Jump to content

Naudiz

NameProto-GermanicOld EnglishOld Norse
*NaudizNȳdNauðr
"need, hardship"
ShapeElder FutharkFuthorcYounger Futhark
Unicode
U+16BE
U+16BE
U+16BF
Transliterationn
Transcriptionn
IPA[n]
Position in
rune-row
108

*Naudiz is the reconstructed Proto-Germanic name of the n-rune , meaning "need, distress". In the Anglo-Saxon futhorc, it is continued as nyd, in the Younger Futhark as , Icelandic naud and Old Norse nauðr. The corresponding Gothic letter is 𐌽 n, named nauþs.

The rune may have been an original innovation, or it may have been adapted from the Rhaetic's alphabet's N.[1]

The valkyrie Sigrdrífa in Sigrdrífumál talks (to Sigurd) about the rune as a beer-rune and that "You should learn beer-runesif you don’t want another man’s wifeto abuse your trust if you have a tryst.Carve them on the drinking-hornand on the back of your hand,and carve the rune ᚾ on your fingernail."

The rune is recorded in all three rune poems:

Rune Poem:[2]English Translation:

Old Norwegian
Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.


Constraint gives scant choice;
a naked man is chilled by the frost.

Old Icelandic
Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.


Constraint is grief of the bond-maid
and state of oppression
and toilsome work.

Anglo-Saxon
Nẏd bẏþ nearu on breostan;
ƿeorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehƿæþre,
gif hi his hlẏstaþ æror.


Trouble is oppressive to the heart;
yet often it proves a source of help and salvation
to the children of men, to everyone who heeds it betimes.

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Gippert, Jost, The Development of Old Germanic Alphabets, Uni Frankfurt, archived from the original on 2021-02-25, retrieved 2007-03-21.
  2. ^ Original poems and translation from the Rune Poem Page Archived 1999-05-01 at the Wayback Machine.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: af2465e457a9165aa6ecbb46fe3c7598__1717091400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/98/af2465e457a9165aa6ecbb46fe3c7598.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Naudiz - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)