✖


Jump to content

Карел Чапек

(Перенаправлено от Карела Чапека )

Карел Чапек
Рожденный ( 1890-01-09 ) 9 января 1890 г.
Мале Сватоневице , Австро-Венгрия
Умер 25 декабря 1938 г. ( 1938-12-25 ) (48 лет)
Прага , Чехословакия
Место отдыха Вышеградское кладбище , Прага.
Псевдоним К. Нет., Б. Нет.
Занятие
  • Писатель
  • критик
  • журналист
Язык чешский
Национальность Чехословакия
Образование Кандидат философии
Альма-матер Карлов университет в Праге
Период Модерн ( 20 век )
Жанры
Предметы
  • Тоталитаризм
  • милитаризм
  • промышленные изобретения
Литературное движение Модернизм , реализм [ нужна ссылка ]
Годы активности с 1904 г.
Работодатель Газета Народная газета
Известные работы руб.
Válka s mloky ( Война с саламандрами )
Белая ​ болезнь
Абсолют целом в ​
Кракатит
Заметные награды Орден Томаша Гаррига Масарика (в память)
Супруг Ольга Шейнпфлюг
Родители Антонин Чапек (отец)
Божена Чапкова (мать)
Родственники Йозеф Чапек (брат)
Хелена Чапкова (сестра)
Подпись

Карел Чапек ( Чешский: [ˈkarɛl ˈtʃapɛk] ⓘ ; 9 января 1890 — 25 декабря 1938) — чешский писатель, драматург, критик и журналист. Он стал наиболее известен своей научной фантастикой , в том числе романом « Война с саламандрами» (1936) и пьесой «РУР» ( «Универсальные роботы Россума» , 1920), в которой появилось слово «робот» . [ 1 ] [ 2 ] Он также написал множество политически окрашенных работ, посвященных социальным потрясениям своего времени. Под влиянием американского прагматического либерализма, [ 3 ] он выступал за свободу слова и решительно выступал против подъема фашизма и коммунизма в Европе. [ 4 ] [ 5 ]

номинировался на Нобелевскую премию по литературе , Хотя он семь раз [ 6 ] Чапек так и не получил его. Однако несколько наград увековечивают его имя. [ 7 ] [ 8 ] такие как Премия Карела Чапека, присуждаемая раз в два года Чешским ПЕН-клубом за литературную деятельность, которая способствует укреплению или поддержанию демократических и гуманистических ценностей в обществе. [ 9 ] Он также сыграл ключевую роль в создании Чехословацкого ПЕН-клуба как части Международного ПЕН-клуба . [ 10 ]

Чапек умер на пороге Второй мировой войны из-за пожизненного заболевания. [ 11 ] Его наследие как литературного деятеля прочно утвердилось после войны. [ 4 ]

Жизнь

[ редактировать ]
Дом братьев Чапек на Праге 10, Винограды

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Карел Чапек родился в 1890 году в деревне Мале Сватоневице в Чешских горах. Однако через шесть месяцев после его рождения семья Чапека переехала в собственный дом в Упице . [ 12 ] Отец Карела Чапека, Антонин Чапек, работал врачом на местной текстильной фабрике. [ 13 ] Антонин был очень активным человеком; Помимо своей работы врачом, он также софинансировал местный музей и был членом городского совета. [ 14 ]

взглядов своего отца Несмотря на то, что он выступал против материалистических и позитивистских , Карел Чапек любил своего отца и восхищался им, позже назвав его «хорошим примером... поколения национальных пробуждателей ». [ 15 ] Мать Карела, Божена Чапкова, была домохозяйкой. [ 13 ] В отличие от мужа, ей не нравилась жизнь в деревне, и она страдала от длительной депрессии. [ 14 ] Несмотря на это, она усердно собирала и записывала местный фольклор: легенды, песни и рассказы. [ 16 ] Карел был младшим из трех братьев и сестер. Он поддерживал особенно близкие отношения со своим братом Йозефом , весьма успешным художником, который жил и работал с ним на протяжении всей его взрослой жизни. [ 17 ] Его сестра Хелена была талантливой пианисткой, позже стала писательницей и опубликовала несколько воспоминаний о Кареле и Йозефе. [ 18 ]

