Датские деньги (стихотворение)
« Датчанин » — стихотворение британского писателя Редьярда Киплинга (1865–1936). Речь идет о неразумности платить « данегельд », или то, что сегодня называют деньгами шантажа и защиты . Самые известные строки: «Как только ты заплатишь ему данегельд, ты никогда не избавишься от датчанина».
Отрывок
[ редактировать ]Стихотворение заканчивается так:
Неправильно ставить искушение на пути любого народа,
Из страха они поддадутся и сбьются с пути;
Поэтому, когда вас просят заплатить или вас приставают,
Вы найдете более разумным сказать:
«Мы никогда не платим ни одному датчанину,
Независимо от того, насколько ничтожна стоимость;
Ибо конец этой игры – угнетение и стыд,
И нация, которая в нее играет, погибла!» [ 1 ]- Стансы 5-6
Фон
[ редактировать ]Стихотворение имеет подзаголовок «(980–1016 гг. н.э.)». В 978 году Этельред Неготовый [ 2 ] был коронован королем Англии. В 980 году небольшие отряды датских авантюристов совершили серию прибрежных набегов на Англию. Рейды продолжались; а в 991 году Этельред заплатил датчанам серебром, чтобы они прекратили набеги и ушли. Датчане сочли это отличной идеей и год за годом возвращались, чтобы требовать большего. По словам Киплинга: «Если вы однажды заплатите ему датчанин, вы никогда не избавитесь от датчанина». Эта практика прекратилась только в 1016 году, когда скандинавский правитель Канут Великий вторгся в Англию, завоевал ее корону и установил контроль над страной. [ 3 ]
История публикаций
[ редактировать ]Стихотворение было впервые опубликовано в 1911 году в «Школьной истории Англии» К.Р.Л. Флетчера и Редьярда Киплинга. Он был включен во все последующие издания. [ 4 ] Описание исторических событий Флетчером было названо «мрачным» и содержащим «чрезмерный сарказм» при проведении параллелей со временем написания. [ 3 ]
Т.С. Элиот включил это стихотворение в свой сборник 1941 года «Выбор стихов Киплинга» .
Стихотворение вошло в собрание сочинений Киплинга; и, предположительно, также в антологиях стихов, поскольку его цитировали историки и политические писатели XXI века. [ 5 ] [ 6 ]
Наследие
[ редактировать ]Киплинг не изобрел выражение «заплатить кому-то датчанин»; но оно привязалось к нему даже в цитатниках. В 1930-х годах его использовали против политики британского правительства по умиротворению нацистской Германии. [ 4 ] [ 7 ]
В 1984 году Маргарет Тэтчер процитировала Киплинга (Станца 6) в своей речи от Консервативной партии в Брайтоне.
В 2008 году американский историк Ричард Абельс процитировал стихотворение как введение к своему собственному исследованию Данегельда. [ 5 ] В 2011 году норвежский философ Оле Мартин Моен процитировал стихотворение, выступая против выплаты выкупа сомалийским пиратам за освобождение заложников. [ 6 ]
Лесли Фиш положила «Dane-geld» на музыку и исполнила ее вместе с другими композициями Киплинга в своем альбоме 1985 года The Undertaker's Horse.
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Киплинг, Редьярд (1940). Стихи Редьярда Киплинга (Окончательное издание). Гарден-Сити, Нью-Йорк: Даблдей. стр. 716-717 . OCLC 225762741 .
- ↑ Прозвище Этельреда «Неготовый» происходит от древнеанглийского unræd , что означает «плохой совет» или «глупый», а не в современном смысле слова «плохо подготовленный».
- ^ Перейти обратно: а б Китинг, Питер (8 июля 2005 г.). « Дейн-гелд» — Примечания к тексту» . Общество Киплинга . Проверено 15 июля 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Китинг, Питер (8 июля 2005 г.). « Дейн-гелд» (980-1016 гг. н.э.)» . Общество Киплинга . Проверено 15 июля 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Абельс, Ричард (17 марта 2008 г.). «10. Плата Данегельду: англосаксонское миротворчество с викингами» . Ин де Соуза, Филип; Франция, Джон (ред.). Война и мир в древней и средневековой истории . Издательство Кембриджского университета . п. 173. ИСБН 978-0521817035 . Проверено 15 июля 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Моен, Оле Мартин (5 августа 2011 г.). «Дэнегельд» . Оксфордский университет . Проверено 15 июля 2017 г. Оригинальная публикация Оле Мартина Моэна , The Washington Times , 14 июля 2011 г.
- ^ Оруэлл, Джордж (февраль 1942 г.). «Редьярд Киплинг» . Горизонт . Проверено 16 июля 2017 г.