✖


Jump to content

Noble и Greenough School

Edit links
Координаты : 42 ° 15′40 ″ N 71 ° 11′08 ″ W / 42,26111 ° N 71,18556 ° W / 42,26111; -71.18556
(Перенаправлен из Noble и Greenough )
Noble и Greenough School
Адрес
Карта
Викимедия | © OpenStreetMap
10 Campus Drive

Dedham
,
Massachusetts
02026

United States
Information
TypePrivate, day & boarding, college-prep
MottoSpes Sibi Quisque
—Virgil in the Aeneid
("Each person finds hope within himself or herself."[1])
Established1866; 158 years ago (1866)
FounderGeorge Washington Copp Noble
HeadmistressCatherine J. Hall
Faculty139
Grades7–12
Number of students638
Campus typeSuburban
Color(s)Navy blue and white
Athletics conferenceIndependent School League
MascotBulldog
NewspaperThe Nobleman
Websitenobles.edu

Школа Noble и Greenough , широко известная как дворяне , представляет собой совместную , несектантскую дневную и пятидневную школу-интернат в Дедхэме, штат Массачусетс , пригород Бостона . Он обучает 638 мальчиков и девочек в 7–12 классах. 187 акров школы (0,76 км 2 ) кампус граничит с рекой Чарльз . [ 2 ]

Список известных выпускников школы включает в себя Гарвардского университета президента А. Лоуренса Лоуэлла , нобелевского лауреата Джорджа Майнота и двух губернаторов Массачусетса. Кроме того, Nobles ранее управлял начальной школой, которая обучала президента США Джона Ф. Кеннеди .

История

[ редактировать ]

Основа и переезжает в Дедхэм

[ редактировать ]

In 1866, Washington University in St. Louis Latin professor George Washington Copp Noble returned to Boston and founded Noble's Classical School as an all-boys college-preparatory school.[3][4] He renamed the school to Noble & Greenough School in 1892, when his son-in-law James Greenough joined the faculty.[5] The school was originally a for-profit entity run by the Noble family, but in 1913, after Greenough's death, a coalition of Nobles alumni purchased the school from Noble and reorganized the school as a nonprofit corporation under the control of a board of trustees.[6][7]

Nobles historically drew most of its students from "the fashionable families of Greater Boston";[8] sociologist Digby Baltzell called it "Proper Boston's most exclusive day school."[9] The school primarily catered to members of the Episcopal Church; a 1954 alumnus recalled that when he was at Nobles, there were only two non-Episcopalian students.[10] (A Unitarian, John Richardson '04, served as president of the Nobles board from 1921 to 1964.[11])

Nobles' dining hall, colloquially called the Castle, in 2017[12]

In its early days, Nobles cycled through a series of buildings in Boston.[13] In 1922, at the peak of the country day school movement, the school moved to suburban Dedham, where it has remained ever since.[14] (In the 1920s, Nobles, Roxbury Latin, and Belmont Hill all set up campuses in the Boston suburbs.[15]) The property had previously been the estate of Albert W. Nickerson, a Nobles grandparent, who had commissioned Frederick Law Olmsted to lay out the site.[14] Nickerson's Richardsonian Romanesque mansion, popularly dubbed "the Castle," now serves as the school's dining hall.[16]

In 1926, shortly after moving to Dedham, Nobles discontinued its primary school program. In response, a coalition of Nobles parents (including Joseph Kennedy Sr.) started the Dexter School.[17] One of the Nobles elementary school students who transferred to Dexter was third-grader John F. Kennedy.[18]

Predecessors

[edit]

Nobles is descended from various Boston college-preparatory day schools, all of which primarily prepared students for the Harvard College entrance examinations. The curriculum of these schools was primarily classical, as until 1887, Harvard required applicants to study both Latin and Greek.[19] Moreover, even after 1887, Harvard still required applicants to demonstrate either "an elementary working knowledge" of Latin and Greek, or advanced preparation in mathematics or natural sciences.[20] According to James Greenough, in practice, only students "especially adapted to the study of mathematics and natural science" could get into Harvard without studying the classics.[20]

In the nineteenth century, most public high schools lacked the resources to employ a classics teacher.[21] By contrast, classically oriented private schools like Nobles and its predecessors were very successful at preparing students to pass Harvard's entrance exams.

