Урду в Соединенном Королевстве
| Британский урду | |
|---|---|
| Британский урду | |
| Произношение | [ˈbəɾt̪ɑːnʋiː ˈʊrduː] |
| Этническая принадлежность | Британские азиаты |
| Спикеры | 270,000 (2021) |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | ur |
| ИСО 639-2 | urd |
| ИСО 639-3 | urd |
| глоттолог | urdu1245 Урду |
Урду в Соединенном Королевстве ( урду : برطانیہ میں اردو ) является четвертым по распространенности языком . Он считается лингва-франка примерно для двух миллионов британцев из Южной Азии . [1] Согласно переписи 2021 года , 270 000 человек (0,5% жителей Великобритании) назвали урду своим основным языком, что на 1 000 больше, чем в 2011 году. [2] Ethnologue сообщает, что общее количество говорящих на урду в Великобритании превышает 400 000 человек. [3] С 1990-х годов Министерство здравоохранения совместно с местными властями выпускает информацию для пациентов (брошюры и т. д.) на урду. [4] что также побудило другие организации, учреждения и советы публиковать общественную информацию на урду.
Образование
[ редактировать ]История
[ редактировать ]Британские англоязычные традиции и наследие делают английский язык национальным языком и разговорным языком. Однако существуют радикальные возможности для продуктивного роста языков мигрантов из Содружества, таких как урду и пенджаби , особенно в сфере образования на основе учебных программ. [5] и в Великобритании существует множество литературных обществ урду, [1] : 334 например, общество CU Urdu. [6] Историю урду в британском образовании можно проследить еще в 1800-х годах, когда под одним из старых названий, хиндустани , [1] этому обучали новобранцев и государственных служащих EIC , что было обязательным для тех, кто хотел поступить на государственную службу Индии . [7] По этой причине Ост-Индская компания в 1816 году основала Восточный институт в Лондоне. [8]
В Великобритании урду стандартизирован для образования, и возможности включить урду в преподавание существуют на всех этапах — от начального образования до получения докторской степени на урду. Книги на урду также широко распространены в британских библиотеках, где в 1967 году в Ноттингеме была открыта первая в Великобритании библиотека урду. [8]
Англия и Уэльс
[ редактировать ]В 1841 году гимназия в Глостере начала преподавать урду британским детям, после чего последовали другие учебные заведения, такие как Университетский колледж в Лондоне , за которым к 1859 году последовали Оксфордский университет и Кембриджский университет . [1] : 333
Что касается учебной программы, студенты в Великобритании могут изучать урду в качестве предмета GCSE и A-Level . [9] который проверяется AQA и Edexcel , экзаменационной комиссией [10] [11] а в 2015 году Манчестерский столичный университет стал первым университетом в Великобритании, предлагающим степень урду. [12] Ежегодно около 5000 студентов в Англии сдают урду в качестве предмета GCSE. [13] По данным Ofqual , в 2023 году 3795 студентов получили сертификат GCSE на урду, что на 8% больше, чем годом ранее. [14]
Шотландия
[ редактировать ]Урду стал первым неевропейским языком, который был признан на более высоком уровне еще в 2006 году, когда SQA (Шотландский квалификационный орган) впервые включил урду в качестве высшего предмета. [15] В 2022 году 90 студентов сдали экзамен по урду на высшем уровне. [16]
СМИ
[ редактировать ]Периодические издания
[ редактировать ]1880-1920-е гг.
[ редактировать ]
Одно из первых периодических изданий на языке урду в Великобритании было основано в Лондоне в 1880-90-х годах и было известно как Ainah-e-Angrezi Saudagri ( آئینۂ انگریزی سوداگری ) – «Зеркало британских товаров» и, несомненно, вращалось в основном вокруг торговых отношений. с Раджем . [18] : 13 После этого периодические издания на урду появились во время Первой мировой войны , когда в 1910-х годах британским правительством была основана пресса на урду, когда появились такие издания, как «Джанги Ахбар» ( «Военный журнал» ), вскоре после того, как в иллюстрированной газете «Аль- Хакикат – Истина . Подобные газеты, такие как فوجی اخبار (Фауджи Ахбар – Военная газета ), также существовали в Лондоне . [8] Это продолжалось до 1919 года, после Первой мировой войны , которая открыла путь к газете «Тасвири Ахбар» (« Иллюстрированные новости »). [18] : 18–19 В 1920 году некоторыми индийскими студентами была основана газета под названием ند- « Hind» (позже переименованная в «Объединённая Индия »), которая предположительно просуществовала до 1930 года. [8] [18] : 21–22
Иммиграционная Эра Пресс
[ редактировать ]Волна мигрантов в 1950-х годах из Южной Азии, стран таких как Индия и Пакистан , после Второй мировой войны , открыла современную эпоху периодических изданий на урду в Великобритании. Эти газеты на урду отличались своим подходом, формой собственности и охватом. Все газеты на урду до 1965 года были созданы иммигрантами из Пакистана. [18] : 37 и быстро стал источником общения для иммигрантов из Пакистана и Азад Кашмира из-за отсутствия освещения в британских СМИ новостей, касающихся их родины.
