Эзник из Кольба
Эзник Колба ( древнеармянский : Eznik Kołbac῾i , латинизированный: Eznik Kołbac῾i ; [ а ] в. 380–450 ) – армянский христианский писатель V века. Он был одним из учеников Месропа Маштоца , изобретателя армянского алфавита . Его единственная сохранившаяся работа — безымянный трактат, опровергающий различные религиозные и философские идеи. Ученые называют эту работу « Опровержением сект» или «О Боге» . Путешествуя по Эдессе и Константинополю, Эзник участвовал в переводе Библии и другой христианской литературы с греческого и сирийского языка на армянский. Считается, что он идентичен епископу Багреванда по имени Эзник.
Биография
[ редактировать ]Эзник родился примерно в 380 году в Колбе (современный Тузлуджа , Турция) в округе Чакатк в провинции Айрарат , на севере Великой Армении . Он был учеником Католикоса Исаака Великого Армянского и Месропа Маштоца , которые занимались созданием армянского алфавита и переводом христианских текстов на армянский язык. Эзник учился в школе Аштишат и участвовал в переводе Библии и других текстов на армянский язык. По их просьбе он отправился сначала в Эдессу , затем в Константинополь , чтобы совершенствоваться в различных науках и собирать или переписывать сирийские и греческие рукописи Библии, а также сочинения отцов Церкви . Он вернулся в Армению после 434 г. [ 1 ]
Вероятно, он идентичен Езнику, епископу области Багреванда , принимавшему участие в Арташатском Синоде в 449 году.
Работает
[ редактировать ]Помимо своих трудов по новой версии Библии и различным переводам, он написал несколько произведений, главным из которых является его замечательный апологетический трактат «Против сект или О Боге» . Он был написан между 441 и 449 годами и состоит из четырех частей:
- В первом, против язычников, Эзник борется с вечностью материи и субстанциальным существованием зла.
- Во втором он опровергает основные учения зороастризма (в частности, зурванизма ).
- Третья направлена против аспектов верований греческих философов ( пифагорейцев , платоников , перипатетиков , стоиков и эпикурейцев ). Это единственный раздел, в котором Эзник основывает свои аргументы на Библии, а не на разуме.
- Четвертая книга представляет собой изложение и опровержение маркионизма как дуалистической ереси .
Основная тема работы — важность свободы воли в христианском богословии. Эзник демонстрирует большую проницательность и обширную эрудицию. Эзник, очевидно, был знаком с персидским языком ( среднеперсидским ) так же, как и с греческой литературой. Его армянская дикция принадлежит к отборному классическому типу, хотя характер его темы вынуждал его использовать немало греческих слов. Книга также содержит много интересных моментов, таких как опровержение Эзником астрологии. [ 2 ] и его отвлечение к теме поведения и психологии животных. [ 3 ]
Оригинальная рукопись « Против сект» утеряна. Произведение сохранилось благодаря единственной средневековой транскрипции, скопированной в Гладзорском университете . Эта рукопись в настоящее время хранится в Матенадаране в Ереване, Армения. Копия первого издания «Против сект» книги в Смирне (ныне Измир) в 1762 году находится в коллекции Британской библиотеки. [ 4 ] Мехитаристы в Венеции опубликовали обновленное издание в 1826 году и снова в 1865 году.
Переводы
[ редактировать ]Французский перевод
[ редактировать ]Французский перевод (под названием «Опровержение различных сект ») ЛеВайяна де Флориваля был опубликован в 1853 году. [ 5 ]
Немецкий перевод
[ редактировать ]Немецкий перевод (под названием Eznik von Kolb, Wider die Sekten ) Дж. М. Шмида был опубликован в 1900 году. [ 6 ]
Английский перевод
[ редактировать ]Полный английский перевод (под названием « О Боге ») Моники Бланшар и Робина Дарлинга Янга был опубликован в 1998 году. [ 7 ]
(Сокращенный) пересказ произведения на английском языке (под названием «Опровержение сект ») Томаса Самуэляна был опубликован в 1986 году. [ 8 ] и доступен для чтения онлайн. [ 9 ] Полный текст «Опровержений» был позже опубликован Д.П. Кертином в 2007 году. [ 10 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Романизация современного восточноармянского языка : Езник Кохбаци произносится [jɛznik koʁbɑˈt͡sʰi]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Айвазян 2002 , с. 289.
- ^ «Опровержение Эзником астрологов (Софена Армянская)» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 г. Проверено 17 декабря 2019 г.
- ^ «Эзник о предвидении (Софена Армянка)» . Архивировано из оригинала 18 октября 2020 г. Проверено 17 декабря 2019 г.
- ^ «Британская библиотека» . Архивировано из оригинала 19 апреля 2021 г. Проверено 17 декабря 2019 г.
- ^ Эзник (Кочбасти); Кольб, Эзник де (1853). Опровержение различных сект язычников, религии персов, религии мудрецов Греции, секты Маркиона (на французском языке). Лекофр.
- ^ Wardapet Eznik von Kolb против сект (на немецком языке). Издательство Конгрегации мехитаристов. 1900.
- ^ Багреванд), Езник (Кохбаци, епископ (1998). Трактат о Боге, написанный на армянском языке Езником Колбским (флорит C.430-ок.450) . Peeters Publishers. ISBN 978-90-429-0013-4 .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Эзник (1986). Опровержение сект: пересказ апологии Езника Кохбаци . Санкт-Вартан Пресс. ISBN 978-0-934728-13-3 .
- ^ «Езник Кольбский: Опровержение сект» . www.tertullian.org . Проверено 29 августа 2023 г.
- ^ Кертин, Д.П. (декабрь 2007 г.). Опровержения . ISBN 9798869091161 .
Библиография
[ редактировать ]- Айвазян, Ованес, изд. (2002). Кристонья Хайастан Ханрагитаран Энциклопедия христианской Армении [ Энциклопедия Христианской Армении ] (PDF) (на армянском языке). Ереван: Айкакан ханрагитаран хратаракчутьюн. ISBN 9785897000166 .
- Дуркин-Мейстернст, Десмонд (2012). «Эзник о манихействе». Иран и Кавказ . 16 (1): 1–11. дои : 10.1163/160984912X13309560273975 .
- Хаге, Вольфганг (2002). «Марсион в Эзнике фон Кольбе». В Грешате, Катарина; Мэй, Герхард (ред.). Маркион и его влияние на историю церкви / Маркион и его влияние на историю церкви . Де Грютер. стр. 29–37. ISBN 9783110905595 .
- Оренго, Алессандро (2016). «Эзник Колбский как переводчик Мефодия Олимпийского» На тренировке Джусто; Пагани, Лара; Газзано, Франческа (ред.). Греческие тексты и армянские традиции: междисциплинарный подход . Де Грютер. стр. 100-1 31–45. ISBN 9783110488661 .
Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Эзник» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Эзник Кохбаци (1994), Эхтс агандотс Насыщенный десерт [ Опровержение сект ], Перевод на современный армянский язык и комментарии А. А. Абрамяна, Издательство Ереванского университета (критический классический армянский текст с современным армянским переводом рядом).
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Эзник». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