После окончания начальной школы в Упице Карел вместе с бабушкой переехал в Градец-Кралове , где начал посещать среднюю школу. Через два года его исключили из школы за участие в нелегальном студенческом клубе. [ 13 ] Позже Чапек описал клуб как «очень неубийственное анархистское общество». [ 19 ]

После этого случая он вместе с сестрой переехал в Брно и попытался закончить там среднюю школу, но через два года снова переехал, в Прагу , где в 1909 году окончил среднюю школу при Академической гимназии. [ 13 ] [ 20 ] В подростковом возрасте Чапек увлекся изобразительным искусством, особенно кубизмом , который повлиял на его более позднее творчество. [ 21 ]

После окончания средней школы он изучал философию и эстетику в Праге, в Карловом университете , но также провел некоторое время в университете Фридриха Вильгельма в Берлине и в университете Сорбонны в Париже. [ 13 ] [ 22 ] Еще будучи студентом университета, он написал несколько работ по современному искусству и литературе. [ 23 ] В 1915 году он получил степень доктора философии. [ 24 ]

Первая мировая война и межвоенный период

[ редактировать ]

Освобожденный от военной службы из-за проблем с позвоночником, которые преследовали его всю жизнь, Чапек наблюдал за Первой мировой войной из Праги. На его политические взгляды сильно повлияла война, и как начинающий журналист он начал писать на такие темы, как национализм , тоталитаризм и потребительство . [ 25 ] Через круги общения молодой автор установил близкие отношения со многими политическими лидерами зарождающегося чехословацкого государства, в том числе с Томашем Гарригом Масариком , чехословацким патриотом и первым президентом Чехословакии , и его сыном Яном Масариком , [ 26 ] [ 27 ] который позже станет министром иностранных дел. Чапека « Пятничные мужчины » Т.Г. Масарик был постоянным гостем на садовых вечерах для ведущих чешских интеллектуалов. Чапек также был членом политической сети Масарика «Град» . [ 28 ] Их частые беседы на различные темы позже послужили основой для книги Чапека « Беседы с Т.Г. Масариком» . [ 29 ]

Могила Карела Чапека и Ольги Шейнпфлуговой на Вышеградском кладбище

Чапек начал свою писательскую карьеру как журналист. Вместе со своим братом Йозефом он работал редактором чешской газеты Národní listy (Национальная газета) с октября 1917 по апрель 1921 года. [ 30 ] После ухода он и Йозеф в апреле 1921 года присоединились к коллективу «Лидове новины» («Народная газета») . [ 31 ]

Ранними попытками Чапека писать художественную литературу были рассказы и пьесы, по большей части написанные вместе с его братом Йозефом . [ 32 ] [ 33 ] Его первым международным успехом стал RUR , антиутопия о плохом дне на фабрике, населенной разумными андроидами . Пьеса была переведена на английский язык в 1922 году, а к 1923 году ее ставили в Великобритании и Америке. На протяжении 1920-х годов Чапек работал во многих писательских жанрах, создавая как художественную, так и документальную литературу, но работал в основном как журналист.

В 1930-е годы работа Чапека была сосредоточена на угрозе жестоких национал-социалистических и фашистских диктатур; к середине 1930-х годов Чапек стал «откровенным антифашистом». [ 25 ] Он также стал членом Международного ПЕН- клуба. Он основал и был первым президентом Чехословацкого ПЕН-клуба. [ 10 ]

Поздняя жизнь и смерть

[ редактировать ]

В 1935 году он женился на актрисе Ольге Шейнпфлуговой после долгого знакомства. [ 13 ] [ 34 ] В 1938 году стало ясно, что западные союзники, а именно Франция и Великобритания , не смогут выполнить довоенные договорные соглашения, и они отказались защищать Чехословакию от нацистской Германии . Несмотря на то, что Чапеку предложили возможность отправиться в изгнание в Англию, он отказался покинуть свою страну, хотя нацистское гестапо назвало его «врагом народа номер два». [ 35 ] Ремонтируя ущерб, нанесенный наводнением дачному дому своей семьи в Старой Гути , он подхватил простуду. [ 30 ] Поскольку Карел Чапек всю свою жизнь страдал от спондилоартрита , а также был заядлым курильщиком, он умер от пневмонии 25 декабря 1938 года. [ 33 ]