  • In 1851, Boston Latin School headmaster Epes Sargent Dixwell resigned from BLS to found Dixwell's Private Latin School.[22] From 1846 to 1870, Dixwell's and Nobles supplied 12% of Harvard undergraduates, more than every other Boston-area private day school combined.[23]
  • Dixwell retired in 1872 and was succeeded by John Prentiss Hopkinson, who renamed the school Hopkinson School.[24] Hopkinson was the brother-in-law of Harvard president Charles Eliot,[25] and from 1870 to 1895, Hopkinson's was Harvard's third-largest feeder school, with 331 students.[26] Other Hopkinson's teachers included Arthur Volkmann and James Greenough,[25] both of whom eventually joined the Nobles faculty.
  • Hopkinson retired in 1897 and redistributed his remaining students between Nobles and Volkmann School, which Arthur Volkmann had opened in 1895.[8][24] From 1906 to 1915, Nobles and Volkmann's were Harvard's fourth- and tenth-largest feeder schools, with 232 and 133 students; if combined, they would have been the second-largest, behind Boston Latin and ahead of Phillips Exeter.[27] Nobles and Volkmann's merged in 1917 due to declining enrollment at Volkmann's; amidst anti-German sentiment in the United States during World War I, newspapers had falsely accused the Prussian-born Volkmann of being a German spy.[28][29]

Nobles claims the history and alumni of Volkmann School.[30] In 1966, Volkmann's alumni erected a monument to their alma mater on the Nobles campus.[31] It is less clear whether Nobles claims the alumni of Dixwell's or Hopkinson's. The school does not claim Dixwell's 1851 foundation date.[3] However, Nobles' Latin prize is named after Epes Dixwell,[32] and in 1923 Nobles erected a plaque honoring Dixwell's alumnus Gerrit Smith Miller, an early pioneer of American football.[33]

Recent years

[edit]

Nobles began admitting black students in 1964 and girls in 1974.[34][35] The school had initially attempted to merge with Winsor School, an all-girls prep school in Boston, but negotiations were unsuccessful.[36]

In 2017, Harvard's student newspaper reported that Nobles was Harvard's fourth-largest feeder school, behind Boston Latin School, Phillips Academy, and Stuyvesant High School.[37] From 2019 to 2023, the school sent 52 students (out of roughly 650) to Harvard.[38] Many of these students come through Nobles' athletic programs. In the 2020–21 school year, Nobles was the single largest contributor to the Harvard Crimson varsity teams, with 15 students on Harvard rosters. 14 of these 15 students were on the lacrosse, ice hockey, and rowing teams.[39]

From 2013 to 2018, Nobles conducted a $137 million fundraising campaign, which increased the school's endowment by $60 million and raised funds to build a new library and renovate the Castle.[40][41]

Nobles has had only seven heads of school in over 150 years. In 2017, Catherine J. Hall became Nobles' first female Head of School.[42] During her tenure, the percentage of self-identified students of color increased from 35% in the 2018–19 school year to 49% in the 2023–24 school year. The percentage of students on financial aid increased from 28% to 30% during the same timeframe.[43][38]

List of Heads of School

[edit]
Heads of School Tenure Events/Biography
1. George Washington Copp Noble 1866–1919 Founder of the school; served until his death
2. Charles Wiggins II 1920–1943 School relocates to Dedham, Massachusetts. Lower School discontinued.
3. Eliot T. Putnam 1943–1971 Son-in-law of Charles Wiggins
4. Edward "Ted" S. Gleason 1971–1987 School begins to admit girls
5. Richard "Dick" H. Baker 1987–2000
6. Robert P. Henderson '76 2000–2017 Oversaw the building of the MAC, arts center, new library, renovation of Baker, castle remodel, and more.
7. Catherine J. Hall 2017–present

Admissions and student body

[edit]
Student body composition (2021–22)[44][45]
Race and ethnicity Nobles Massachusetts
White 63.9% 63.9
 
