадивар Мохсени	Полный перевод непосредственно с финского.
персидский	2012	Киамарс Багбани	Пересказано и переведено на персидский язык прямо с финского. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}
македонский	1998	Весна Ацевска
Каннада	2001	Д-р К. Р. Сандья Редди	Полный перевод с английского.
хорватский	2001	Степан А. Сабо	Частичный перевод в повествовательной форме.
хорватский	2006	Славко Пеле	Полный перевод с частичным использованием немецкого перевода.
Нижненемецкий	2001 ^{[ 13 ]}	Герберт Стремель
Ория	2001 ^{[ 13 ]}	Махендра Кумар Мишра	Прозаический перевод.
удмуртский	2001 ^{[ 13 ]}	Anatoli Uvarov	Краткое содержание.
Оса	2003 ^{[ 13 ]}	Нина Зайцева	Краткое содержание стиха.
Оса	2022 ^{[ 26 ]}	Нина Зайцева	Полный перевод.
португальский	2007	Орландо Морейра	Полный перевод английской версии.
	2009	Хосе Бизеррил и Альваро Фалейрос	Частичный перевод. Только первая песня.
	2013	Ана Соареш и Мерха де Маттос-Паррейра	Полный перевод с финского; в стихах; с критическим введением и сотнями сносок.
Мой язык	2007 ^{[ 13 ]}	Бенгт Похьянен	Перевод избранных четырех песен.
Урду	2012 ^{[ 13 ]}	Аршад Фарук
белорусский	2015 ^{[ 27 ]}	Якуб Лапатка
Ливви-Карельский	2015	Раиса Ремшуева
Собственно карельский	2015	Zinaida Dubinina

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Национальный эпос «Калевала» достигает почтенного возраста — 175 лет» . Проверено 23 августа 2010 г.
^ Джон Мартин Кроуфорд. «Калевала — национальный эпос Финляндии» Предисловие к первому изданию, (1888) .
^ Калевала: Эпическая поэма Финляндии . Проверено 19 августа 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фрэнсис Пибоди Магун-младший «Калевала, или Стихи Калевского края» Приложение (1963 г. )
^ Финские легенды для английских детей . Проверено 31 августа 2010 г.
^ Кирби, WF (1907). Калевала: Страна героев . Том. 1. Лондон: Дент.
^ Кирби, WF (1907). Калевала: Страна героев . Том. 2. Лондон: Дент.
^ Калевала; или «Стихи района Калева» , составленные Элиасом Лённротом, пер. Фрэнсис Пибоди Магун-младший (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1963).
↑ «Старая Калевала и некоторые предшественники» , составлено Элиасом Лённротом, пер. Фрэнсис Пибоди Магун-младший (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1969).
^ Эйно Фриберг. "Калевала - эпос финского народа" Представление первого издания, (1989 г.) .
↑ Элиас Лённрот, «Калевала: эпическая поэма после устной традиции» , пер. Кейт Босли (Оксфорд: Oxford University Press, 1999).
^ "КАЛЕВАЛА ОТДЕРЖКИ ИЗ ФИНСКОГО НАИВНОГО ЭПОСА" . Проверено 19 августа 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v «Калевалские переводы и переводчики» . Проверено 23 августа 2010 г.
^ "Leonid Petrovic Belsky - Калевала" . Retrieved August 19, 2010 .
^ «Эйно Киуру и Армас Хиири — Калевала» . Проверено 19 августа 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д « Калевала (Сокращенная статья Дарио Джансанти)» . Биврёст .
^ « Калевала (Перевод и примечания Паоло Эмилио Паволини)» . Биврёст .
^ «Калевала: Народный эпос веселья ди Финена» . Проверено 3 декабря 2021 г.
^ «Сунь Юн – Калевала» . Архивировано из оригинала 5 июня 2010 года . Проверено 19 августа 2010 г.
^ Хильми Зия Юлкен. «Турецкий перевод Рун Каэвала 1 и 2» Ежегодник общества «Калевала», том 43 (1963). .
^ Сахбан Ахмед Мроуэ, Кай Орнберг и Юсси Аро, Калевала: Эпос финского народа [ аль-Калифала: малхамат аль-шааб аль-Финланди ] (Бейрут: Дар Данай, 1991).
^ Латинская Калевала: Эпическая песня финской нации в вечную память к сто пятидесятилетию , пер. Туомо Пекканен, 2-е изд. (Хельсинки: Societas Kalevalensis, 1996) [первое опубл. 1986].
^ «Р. Шивалингам – КАЛЕВАЛА» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 года . Проверено 19 августа 2010 г.
^ Калевала в мире. «Переводы Калевалы 1835– | Калевала Мааилмалла», 29 января 2019 г. https://kalevalamaailmalla.kalevalaseura.fi/kalevalan-kaannokset-1835/ .
^ Www.hel.fi. «Supplement_pages», 2024 г. https://www.hel.fi/static/liitteet/kanslia/helsinki-info/arkisto/2014/Supplement/5_14/kiamars.html .
^ "Vepsän kul'turvoz': eloho läksi uz' "Kalevala" vepsän kelel" . Omamedia - мультиязычный портал Карелии . Retrieved 2022-09-28 .
^ "Калевала" на белорусском языке будет представлена 10 декабря.