Удивительно, но гестапо не было известно о его смерти. Несколько месяцев спустя, сразу после вторжения Германии в Чехословакию , нацистские агенты пришли в дом семьи Чапека в Праге, чтобы арестовать его. [ 11 ] Обнаружив, что он уже некоторое время был мертв, арестовали и допросили его жену Ольгу. Позже она была освобождена и прожила до 1968 года; она умерла на сцене от сердечного приступа во время исполнения одной из пьес мужа. [ 36 ] Его брат Йозеф был арестован в сентябре и в конце концов умер в концентрационном лагере Берген-Бельзен в апреле 1945 года. [ 37 ] Карел Чапек и его жена похоронены на Вышеградском кладбище в Праге. Надпись на надгробии гласит: «Здесь должен был быть похоронен Йозеф Чапек, художник и поэт. Могила далеко». [ 35 ]

Письмо

[ редактировать ]
Почерк Карела Чапека

Карел Чапек писал на самые разные темы. Его работы известны своим точным описанием реальности. [ 38 ] Чапек известен своей работой с чешским языком . [ 39 ] [ 40 ]

Он известен как автор научной фантастики , писавший до того, как научная фантастика получила широкое признание как отдельный жанр. Многие из его работ также обсуждают этические аспекты промышленных изобретений и процессов, уже ожидаемых в первой половине 20-го века. К ним относятся массовое производство , ядерное оружие и разумные искусственные существа, такие как роботы или андроиды. Его самые продуктивные годы пришлись на период Первой Чехословацкой Республики (1918–1938). [ нужна ссылка ]

Чапек также выразил страх перед социальными катастрофами, диктатурой, насилием, человеческой глупостью, неограниченной властью корпораций и жадностью. Он пытался найти надежду и выход. С 1930-х годов его работы становились все более антифашистскими , антимилитаристскими и критиковали то, что он считал «иррационализмом». [ 41 ]

Иван Клима в своей биографии Чапека отмечает его влияние на современную чешскую литературу, а также на развитие чешского языка как письменного. Чапек, наряду с такими современниками, как Ярослав Гашек (1883–1923), положил начало возрождению письменного чешского языка в начале 20-го века благодаря их решению использовать разговорный язык. Клима пишет: «Именно благодаря Чапеку письменный чешский язык стал ближе к языку, на котором на самом деле говорили люди». [ 17 ] Чапек также был переводчиком, и его переводы французской поэзии вдохновили новое поколение чешских поэтов. [ 17 ]

Его книги и пьесы включают детективы , романы, сказки и театральные пьесы и даже книгу о садоводстве. [ 42 ]

Его наиболее важные работы пытаются решить проблемы эпистемологии , ответить на вопрос: «Что такое знание?» Примеры включают «Байки из двух карманов » и первую книгу трилогии романов «Хордубал» , «Метеор» и «Обыкновенная жизнь». Он также написал в соавторстве (со своим братом Йозефом) либретто для Зденека Фольпрехта « оперы Ласки hра осудна» в 1922 году. [ 43 ]

После Второй мировой войны работа Чапека была принята коммунистическим правительством Чехословакии (находившимся у власти в 1948–1989 годах) лишь неохотно, потому что в течение своей жизни он отказывался принять коммунизм как жизнеспособную альтернативу. Он был первым из ряда влиятельных интеллектуалов-немарксистов, написавших газетное эссе из серии «Почему я не коммунист». [ 44 ]

В 2009 году (70 лет после его смерти) была опубликована книга, содержащая обширную переписку Карела Чапека, в которой писатель обсуждает пацифизм и свой сознательный отказ от военной службы с адвокатом Йиндржихом Гроагом из Брно . До этого была известна лишь часть этих писем. [ 45 ]

Артур Миллер писал в 1990 году:

Я впервые прочитал Карела Чапека, когда был студентом колледжа, много лет назад, в тридцатые годы. Не было такого писателя, как он... пророческая уверенность, смешанная с сюрреалистическим юмором и жесткой социальной сатирой: уникальное сочетание... его приятно читать. [ 46 ]

Этимология слова робот

[ редактировать ]
Театральный афиша РУР, 1939 год.