Еженедельные газеты, такие как نوائے وقت – Nawa-e-Waqt («Голос времени»), публиковали «заграничные издания», которые отправлялись в Великобританию, однако из-за проблем с логистикой они не смогли удовлетворить спрос и в конечном итоге развалились. [18] еженедельник « مشرق – Машрик » («Восток») В 1961 году студент и редактор пакистанской ежедневной газеты запустили . «Машрик » , в котором публиковались истории с плато Потохар из Лондона , был воспринят иммигрантами того времени как источник единства по разным причинам. [19] [18] : 27–29
Как современная газета, она представляла рекламу для различных отраслей, таких как журналы на урду и кинотеатры на урду. Газета будет печатать права на колонках, чтобы повысить осведомленность. Это продолжалось до 1970-х годов, когда его упадок произошел из-за роста ежедневной прессы на урду. [18] «Машрик » оставалась единственной газетой на языке урду в Великобритании в этот период до запуска еженедельника «Азия» в Бирмингеме , основанного пакистанским журналистом из Азад Кашмира . В конечном итоге в 1969 году она была передана «Машрику» , а в 1971 году она стала ежедневной, однако это снова продлилось недолго, поскольку год спустя газета превратилась в еженедельник, прежде чем окончательно исчезнуть.
Первая непакистанская газета на урду была опубликована индийским пенджабцем в августе 1965 года и была известна как ملاپ - Милап (Воссоединение) . Другие еженедельники, такие как اخبارِ وطن – Akhbar-e-Watan («Новости Родины»), были изданы в Лондоне в 1969 году опытным журналистом Инайятом Уллой, который также выпустил « Машрик», а затем جنگ – Daily Jang («Война») в 1971. Последняя является одной из немногих газет, которая регулярно публикуется с момента ее создания. С тех пор в Великобритании когда-то издавалось множество еженедельных, двухнедельных и ежемесячных периодических изданий на языке урду. [20] [18] : 37–39
21 век
[ редактировать ]Помимо BBC на урду , The Independent , которая ранее была печатной газетой, управляет веб-сайтом под брендом урду, который начал работу в 2018 году. [21] Газета Daily Al-Fazl , которой управляет Ахмадийская мусульманская община , которая была основана в Кадиане, Индия , запустила свою еженедельную международную службу в 1994 году. С 2015 года газета Al-Fazl переехала в Тилфорд, графство Суррей , где она издается. [22] Другие газеты, такие как Daily Jang, продолжают выпускать лондонское издание , которое можно получить в библиотеках. [ нужна ссылка ]
Цифровые медиа
[ редактировать ]Телевидение
[ редактировать ]Служба BBC Urdu , входящая в сеть BBC News , базируется в Лондоне и освещает актуальные новости на языке урду , обычно ориентированные на носителей урду среднего класса. Он служит мостом для пакистанской диаспоры и некоторых частей индийской диаспоры в Великобритании. [23] [24] [25] В 2024 году пасхальная воскресная служба в Кентерберийском соборе , которая транслировалась BBC, включала фрагмент, в котором Молитва Господня велась на урду вместе с субтитрами на английском языке . [26]
Другие известные телевизионные станции на урду, обычно базирующиеся в Пакистане , такие как PTV и ARY Digital, также обычно транслируются на платформе Sky . [ нужна ссылка ] в то время как некоторые пакистанские драмы на урду также транслируются на индийских каналах, таких как Zee Entertainment . [27]
Радио
[ редактировать ]Служба BBC на урду начала свою радиопередачу еще в 1940 году, когда она была известна как «BBC Hindustani», созданная для смягчения дезинформации военного времени. После раздела Индии он был переименован в BBC Urdu и продолжался до 2022 года, после чего был прекращен. [28] [29] Многие другие радиостанции на урду транслируются по всей Великобритании. Матч по регби с участием « Хаддерсфилд Джайентс» транслировался на местной станции с комментариями на урду. [30]
Географическое распространение
[ редактировать ]Крупнейшие общины Великобритании, говорящие на урду, преимущественно проживают в Северной Англии . [31] Урду является наиболее распространенным языком после английского в таких городах, как Манчестер , [32] где в некоторых районах, таких как Рашолм , Лонгсайт и Читам-Хилл , вывески и плакаты на урду являются обычным явлением и часто используются для продвижения бизнеса и продуктов. [ нужна ссылка ] Лондон и Брэдфорд считаются двумя крупными центрами урду среди таких городов, как Исламабад , Карачи и Хайдарабад . [1] : 334