[Age175-1] Перейти обратно: ^а ^б «Национальный эпос «Калевала» достигает почтенного возраста — 175 лет» . Проверено 23 августа 2010 г.

[Crawford_Kalevala-2] Джон Мартин Кроуфорд. «Калевала — национальный эпос Финляндии» Предисловие к первому изданию, (1888) .

[JMC-3] Калевала: Эпическая поэма Финляндии . Проверено 19 августа 2010 г.

[Francis_Peabody_Magoun,_Jr.-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фрэнсис Пибоди Магун-младший «Калевала, или Стихи Калевского края» Приложение (1963 г. )

[5] Финские легенды для английских детей . Проверено 31 августа 2010 г.

[6] Кирби, WF (1907). Калевала: Страна героев . Том. 1. Лондон: Дент.

[7] Кирби, WF (1907). Калевала: Страна героев . Том. 2. Лондон: Дент.

[8] Калевала; или «Стихи района Калева» , составленные Элиасом Лённротом, пер. Фрэнсис Пибоди Магун-младший (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1963).

[9] «Старая Калевала и некоторые предшественники» , составлено Элиасом Лённротом, пер. Фрэнсис Пибоди Магун-младший (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1969).

[Friberg_Kalevala-10] Эйно Фриберг. "Калевала - эпос финского народа" Представление первого издания, (1989 г.) .

[11] Элиас Лённрот, «Калевала: эпическая поэма после устной традиции» , пер. Кейт Босли (Оксфорд: Oxford University Press, 1999).

[Hungarian1-12] "КАЛЕВАЛА ОТДЕРЖКИ ИЗ ФИНСКОГО НАИВНОГО ЭПОСА" . Проверено 19 августа 2010 г.

[Kalevala_Cultural_History_-_Translations-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v «Калевалские переводы и переводчики» . Проверено 23 августа 2010 г.

[Russian1-14] "Leonid Petrovic Belsky - Калевала" . Retrieved August 19, 2010 .

[Russian2-15] «Эйно Киуру и Армас Хиири — Калевала» . Проверено 19 августа 2010 г.

[Italian0-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д « Калевала (Сокращенная статья Дарио Джансанти)» . Биврёст .

[Italian1-17] « Калевала (Перевод и примечания Паоло Эмилио Паволини)» . Биврёст .

[18] «Калевала: Народный эпос веселья ди Финена» . Проверено 3 декабря 2021 г.

[Chinese1-19] «Сунь Юн – Калевала» . Архивировано из оригинала 5 июня 2010 года . Проверено 19 августа 2010 г.

[20] Хильми Зия Юлкен. «Турецкий перевод Рун Каэвала 1 и 2» Ежегодник общества «Калевала», том 43 (1963). .

[21] Сахбан Ахмед Мроуэ, Кай Орнберг и Юсси Аро, Калевала: Эпос финского народа [ аль-Калифала: малхамат аль-шааб аль-Финланди ] (Бейрут: Дар Данай, 1991).

[22] Латинская Калевала: Эпическая песня финской нации в вечную память к сто пятидесятилетию , пер. Туомо Пекканен, 2-е изд. (Хельсинки: Societas Kalevalensis, 1996) [первое опубл. 1986].

[Tamil1-23] «Р. Шивалингам – КАЛЕВАЛА» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 года . Проверено 19 августа 2010 г.

[24] Калевала в мире. «Переводы Калевалы 1835– | Калевала Мааилмалла», 29 января 2019 г. https://kalevalamaailmalla.kalevalaseura.fi/kalevalan-kaannokset-1835/ .

[25] Www.hel.fi. «Supplement_pages», 2024 г. https://www.hel.fi/static/liitteet/kanslia/helsinki-info/arkisto/2014/Supplement/5_14/kiamars.html .

[26] "Vepsän kul'turvoz': eloho läksi uz' "Kalevala" vepsän kelel" . Omamedia - мультиязычный портал Карелии . Retrieved 2022-09-28 .

[27] "Калевала" на белорусском языке будет представлена 10 декабря.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Калевала
Боги	Бог воды Синоптик погоды Ловиатар Пяйватяр и Куутар Умереть Тапио Куиппана Импортер Гром Старик Бога Ранить Унтамо Вамматар Велламо
Герои	Ильмаринен Куллерво Лемминкяйнен Вяйнямёйнен
Злодеи	Лемпо Дьявол Йоукахайнен Мой
Другие	Айно Антеро Випунен Ику-Турсо Милики Теллерво Нюрикки Восемь Сампса Пеллервойнен Гарпия
Места	Ахтола Метсола Север Преисподняя Вайнёля
Вещи	Жаловаться Сампо Гладкий Турья Уконвасара Из-за
Работы, вдохновленные «Калевалой »	Дети Мона и Мана Калевипоэг Властелин колец Сильмариллион Песня о Гайавате Томтен в замке Або Стена Змей
Другие связанные	Шампунь (фильм) Элрик из Мелнибоне Финская мифология Финское язычество Финское неоязычество Влияние на Толкина Нефритовый воин Калевайнен в Похьоле Калевала: Новая Эра День Калевалы Калевала Хаус Переводы Калевалы Кантелетар Принцесса Кипра В поисках Калевалы История Куллерво Ухтуа