Карел Чапек представил и сделал популярным часто используемое международное слово «робот» , которое впервые появилось в его пьесе «РУР» в 1920 году. Хотя часто считается, что именно он был создателем этого слова, он написал короткое письмо со ссылкой на статью в Оксфордском издании. Английский словарь этимологии , в котором он назвал своего брата, художника и писателя Йозефа Чапека как его фактического изобретателя. [ 47 ] [ 48 ]

В статье в чешском журнале Lidové noviny в 1933 году он также объяснил, что изначально хотел назвать этих существ laboři (от латинского труд , работа). Однако ему не понравилось это слово, посчитав его слишком искусственным, и он обратился за советом к своему брату Йозефу, который предложил роботи ( роботы на английском языке). [ 49 ]

Слово робот происходит от слова robota . Слово robota на чешском языке буквально означает « барщина », «крепостной труд» и в переносном смысле «тяжелый труд». Оно также означает «работа», «труд» в разговорном словацком , архаичном чешском и многих других славянских языках (например, болгарском , русском , сербском , польском , македонском , украинском и т. д.). Оно происходит от реконструированного праславянского слова *орбота , означающего «работа, тяжелая работа, обязательная работа для царя или короткая форма, используемая для пахоты».

Награды и почести

[ редактировать ]

В его честь был назван астероид 1931 Чапек , открытый Любошем Когоутеком . [ 50 ]

В 1991 году Чапек получил о Томаше Гарриге Масарике орден в память .

Ричард Э. Паттис назвал Карел (язык программирования) в честь Чапека. [ 51 ]

Избранные работы

[ редактировать ]

Пьесы

[ редактировать ]
  • – « Преступник» 1920
  • 1920 — RUR ( Rossum's Universal Roboti ), ( Rossumovi univerzální roboti ) — игра с одним из первых примеров человекоподобных существ с искусственным интеллектом в искусстве и литературе.
  • 1921 — «Картинки из жизни насекомых» ( Ze života hmyzu ), также известные как «Игра насекомых» или «Жизнь насекомых» , с Йозефом Чапеком, сатира, в которой насекомые заменяют различные человеческие качества: взбалмошную, тщеславную бабочку , подобострастный, корыстный навозный жук .
  • 1922 — «Дело Макропулоса» ( Věc Makropulos ) — пьеса о человеческом бессмертии, не совсем с научно-фантастической точки зрения. Леоша Яначека . На этом основана опера
  • 1927 — Адам Создатель ( Adam stvořitel ) — Главный герой пытается разрушить мир и заменить его лучшим. [ 41 ] адаптировал его в короткометражный анимационный фильм В 2015 году японский режиссер Махиро Маэда .
  • 1937 — Белая болезнь ( Bílá nemoc ) — ранее переводилась как ( Сила и слава ). О конфликте врача-пацифиста и фашистского маршала. Это был ответ на грядущую эпоху нацизма в воздухе, как раз перед началом Второй мировой войны. [ 41 ]
  • 1938 Мать (​ –

Романы

[ редактировать ]

Книги о путешествиях

[ редактировать ]
  • Письма из Италии (1923) [ 52 ]
  • Письма из Англии (1924) [ 53 ]
  • Письма из Испании (Výlet do Spaniel, 1930) [ 54 ]
  • Письма из Голландии (Картинки из Голландии, 1932) [ 55 ]
  • Путешествие по Северу (Cesta na Sever, 1936) [ 56 ]