 69.6% 69.6
 
Asian 12.9% 12.9
 
 7.7% 7.7
 
Black 9.3% 9.3
 
 9.5% 9.5
 
Hispanic 4.7% 4.7
 
 13.1% 13.1
 
Multiracial 9.2% 9.2
 
 2.7% 2.7
 

Nobles is primarily a day high school, although it operates a middle school for 110 students and a five-day boarding program for 50 students.[46][47] The school enrolled 638 students in the 2023–24 school year, 49% of whom identified as students of color, and 30% of whom were on financial aid.[38]

Nobles had a 16% admission rate in 2023.[38] Students are primarily admitted in the seventh and ninth grades (55 and 65 incoming students per year, respectively).[47] In the 2023–24 school year, 39% of Nobles students came from public schools, 8% from charter or parochial schools, and 53% from private schools.[38]

Finances

[edit]

Tuition and financial aid

[edit]

In the 2023–24 school year, Nobles charged boarding students $66,100 and day students $60,100.[48]

Nobles provides need-based financial aid and commits to meet 100% of each admitted student's demonstrated financial need.[48] In the 2023–24 school year, 30% of students were on financial aid,[38] and the average aid grant was $44,935 (75% of day student tuition).[48]

Endowment and expenses

[edit]

In its Internal Revenue Service filings for the 2021–22 school year, Nobles reported total assets of $328.0 million, net assets of $270.6 million, investment holdings of $191.7 million, and cash holdings of $22.8 million. Nobles also reported $46.2 million in program service expenses and $9.1 million in grants (primarily student financial aid).[49]

Athletics

[edit]

Nobles competes in the Independent School League, a group of day and boarding schools in Greater Boston. The school's website says that 74 Nobles teams have won ISL championships and that as of the 2023–24 school year, 87% of the varsity teams "have had a winning record in the past 10 years."[50] In the 2014–15 school year, eight Nobles alumnae were on the Harvard women's hockey team.[51]

Nobles sponsors competition in the following sports:[52]

Fall athletic offerings

Winter athletic offerings

Spring athletic offerings

Rivalries

[edit]

Nobles' primary athletic rival was initially Volkmann's.[53] After the two schools merged and Nobles left Boston for Dedham, the rivalry shifted to Milton Academy, located in the nearby suburb of Milton.[54] In contrast to Nobles' Episcopalian base, Milton historically educated Boston's Unitarian elite, giving a religious edge to the rivalry.[55] The rivalry predates the move to Dedham, as the two schools began playing football in 1886; as such, Nobles-Milton is the nation's fifth-oldest high school football rivalry.[56] However, Nobles did not beat Milton until 1932, after the move to Dedham.[18]

Nobles also counts Roxbury Latin School as a secondary rival.

Since neither Milton nor Roxbury Latin sponsor rowing,[57][58] Nobles' primary crew rival is Groton School, a matchup dating back to 1922.[59][60]

Notable athletes

[edit]

Ice hockey

[edit]

Other

[edit]

Notable alumni

[edit]

Noble and Greenough

[edit]

Volkmann's

[edit]

Hopkinson's

[edit]