| Город | Область | Число | Процент |
|---|---|---|---|
| Бирмингем | Уэст-Мидлендс | 25,131 | 2.28% |
| Манчестер | Северо-Западная Англия | 17,672 | 3.31% |
| Брэдфорд | Йоркшир и Хамбер | 15,270 | 2.91% |
| Лутон | Лондон | 8,714 | 4.04% |
| Редбридж | 8,315 | 2.79% | |
| Ньюэм | 7,438 | 2.21% | |
| Болтон | Северо-Западная Англия | 7,144 | 2.51% |
| Кирклис | Йоркшир и Хамбер | 6,857 | 1.64% |
| Слау | Юго-Восточная Англия | 6,497 | 4.28% |
| Олдем | Северо-Западная Англия | 5,598 | 2.41% |
| Рочдейл | 5,218 | 2.43% |
Политика
[ редактировать ]Королеву Викторию научили писать на урду после того, как она попросила своего слугу Абдула Карима , прибывшего в Англию, доставить печать в честь золотого юбилея королевы. [34] Она начала учиться в 1887 году, а также начала вести дневник на урду, который она назвала своим « Журналом хиндустани », общий объем которого составлял 13 томов. [35]
Когда шотландский член парламента пакистанского происхождения Башир Ахмад был избран в шотландский парламент в 2007 году, он принес присягу на английском и урду. [36] Точно так же нынешний первый министр Шотландии также Хумза Юсаф принял присягу на урду, когда стал депутатом парламента в 2016 году. [37]
См. также
[ редактировать ]
- Список английских слов происхождения на хинди или урду
- Глоссарий британского владычества
- римский урду
- Би-би-си на урду
- Языки Соединенного Королевства
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Хан, Абдул Джамиль (2006). Урду/хинди: искусственный разрыв; Африканское наследие, месопотамские корни, индийская культура и британский колониализм . Алгора Издательство. ISBN 0-87586-437-6 . OCLC 836277434 .
- ^ «Язык, Англия и Уэльс — Управление национальной статистики» . www.ons.gov.uk. Проверено 25 января 2023 г.
- ^ «Отчет этнолога для Соединенного Королевства» . Этнолог . Проверено 11 апреля 2015 г.
- ^ Британия, Дэвид (23 августа 2007 г.), «Карта Британских островов» , Язык на Британских островах , Cambridge University Press, стр. xiii–xiv, doi : 10.1017/cbo9780511620782.001 , ISBN 9780521794886 , получено 20 апреля 2023 г.
- ^ Марш, Дэвид (2012). «Интегрированное обучение по содержанию и языку (CLIL). Траектория развития». Университет Кордовы .
- ^ «Общество CU Урду» . www.cambridgesu.co.uk . Проверено 21 апреля 2023 г.
- ^ Элизабетта Зуанелли Сонино, изд. (1989). Грамотность в школе и обществе: междисциплинарные перспективы . Нью-Йорк: Пленум Пресс. ISBN 978-1-4899-0909-1 . OCLC 646534330 .
- ^ Jump up to: а б с д Фаруки, Мухаммад Аслам (5 августа 2021 г.). « урду в Великобритании » Развитие . Адби Мирас (на урду) . Проверено 2 мая 2023 г.
- ^ «Исследование межпредметной сопоставимости результатов GCSE и уровней A летом 2021 года» . GOV.UK. Проверено 25 января 2023 г.
- ^ «Урду» . www.aqa.org.uk. Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ «Уровень Edexcel A, урду (2018) | Квалификация Pearson» . Квалификация.pearson.com . Проверено 21 апреля 2023 г.
- ^ «Первая в Великобритании степень по урду, предлагаемая Манчестерским столичным университетом» . Новости Би-би-си . 27 марта 2015 г. Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ «Как повысить оценки? Дать польским школьникам сдать экзамены по польскому языку» . Независимый . 20 августа 2015 г. Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ «Распределение оценок по предметам GCSE» . Analytics.ofqual.gov.uk . Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ «Ученики готовятся к сдаче экзамена по высшему урду» . 10 марта 2006 г. Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ https://www.sqa.org.uk/files_ccc/2022-h-course-report-urdu.pdf .
- ^ Гарсия, Мария Исабель Мальдонадо. «Реформы языка урду». Исследования 26 (2011): 97.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Кайсрани, Саджид Мансур (1990). Пресса на урду в Великобритании (1-е изд.). Исламабад: Публикации Маршалла. п. 13. ISBN 969-8094-00-8 . ОСЛК 22907965 .
- ^ Фатех, Парвез (01 июня 2022 г.). « Премия журналиста Махмуда Хашми в Великобритании » . Все мы (на урду) . Проверено 12 декабря 2023 г.