Другие работы

[ редактировать ]
  • «Истории из кармана» и «Истории из другого кармана» (Povídky z jedné az druhé kapsy) — общее название цикла коротких детективных рассказов (длиной 5–10 страниц), имеющих общие мировоззрение и характеры, в том числе «Страшный суд».
  • Как это сделано ( Jak se co dělá ) — сатирические романы о жизни театра, газеты и киностудии.
  • «Год садовника» ( Zahradníkův rok , 1929) — это именно то, о чем говорится: круглогодичное руководство по садоводству, очаровательно написанное, с иллюстрациями его брата Йозефа Чапека. [ 57 ]
  • Апокрифические рассказы ( Книга апокрифов , 1932, 2-е издание 1945) [ 58 ] – короткие рассказы о литературных и исторических персонажах, таких как Гамлет , борющийся драматург, Понтий Пилат , Дон Жуан , Александр, спорящий со своим учителем Аристотелем , а также Сара и Авраам, пытающиеся назвать десять хороших людей, чтобы Содом можно было спасти ».
    • Наказание Прометея (1932)
    • Времена уже не те, что были (1931)
    • Как в старые добрые времена (1926)
    • Терсит (1931)
    • Агафон, или О мудрости (1920)
    • Александр Македонский (1937)
    • Смерть Архимеда (1938)
    • Римские легионы
    • Десять праведников
    • Псевдо Лот, или О патриотизме (1923)
    • сочельник
    • Марта и Мэри
    • Лазарь
    • Пять хлебов (1937)
    • Бенчанан (1934)
    • Распятие (1927)
    • Вечер Пилата
    • Символ веры Пилата (1920)
    • Император Диоклетиан (1932)
    • Аттила (1932)
    • Разрушители идолов (1936)
    • Брат Фрэнсис
    • Офир (1932)
    • Гонерилья (1933)
    • Гамлет, принц Дании (1934)
    • Исповедь Дон Жуана (1932)
    • Ромео и Джульетта (1932)
    • Мастер Хинек Раб из Куфштейна (1933)
    • Наполеон (1933)
  • ​​на всякий . Девять случай сказок : и еще одна добавлена
  • Дашенька, или Жизнь щенка ( Дашенька, или Жизнь щенка , 1933) [ 59 ]
  • Рубашки (рассказ)

Избранная библиография

[ редактировать ]

[ нужны разъяснения ]

  • The Absolute at Large , 1922 (на чешском языке), 1927, The Macmillan Company , Нью-Йорк, переводчик в титрах не указан. Также опубликовано в 1975 году, издательство Garland Publishing. ISBN   0824014030 ,
  • Апокрифические сказки , 1945 (на чешском языке), 1997, Catbird Press в мягкой обложке ISBN   0945774346 , перевод Нормы Комрада
  • Атомная фантазия: Кракатит или просто Кракатит , 1924 (на чешском языке)
  • Верьте в людей: главное Карел Чапек: ранее непереведенная журналистика и письма 2010. Фабер и Фабер, ISBN   978-0571231621 . Избрано и переведено с предисловием Шарки Тобрмановой-Кюхновой; предисловие Джона Кэри .
  • Обман . Аллен и Анвин, 1941 год.
  • Перекресток , 2002, Catbird Press, ISBN   0945774559 ткань; ISBN   0945774540 торговая книга в мягкой обложке. Перевод Нормы Комрады «Божьего мука» (1917) и «Трапне повидки» (1921).
  • У меня были собака и кошка . Аллен и Анвин, 1940 год.
  • Девять сказок: и еще одна добавлена ​​на всякий случай , 1996, переиздание Northwestern Univ Press в мягкой обложке, ISBN   081011464X . Иллюстрировано Йозефом Чапека, переведено Дагмар Херрманн
  • руб. , 1970, Карманные книги. ISBN   0671466054
  • Сказки из двух карманов 1928–29 (на чешском языке), 1994, Catbird Press в мягкой обложке, ISBN   0945774257 . Перевод Нормы Комрады.
  • Беседы с Т.Г. Масариком (публицистическая литература). Биография Т. Г. Масарика , основателя Чехословакии.
  • Три романа: Хордубал, Метеор, Обычная жизнь , 1933–34, перевод М. и Р. Уэзералл , 1990, Catbird Press
  • На пути к радикальному центру: читатель Карела Чапека . Сборник рассказов, пьес и колонок. Под редакцией Питера Касси , Catbird Press ISBN   0945774079
  • Война с саламандрами 1936 г. (на чешском языке), 1967 г., издание Berkley Medallion Edition в мягкой обложке. Перевод M. & R. Weatherall , март 1990 г., мягкая обложка Catbird Press, ISBN   0945774109 , октябрь 1996 г., издательство Northwestern University Press в мягкой обложке. ISBN   0810114682 . Еще один английский перевод Эвальда Озерса. ISBN   978-0945774105