Dixwell's

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ "With the Help of Others". blog.nobles.edu. September 12, 2013.
  2. ^ "At a Glance".
  3. ^ Jump up to: a b "150 Years of Nobles History". Nobles Magazine: 27. Winter 2016 – via Issuu.
  4. ^ Report of the Class of 1858 of Harvard College. Boston, MA: Alfred Mudge & Son. 1888. p. 56.
  5. ^ "History". Noble & Greenough School. Retrieved 2024-04-19.
  6. ^ "150 Years," p. 32.
  7. ^ A Legacy of Leadership - Nobles' Sesquicentennial Celebration. Retrieved 2024-04-19 – via www.youtube.com.
  8. ^ Jump up to: a b Sargent, Porter (1916). A Handbook of American Private Schools. Norwood, MA: Plimpton Press. p. 97.
  9. ^ Baltzell, E. Digby (2017). Philadelphia Gentlemen: The Making of a National Upper Class (Revised ed.). New York, NY: Routledge. p. 299.
  10. ^ Jump up to: a b Rosenfeld, Megan (2000-05-31). "The Peace of Children". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 2024-04-20.
  11. ^ "John Richardson '04". rocketalumnisolutions.com. Retrieved 2024-04-20.
  12. ^ "Castle project at Noble and Greenough School designed to LEED Gold standard". New England Real Estate Journal. June 20, 2013. Retrieved March 5, 2023.
  13. ^ "150 Years," pp. 27-31.
  14. ^ Jump up to: a b "Our Castle Story | Sharing A Piece of Nobles History".
  15. ^ Jarvis, F. Washington (1995). Schola Illustris: The Roxbury Latin School, 1645-1995. Boston, MA: David R. Godine. pp. 355–56, 397.
  16. ^ "Our Campus". Noble & Greenough School. Retrieved 2024-04-19.
  17. ^ Axelrod, Alan (2015). Lost Destiny: Joe Kennedy Jr. and the Doomed WWII Mission to Save London. New York, NY: St. Martin's Press. p. 41.
  18. ^ Jump up to: a b "150 Years," p. 31.
  19. ^ Hyland, Richard (1986). "A Defense of Legal Writing". University of Pennsylvania Law Review. 134 (3): 622. doi:10.2307/3312113. ISSN 0041-9907. JSTOR 3312113.
  20. ^ Jump up to: a b Greenough, James Jay (1892-05-01). "The Present Requirements For Admission to Harvard College". The Atlantic. ISSN 2151-9463. Retrieved 2024-04-19.
  21. ^ Karabel, Jerome (2006). The Chosen: The Hidden History of Admission and Exclusion at Harvard, Yale, and Princeton (Revised ed.). New York: Mariner Books. p. 23.
  22. ^ Bowditch, Charles P. (1900). "Epes Sargent Dixwell". Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences. 35 (27): 625–628. ISSN 0199-9818. JSTOR 25129977.
  23. ^ Story, Ronald (1975). "Harvard Students, the Boston Elite, and the New England Preparatory System, 1800-1876". History of Education Quarterly. 15 (3): 291. doi:10.2307/367846. ISSN 0018-2680. JSTOR 367846.
  24. ^ Jump up to: a b c Holmes, Bob (2012-11-20). "Oneida Football Club, the first team to play high school football". www.boston.com. Retrieved 2024-04-19.
  25. ^ Jump up to: a b "Death of John P. Hopkinson". The Cambridge Tribune. 1910-01-15. Retrieved 2024-04-19.
  26. ^ "Harvard Preparatory Schools". The Harvard Crimson. Retrieved 2024-04-19.
  27. ^ Karabel, pp. 570-71.
  28. ^ Aiello, Thomas (2021). The Trouble in Room 519: Money, Matricide, and Marginal Fiction in the Early Twentieth Century. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press. p. 31.
  29. ^ Burrage, Melissa D. (2019). The Karl Muck Scandal: Classical Music and Xenophobia in World War I America. Rochester, NY: University of Rochester Press. p. 113.
  30. ^ Jump up to: a b c d e f g "150 Years," p. 30.
  31. ^ "150 Years," p. 33.