- ^ Азиз, Кутубуддин (1989). Пакистан и британские СМИ (1-е изд.). Карачи, Пакистан: ISBN Royal Book Co. 969-407-088-0 . OCLC 20543424 .
- ^ Уотерсон, Джим (19 июля 2018 г.). «Independent присоединяется к саудовской группе для запуска веб-сайтов на Ближнем Востоке» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ «Аль-Фазл Лондон, Рабва, Кадиан | Джамаат Ахмадия Муслима Аламгир» . www.alislam.org . Проверено 29 февраля 2024 г.
- ^ Великобритания. Парламент. Палата общин. Комитет по иностранным делам (2010). Работа Всемирной службы Би-би-си в 2008–2009 годах: третий отчет о сессии 2009–2010 годов: отчет вместе с официальными протоколами, устными и письменными показаниями . Лондон: Канцелярский офис. ISBN 978-0-215-54382-0 . OCLC 551499564 .
- ^ Мари Гиллеспи; Албан Уэбб, ред. (2013). Диаспоры и дипломатия: космополитические контактные зоны Всемирной службы Би-би-си (1932-2012) . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 978-0-203-12515-1 . OCLC 823230212 .
Он нацелен на международный средний класс, знающий урду, а не на массовую аудиторию в одной стране, и в этом смысле служит другой цели. Но это придало услуге новый глобальный статус в растущем конкурентном мире мультимедиа.
- ^ Гиллеспи, Мари; Уэбб, Албан (2013). Диаспоры и дипломатия: космополитические контактные зоны Всемирной службы Би-би-си (1932–2012) . Рутледж. п. 167. ИСБН 978-0-415-50880-3 .
Служба урду отражала жизнь азиатского сообщества в Великобритании для целевой аудитории в Индии и Пакистане. В этом смысле служба выступала в качестве моста между диаспорой и их родными общинами. Но только в 1990-х годах, с появлением спутниковой связи, азиатская аудитория в Великобритании получила гораздо более легкий доступ к службе BBC для Азии, а также к индийским и пакистанским телеканалам. С конца 1970-х годов служба урду транслировала ряд амбициозных художественных программ, которые отражали все более глобальный характер сообщества, говорящего на урду. Например, после повышения цен на нефть в 1973 году Персидский залив стал местом назначения для пакистанцев и индийцев, многие из которых работали по профессиональной специальности, но сотни тысяч были заняты в качестве чернорабочих с минимальными правами.
- ^ Сверлинг, Габриэлла (31 марта 2024 г.). «Молитва Господня, прочитанная на урду и суахили во время пасхальной службы в Кентерберийском соборе» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Архивировано из оригинала 31 марта 2024 г. Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ «ZEE TV UK расширит контент на урду запуском «Суно Чанда» » . www.bizasialive.com . 15 мая 2022 г. Проверено 30 апреля 2023 г.
- ^ Уэбб, Албан; Гиллеспи, Мари (2013). Диаспоры и космополитическая дипломатия: зоны контактов Всемирной службы Би-би-си (1932–2012) . Рутледж. п. 157. ИСБН 9780415508803 .
- ^ «Спустя почти два десятилетия BBC Urdu прекращает выпуск радионовостей в Пакистане» . Арабские новости . 31 декабря 2022 г. Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ Финнеган, Стефани (24 февраля 2017 г.). «Многоязычное освещение матча «Хаддерсфилд Джайентс» - «Халл»» . Йоркшир Live . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ «АТЛАС — урду: Введение» . www.ucl.ac.uk. Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ « Манчестер — британский город языков » . Манчестер – британский город языков . Проверено 30 апреля 2023 г.
- ^ «Язык, Англия и Уэльс — Управление национальной статистики» . www.ons.gov.uk. Проверено 20 апреля 2023 г.
- ^ «Королева Виктория и Абдул: Дневники раскрывают тайны» . Новости Би-би-си . 14 марта 2011 г.
- ^ «История любви королевы Виктории на урду» . ПРАТХА . 20 февраля 2021 г. Проверено 21 мая 2023 г.
- ^ «Умер первый мусульманский депутат Шотландии» . Би-би-си . 6 февраля 2009 года . Проверено 19 мая 2015 г.
- ^ «Смотреть: присяга премьер-министра Шотландии Хумзы Юсафа на урду в качестве члена парламента в 2016 году» . Сиасат Дейли . 6 апреля 2023 г. Проверено 20 апреля 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- «Депутаты парламента примут присягу на шести языках» . news.stv.tv.
- Романизированный школьный словарь английского и урду (на английском и урду). Калькутта: Калькуттское школьное книжное общество. 1816. С. 182 . Архивировано из оригинала 19 октября 2018 года . Получено 18 октября 2018 г. - через archive.org .