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Орт, Томас (2013). Искусство и жизнь в модернистской Праге: Карел Чапек и его поколение, 1911–1938 . Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  978-1349295326 .
  2. ^ Оксфордский словарь английского языка: робот n2
  3. ^ Хэнли, Шон (2008). Новые правые в новой Европе: чешская трансформация и правые . Рутледж. п. 169. ИСБН  978-0415341356 . Архивировано из оригинала 21 августа 2023 года . Проверено 28 июля 2018 г. Философ Вацлав Белоградский, один из немногих чешских интеллектуалов, поддерживавших «гражданские» права в начале 1990-х годов, [...] рассматривал мышление Клауса как возвращение к находившемуся под американским влиянием прагматическому либерализму чешского эссеиста и писателя Карела Чапека [ ...].
  4. ^ Перейти обратно: а б Мистерова, Ивона (2010). «Письма из Англии: взгляды на Лондон и лондонцев» Карела Чапека, чешского «джентльмена, прогуливающегося по лондонским улицам» . Литературный Лондон: междисциплинарные исследования репрезентации Лондона . 8 (2). Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 20 июля 2016 года .
  5. ^ Орт 2013 , с. 3.
  6. ^ «База данных номинаций» . Официальный веб-сайт Нобелевской премии . Архивировано из оригинала 21 августа 2016 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  7. ^ «Медаль Карела Чапека за перевод с языка ограниченного распространения» . Международная федерация переводчиков. Архивировано из оригинала 14 августа 2016 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  8. ^ «Премия Карела Чапека (фандомная награда – Ньют)» . База данныхKnih.cz Архивировано из оригинала 5 августа 2016 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  9. ^ «Чешский ПЕН-клуб вручает премию Карела Чапека Петру Шабаху» . Министерство культуры Чехии. 19 января 2016 года. Архивировано из оригинала 15 августа 2016 года . Проверено 20 июля 2016 г. Премия присуждается раз в два года за прозаические, драматические или эссеистические произведения чешского автора, которые очевидным образом способствуют укреплению или поддержанию демократических и гуманистических ценностей в обществе.
  10. ^ Перейти обратно: а б Дерек Сэйер, Побережья Богемии: чешская история . Издательство Принстонского университета, 2000 г. ISBN   069105052X (стр. 22–23).
  11. ^ Перейти обратно: а б Страшикова, Люси. «Чапек успел умереть до того, как за ним пришло гестапо» . Чешское телевидение (на чешском языке). Архивировано из оригинала 25 октября 2020 года . Проверено 4 июня 2015 г.
  12. ^ Орт 2013 , с. 17.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Жизнь Карела Чапека» . Призма: UO Stories, Университет Орегона. Архивировано из оригинала 24 сентября 2016 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Яна Ладёва (23 июня 2016 г.). «Божена Чапкова, коллекционер, мать знаменитых потомков» (на чешском языке). Woman-in.cz Архивировано из оригинала 12 апреля 2019 года . Проверено 28 июля 2016 г.
  15. ^ Орт 2013 , с. 19.
  16. ^ Орт 2013 , стр. 17–18.
  17. ^ Перейти обратно: а б с Клима, Иван (2001). Карел Чапек: жизнь и творчество . Нью-Хейвен, Коннектикут: Catbird Press. стр. 191–199. ISBN  978-0945774532 .
  18. ^ «Елена Чапкова» (на чешском языке). Город Гронов. Архивировано из оригинала 25 октября 2020 года . Проверено 28 июля 2016 г.
  19. ^ Чапек, Карел; Чапек, Йозеф (1982). «Автобиографическое предисловие». Из совместного произведения: Сад Краконоша, Лучезарная глубина и другая проза, Любовь - роковая игра, Из жизни насекомого, Адам-творец (на чешском языке). Чехословацкий писатель. стр. 13.