  32. ^ "Class of 2021 Awards and Prizes". Noble & Greenough School. Retrieved 2024-04-20.
  33. ^ Jump up to: a b c d e f Scudder, Winthrop S., ed. (1924). Gerrit Smith Miller: An Appreciation. Dedham, MA: The Noble and Greenouth School. pp. 26–30.
  34. ^ Charles, Heidi (2021-02-12). "A Highlight from the Archives—Celebrating Black History Month". Noble & Greenough School. Retrieved 2024-04-19.
  35. ^ "150 Years," p. 36.
  36. ^ Jarvis, p. 467.
  37. ^ "The Making of a Harvard Feeder School". The Harvard Crimson. Retrieved 2024-04-19.
  38. ^ Jump up to: a b c d e f "2023-2024 School Profile" (PDF). Noble and Greenough School. Retrieved 2024-04-19.
  39. ^ "Varsity Athletes Bubble Up from Concentrated Pockets Across U.S., Internationally | News | The Harvard Crimson". www.thecrimson.com. Retrieved 2024-04-16.
  40. ^ «Капитальная кампания: будь знаком жирным» . Noble & Greenough School . Получено 2024-04-19 .
  41. ^ Гроб, Даниэль (2019-11-08). «Что кампания Noble and Greenough School School в 138 миллионов долларов рассказывает нам о будущем независимой школы -благотворительности» . Гильдия развития DDI . Получено 2024-04-19 .
  42. ^ «Готовы возглавить: Кэтрин Дж. Холл назначила седьмого руководителя школы» . Журнал Nobles : 6–7. Зима 2017 года - через Issuu.
  43. ^ «Профиль 2018-2019» (PDF) . Noble и Greenough School . Получено 2014-04-19 .
  44. ^ "Noble и Greenough School" . Национальный центр статистики образования . Получено 2024-04-19 .
  45. ^ «Бюро переписей США QuickFacts: Massachusetts» . Бюро переписи Соединенных Штатов . Получено 2023-10-21 .
  46. ^ «Данные о зачислении (2021-22) - Noble and Greenough (00730810)» . Массачусетский департамент образования . Получено 2024-04-19 .
  47. ^ Jump up to: а беременный «Зачатки в приеме» . Noble & Greenough School . Получено 2024-04-19 .
  48. ^ Jump up to: а беременный в «Обучение и финансовая помощь» . Noble и Greenough School . Архивировано из оригинала 2024-02-24 . Получено 2024-04-19 .
  49. ^ «Noble and Greenough School, полная подача - некоммерческий исследователь» . Пропублика . 2013-05-09 . Получено 2024-04-19 .
  50. ^ "С первого взгляда" . Noble & Greenough School . Получено 2024-04-20 .
  51. ^ Freed, David (2015-05-06). «География Гарвардской легкой атлетики» . Гарвардский малиновый . Получено 2024-04-20 .
  52. ^ «Нобла и Гриноу школы Портал легкой атлетики» . Nobilis.nobles.edu . Получено 2024-04-20 .
  53. ^ Пейе, Марвин (весна 2017). «Наши мальчики весны столетие (и больше) назад» . Журнал Nobles : 48 - через Issuu.
  54. ^ «Архив: картина стоит ...» Журнал Nobles : 72. Зима 2014 года - через Issuu.
  55. ^ Steaneer, Jayme (2013). «Т.С. Элиот как школьник: Школа Локвуда, Академия Смита и Академия Милтона» . Литература двадцатого века . 59 (4): 636. ISSN   0041-462X . JSTOR   24246957 .
  56. ^ Морено, Эрик. «Самое старое футбольное соперничество в США» . Blogs.usafootball.com . Получено 2023-10-25 .
  57. ^ «Атлетика» . Милтон Академия . Получено 2024-04-20 .
  58. ^ «Страницы команды» . Латинская школа Роксбери . Получено 2024-04-20 .
  59. ^ «Средняя школа/Scholastic: Groton: Boys 4+ против NOBLE, 16 мая 2015 г. - Результаты регаты гребля | row2k.com» . ROW2K . Получено 2024-04-20 .
  60. ^ «Весенние виды спорта» . Школа Гротон Ежеквартально . LXXVIII (3): 86. Осень 2016 - через Issuu.
  61. ^ «Кэролайн Дюшарм - женский баскетбол» . Университет Коннектикута Атлетика .
