О спасительная жертва

Сочинение для хора а капелла Витаутаса Мишкиниса см. в O salutaris hostia (Мишкинис) .

« O Salutaris Hostia » ( лат . «О спасающая жертва» или «О спасающая жертва») — раздел одного из евхаристических гимнов, написанных Фомой Аквинским к празднику Тела Христова . Он написал ее для Часа хвалы в Божественной канцелярии . На самом деле это две последние строфы гимна Verbum supernum prodiens , которые используются для поклонения Святым Дарам . Два других гимна, написанные Фомой Аквинским к празднику, содержат знаменитые разделы Panis angelicus и Tantum ergo .

Текст

Латинский текст	Дословный перевод	Рендеринг стихов	Зулусский текст	Текст коса	английский текст
О, Спасающий Хозяин, Что открывает дверь в рай: Войны угнетают врагов, Дай силы, принеси помощь. Одному и трем Господу Пусть слава будет вечной, Кто живет без ограничений Он дает нам в стране. Аминь.	О, спасающий Жертву, Кто распахивает дверь рая, Враждебные армии давят, Дай силы; медвежья помощь. Единому и Триединому Господу, Да будет вечная слава; чья жизнь бесконечна дает нам на Родине. Аминь.	О, спасая Жертву, широко открываясь Врата Небес для человека внизу; Наши враги наступают со всех сторон; Твоя помощь; даруй свою силу. Великому имени твоему да будет бесконечная хвала, Бессмертное Божество, Один из Трех. О, даруй нам бесконечную длину дней, В нашей истинной родине с тобой. Аминь.	Э! Прекрасный хозяин, источник выживания. Нас давит война многих врагов. Э! Иисус, наш Искупитель, открывший нам небеса. Это не дает нам силы, Иисус нас ускоряет. Единому Богу, триединому Господу, В этом нет славы, которая никогда не кончается. Пусть он даст нам всем доброту и сострадание Вечное счастье в божественном доме. Аминь	Ах Сонька комментирует Мы открываем небо для тебя Враг терзает нас Дай нам силы помочь нам. Боже, Господь один-три Вся слава тебе, Дай нам вечную жизнь В доме нашего Отца. Аминь.	Жертва спасения Тот, кто открывает небеса, Войны тяготят нас: Дай нам помощь и силы. Благодарность и уважение В том же Господе. Вечная жизнь Пусть дадут дома. Аминь

Локальное использование

Как литургический текст гимн традиционно поется на латыни, но после появления местных языков его поют и на народном языке .

В «Нотр-Дам де Пари» вставлена ​​средняя строфа:

Латинский текст	Дословный перевод
О, взгляни на достойную Хостию, Единственная надежда верующих: Франция доверяет вам; Дай покой, сохрани лилию.	О поистине достойная Жертва, Лишь надежда верных: на Тебя надеется Франция; Дайте мир, сохраните лилию.

Музыкальные настройки

Уильям Берд написал обрамление для этого гимна в конце 1500-х годов. Марк-Антуан Шарпантье составил шесть настроек для «O salutaris Hostia»: H.236 (1670), H.262 (1690), H.261 (1690), H.36 (1690), H.248 (1679–80). и H.249 (1681). Испанский композитор Арриага написал мотет к гимну для двух теноров, баса и струнных в 1823 году. Джоаккино Россини сочинил две постановки гимна: одну как отдельную пьесу для хора, а другую как часть для сопрано соло в своей Petite Messe Solnnelle . Обе строфы сохранены в постановке Артура Онеггера 1939 года для меццо-сопрано и фортепиано, тогда как только первая строфа включена в постановку Витаутаса Мишкиниса для смешанного хора капелла а O salutaris hostia в 1991 году. Первая строфа также вставлена ​​как часть Sanctus мессы Роберта Шумана до минор , соч. почта. 147 (1852–53). Композитор из Сан-Франциско Дэвид Конте (род. 1955) включил этот гимн в качестве первой части своих « Двух гимнов в честь Святого Причастия» (2005). А еще Эдвард Элгар

Внешние ссылки

• O salutaris hostia : Текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
• Ноты в Гимнарии