  20. ^ «Карел Чапек» (на чешском языке). Osobnosti.cz. Архивировано из оригинала 27 октября 2020 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  21. ^ Харкинс, Уильям (1990). "Введение". В Чапека, Карел (ред.). Три романа: «Гордубал», «Метеор», «Обыкновенная жизнь» . Кэтберд Пресс. ISBN  978-0945774082 .
  22. ^ Тобранова-Кухнова, Сарка (1988). Верьте в людей: главное Карел Чапек . Лондон: Фабер и Фабер. стр. xvii–xxxvi. ISBN  978-0571231621 .
  23. ^ Орт 2013 , с. 21.
  24. ^ Трейси А. Бернс. «Художественный гений Карела и Йозефа Чапека» . Custom Travel Services sro (ООО). Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б Джеймс Саллис , Обзор Карела Чапека: Жизнь и творчество Ивана Климы. Журнал фэнтези и научной фантастики (стр. 37–40).
  26. ^ Лим, Антонин Дж. (2016). Фильмы, которые внимательно смотрят: чехословацкий опыт . Рутледж. ISBN  978-1138658059 . (стр. 56)
  27. ^ Ньюсом, Джеффри (2001). "Введение". В Чапека, Карел (ред.). Письма из Англии . Континуум. ISBN  0826484859 . (стр. 3)
  28. ^ Грей, Иван. «Т.Г. Масарик: рожденный мифом» (на чешском языке). История и настоящее. Архивировано из оригинала 2 августа 2020 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  29. ^ Беседы с Т.Г. Масариком в Google Книгах.
  30. ^ Перейти обратно: а б «Жизнь Карела Чапека» . Памятник Карелу Чапеку. 16 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 18 февраля 2021 г. Проверено 20 июля 2016 г.
  31. ^ Сарка Тобрманова-Кухнова, «Введение», к Карелу Чапеку, «Верьте в людей: главное Карел Чапек». Лондон, Faber and Faber 2010, 2010, ISBN   978-0571231621 (стр. xxiv – xxv).
  32. ^ «Йозеф Чапек» (на чешском языке). aktualne.cz. 9 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2020 г. . Проверено 18 июля 2016 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б Ник Кэри (12 января 2000 г.). «Карел Чапек» . Чешское радио. Архивировано из оригинала 6 апреля 2017 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  34. ^ Климат 2001 , стр. 200–206.
  35. ^ Перейти обратно: а б «Радио Прага – Почтовый ящик» . Чески рожлас. 3 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 9 марта 2017 года . Проверено 19 июля 2016 г.
  36. ^ «Ольга Шейнпфлугова» (на чешском языке). Osobnosti.cz. Архивировано из оригинала 27 октября 2020 года . Проверено 20 июля 2016 г.
  37. ^ Адам Робертс , «Введение», к RUR & War with the Newts . Лондон, Голланц, 2011 г., ISBN   0575099453 (стр. vi).
  38. ^ «Карел Чапек – прагматик и ироник» (на чешском языке). Слово и смысл (Слово и смысл). Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 года . Проверено 18 июля 2016 г.
  39. ^ Едличка, Алоис (1991). «Язык и лингвистические интересы Карела Чапека» . Наш язык (по-чешски). 74 (1): 6–15. Архивировано из оригинала 2 августа 2020 года . Проверено 18 июля 2016 г.
  40. ^ «Карел Чапек» (на чешском языке). aktualne.cz. 10 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2020 г. Проверено 18 июля 2016 г.
  41. ^ Перейти обратно: а б с Дарко Сувин , «Чапек, Карел» в Писатели-фантасты двадцатого века Кертиса К. Смита. Сент-Джеймс Пресс, 1986; ISBN   0912289279 (стр. 842–844).
  42. ^ Год садовника , иллюстрация Йозефа Чапека. Впервые опубликовано в Праге, 1929 г. Английское издание, Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1931 г.
  43. ^ "Карел Чапек". Словарь музыки и музыкантов New Grove . 2-е издание, Оксфорд, 2001 г.
  44. ^ К. Чапек, Почему я не коммунист? Архивировано 5 января 2010 года в Wayback Machine Přítomnost , 4 декабря 1924 года.
  45. ^ «Солдат Владимир ...»: Карел Чапек, Йиндржих Гроаг и отказники от военной службы по убеждениям. Архивировано 18 июля 2011 года в Wayback Machine , Nakladatelství Zdeněk Bauer, Прага, 2009.