  62. ^ Уильямс, Томас Франклин (1950). «Кабот, Пибоди и забота о пациенте» . Бюллетень истории медицины . 24 (5): 462–481. ISSN   0007-5140 . JSTOR   44443560 .
  63. ^ Кулидж, Даниэль Дж. (1982). «Уильям Генри Клафлин, младший» . Труды Массачусетского исторического общества . 94 : 85–87. ISSN   0076-4981 . JSTOR   25080908 .
  64. ^ "Майкл Деланд '59" . RocketAlumnisolutions.com . Получено 2024-04-20 .
  65. ^ «Гарри Дж. Элам -младший '74» . RocketAlumnisolutions.com . Получено 2024-04-20 .
  66. ^ Маркус, Эзра (2018-01-09). "Что у Софи Туккера хочет Apple?" Полем Стервятник . Получено 2024-04-19 .
  67. ^ «Познакомьтесь с окружным прокурором Хейденом» .
  68. ^ «Тимоти Леланд '56» . RocketAlumnisolutions.com . Получено 2024-04-20 .
  69. ^ Бентинк-Смит, Уильям (1976). «Сэмюэль Элиот Морисон» . Труды Массачусетского исторического общества . 88 : 121–131. ISSN   0076-4981 . JSTOR   25080799 .
  70. ^ «Джон Ричардсон -младший '39» . RocketAlumnisolutions.com . Получено 2024-04-20 .
  71. ^ Гальвин, Джон Т. (1977). «Генри Ли Шаттук: идеальный политик» . Новая Англия ежеквартально . 50 (1): 4. doi : 10.2307/364701 . ISSN   0028-4866 . JSTOR   364701 .
  72. ^ «У. Дэвис Тейлор '27» . RocketAlumnisolutions.com . Получено 2024-04-20 .
  73. ^ «Амор Таулз '83» . RocketAlumnisolutions.com . Получено 2024-04-20 .
  74. ^ «Некролог для Гарри Фарнума Стимпсона» . Star Tribune . Получено 2024-02-29 .
  75. ^ Эмерсон, Уильям (1938). «Чарльз Аллертон Кулидж (1858-1936)» . Труды Американской академии искусств и наук . 72 (10): 359–360. ISSN   0199-9818 . JSTOR   20023321 .
  76. ^ Tozzer, Am; Kroeber, AL (1936). «Роланд Берраж Диксон» . Американский антрополог . 38 (2): 291–300. ISSN   0002-7294 . JSTOR   662335 .
  77. ^ Данбар, Уильям Х.; Фунт, Роско (1915). "Эзра Рипли Тейер" . Гарвардский юридический обзор . 29 (1): 1–12. ISSN   0017-811X . JSTOR   1325733 .
  78. ^ Филлипс, Джон С. (1934). «Джон Элиот Тейер. 1862-1933» . Аук . 51 (1): 46–51. doi : 10.2307/4077434 . ISSN   0004-8038 . JSTOR   4077434 .
  79. ^ Стори, Мурфилд (1922). «МОЙ Встреча. Подарки обществу; немецкая газета Франклина, 1751-52; Чарльз Пикеринг Боудич» . Труды Массачусетского исторического общества . 56 : 299–315. ISSN   0076-4981 . JSTOR   25080146 .
  80. ^ «В этом месяце в истории Herreshoff:« Проектирование защитника Кубка Америки » . Морский музей Эрресофф . 2021-08-19 . Получено 2024-04-20 .
  81. ^ «Оливер Уэнделл Холмс -младший | Mass.gov» . www.mass.gov . Получено 2024-04-20 .
  82. ^ Белл, Майкл Дж. (1973). «Уильям Уэллс Ньюэлл и Фонд стипендии американского фольклора» . Журнал Фольклорного института . 10 (1/2): 7–21. doi : 10.2307/3813877 . ISSN   0015-5934 . JSTOR   3813877 .
  83. ^ Петри, Эдвард С. (1992). «Происхождение и развитие концепции самоконтроля Пирса» . Сделки Общества Чарльза С. Пирса . 28 (4): 667–690. ISSN   0009-1774 . JSTOR   40320385 .
  84. ^ Рехдер, Альфред (1927). «Чарльз Спраг Сарджент» . Журнал Арнольдского дендрария . 8 (2): 69–86. ISSN   0004-2625 . JSTOR   43780453 .
[ редактировать ]

42 ° 15′40 ″ N 71 ° 11′08 ″ W / 42,26111 ° N 71,18556 ° W / 42,26111; -71.18556

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Noble_and_Greenough_School&oldid=1242504097"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 17c413688a8345f09148be04a7f0a732__1724721780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/17/32/17c413688a8345f09148be04a7f0a732.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Noble and Greenough School - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)