  46. ^ Миллер, Артур. «Предисловие» к книге «На пути к радикальному центру: читатель Карела Чапека» , под редакцией Питера Кусси. Catbird Press, 1990; ISBN   0945774079
  47. ^ Карел Чапек - Кто на самом деле изобрел слово «робот» и что оно означает? Архивировано 4 февраля 2012 года в Wayback Machine на capek.misto.cz.
  48. ^ Иван Марголиус , «Пражский робот», Информационный бюллетень, «Друзья чешского наследия», вып. 17, осень 2017 г., стр. 3–6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf. Архивировано 11 сентября 2017 г. в Wayback Machine.
  49. ^ Шара, Филип; Бобикова, Ленка (9 января 2020 г.). «130 лет назад родился литературный гигант, подаривший миру робота. Но не он придумал слово» . Novinky.cz (на чешском языке) . Проверено 18 декабря 2023 г.
  50. ^ Шмадель, Лутц (2007). «(1931) Чапек». Словарь названий малых планет . Шпрингер Берлин Гейдельберг . стр. 155. doi : 10.1007/978-3-540-29925-7_1932 . ISBN  978-3540002383 .
  51. ^ «Программирование на Кареле» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 5 февраля 2020 года.
  52. ^ Письма из Италии в Google Книгах.
  53. ^ Письма из Англии в Google Книгах , перевод Джеффри Ньюсома в 2001 году.
  54. ^ Письма из Испании в Google Книгах.
  55. ^ Письма из Голландии в Google Книгах.
  56. ^ Путешествия по Северу в Google Книгах.
  57. ^ Год садовника в Google Книгах.
  58. ^ Апокрифические рассказы в Google Книгах.
  59. ^ Дашенька, или Жизнь щенка в Google Книгах.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Шульцова, Мария. Парни, Настройка для двух струн, Перерыв надежды, Врата вечности. Прага: Мелантрих 1993–98.
  • Шульцова, Мария. Увеличенное время Йозефа Чапека. Прага: Песах 2000 г.
  • Харкинс, Уильям Эдвард. Карел Чапек. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета, 1962.
  • Габриэль, Иржи, изд. Словарь чешских философов. В Брно: Масариков университет, 1998, 79–82 (на чешском языке).
  • Свирски, Питер. «Глава 4 Карел Чапек и политика памяти» От LowBrow до Nobrow . Монреаль, Лондон: издательство McGill – Queen's University Press, 2005.
  • Милнер, Эндрю. «Глава 6: От универсальных роботов Россамс до Баффи — истребительницы вампиров» Литература, культура и общество . Лондон, Нью-Йорк: Рутледж, 2005.
  • Марголиус, Иван. «Пражский робот», Информационный бюллетень «Друзья чешского наследия» №. 17, осень 2017 г., стр. 3–6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf
Биографии Чапека на английском языке
  • Карел Чапек: Эссе Александра Матушки, George Allen & Unwin Ltd., 1964. Перевод со словацкого Кэтрин Алан книги « Человек против разрушения: Pokus o Karel Čapek» .
  • Карел Чапек , Уильям Э. Харкинс, издательство Колумбийского университета, 1962.
  • Карел Чапек: В поисках истины, терпимости и доверия Богуслава Р. Брэдбрук, Sussex Academic Press, 1998, ISBN   1898723850 .
  • Карел Чапек: Жизнь и работа Ивана Климы, Catbird Press, 2002, ISBN   0945774532 . Перевод с чешского Нормы Комрада из « Велки век» тоже хочет великих убийств: Жизнь и творчество Карела Чапека .
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Карела Чапека .
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Карел Чапек
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Карелом Чапека .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karel_Čapek&oldid=1241457141"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 07d35b13790e27b30b7da9d08f2d9742__1720263960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/07/42/07d35b13790e27b30b7da9d08f2d9742.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Karel Čapek - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)