✖


Jump to content

Сурат Аль-Ард

Сурат Аль-Ард
Обложка первого лейденского издания
Автор Ибн Хаукаль
Оригинальное название Аль-Масалек ва Аль-Мамалек
Иллюстратор Ибн Хаукаль
Язык арабский
Предмет Описание ряда стран и регионов, которые посетил Ибн Хавкал во время своих путешествий.
Дата публикации
10 век нашей эры
Текст Сурат Аль-Ард в Wikisource
Веб-сайт https://www.goodreads.com/book/show/33978095/

Сурат Аль-Ард , также известный как Аль-Масалек ва Аль-Мамалек , представляет собой книгу по географии и путешествиям, написанную купцом-путешественником Абул Касимом Мухаммадом ибн Хаукалом после его путешествий, которые начались в 331 году хиджры. [ 1 ] На работу оказал влияние Истахри , [ 2 ] который просил завершить Маслек и Мамалек. Тем не менее, в конечном итоге он решил составить переработанный том, опираясь на трактат Истахри и сборник других географических работ, а также на свои собственные эмпирические данные и идеи, почерпнутые в ходе его странствий. Поэтому содержание книги изложено очень тщательно. Помимо географических сведений, книга содержит ряд научно-исторических материалов, в том числе биографические сведения. Некоторые главы представлены в виде туристического путеводителя. Подробно описан каждый регион, для каждого района предусмотрена специальная карта.

Книга существует в нескольких версиях, каждая из которых имеет свои отличительные особенности. Первоначальная рукопись включала посвящение Сайфу ад-Давле аль-Хамдани , [ 3 ] а второй экземпляр из 367 г. представляет собой критический анализ Хамданидов . [ 4 ] Другие версии демонстрируют ярко выраженную склонность к Фатимидам . В своем исследовании востоковед Риццитано утверждает, что окончательная версия книги была написана в 378 году хиджры после двух попыток: одна в 356 году хиджры, а другая в 357 году хиджры. [ 5 ] Тем не менее, есть те, кто утверждает, что окончательный экземпляр был выпущен после кончины Ибн Хаукаля. Множественность версий привела к разным различиям среди дошедших до нас рукописей книги. Следовательно, многочисленные рукописи распределены по различным библиотекам Стамбула , Лейдена , Парижа и других мест. Кроме того, книга была опубликована несколькими изданиями в разных странах и переведена на ряд языков, включая английский , французский , турецкий и другие. Эти переводы были выполнены либо полностью, либо частично.

Автор

[ редактировать ]
Основная статья: Ибн Хаукал

Абу аль-Касим Мухаммад ибн Хавкал был арабским мусульманским писателем, географом, историком, путешественником и купцом, жившим в 10 веке нашей эры. Его труды по географии содержали оригинальные сведения, полученные в результате его обширных путешествий, продолжавшихся более трех десятилетий. Эта уникальная проницательность отличала его от своих современников и предшественников, как в его теоретических вкладах, так и в его картографических изображениях, которые он создавал своими руками. [ 6 ] По словам Ибн аль-Адима , он описывался следующим образом: «Он был добродетельным человеком родом из района Нусайбин ». [ 7 ] Помимо книги «Сурат аль-Ард», у него есть еще одна книга под названием «Китаб Сакалиа», которая в настоящее время считается утерянной. [ 8 ] Он также опубликовал статью об истории евреев и их фестивалей в Хайдарабаде в 1947 году. [ 9 ] Нехватка доступных источников привела к ряду разногласий относительно его жизни и творчества. Например, нет единого мнения относительно даты его рождения: некоторые источники указывают, что он родился в четвертом веке хиджры, в то время как другие не указывают конкретную дату. Кроме того, существуют разногласия относительно продолжительности его путешествий. Некоторые источники ограничивают этот период всего 26 годами между 331 и 357 годами. [ 10 ] в то время как другие продлевают их почти до 32 лет. [ 11 ] Существовали значительные расхождения во мнениях относительно его лояльности, идеологических и политических взглядов. Некоторые придерживались мнения, что он был политическим защитником, [ 12 ] в то время как другие утверждали, что он занимался шпионажем в пользу Фатимидов . [ 13 ] Эти взгляды можно объяснить его связью с карматами Бахрейна и , его осуждением жителей Сицилии его замечаниями относительно Андалусии , которые можно было интерпретировать как поощрение Фатимидов или Аббасидов к вмешательству в регион. [ 14 ] Кроме того, он подарил первоначальную рукопись своей книги Сайфу ад-Дауле аль-Хамдани . [ 15 ] Последующее издание книги обнаруживает ярко выраженную склонность к суннитам Саманидов. [ 16 ] [ 17 ] Расхождения в исторических отчетах относительно его преданности можно объяснить тем, что некоторые историки полагались на лейденскую и оксфордскую версии Сурат Аль-Ард, которые демонстрируют ярко выраженную и заметную предвзятость Фатимидов. Эта предвзятость отсутствует в парижской версии и пяти других стамбульских версиях. [ 18 ] Дата его смерти также является предметом споров. Хаджи Халифа утверждал, что умер в 350 году хиджры. [ 19 ] Аль-Бабани в «Хидаят аль-Арифин» предположил, что он умер в Андалусии . [ 20 ] в то время как Тегерани в другом источнике заявил, что он умер в 380 году хиджры. [ 21 ]

Атрибуция книги Ибн Хаукалю

[ редактировать ]

существует консенсус Среди исследователей и других историков и библиографов относительно приписывания книги Ибн Хакалю. Однако некоторые из них имеют разные мнения относительно номенклатуры книги. Аль-Бабани, [ 22 ] Элиан Саркис , [ 23 ] и Хаджи Халифа , [ 24 ] как и Ибн Халликан , неоднократно приписывал ему это в Вафайят аль-Айян . [ 25 ] Кроме того, с этой атрибуцией согласились многочисленные востоковеды , которые переводили текст или иным образом работали с ним, в том числе Уильям Узиэль, Крамерс , Вейт и Де Гойже . [ 26 ]

Мы

[ редактировать ]

Между источниками существуют разногласия относительно конкретного названия книги Ибн Хаукаля. Это несоответствие, вероятно, связано с разными отправными точками доступных экземпляров книги. [ 27 ] о чем свидетельствуют разные титулы, данные Ибн Халликаном [ 28 ] автор Кашф аз-Зунун , [ 29 ] который назвал его «Аль-Масалек ва Аль-Мамалек». [ 30 ] Это название было использовано для первого издания, опубликованного в Лейдене . [ 31 ] Название второго издания, которое в основном основано на стамбульском издании, — «Сурат Аль-Ард». [ 32 ] Однако Ибн аль-Адим назвал эту книгу «Гографией», заявив, что Ибн Хаукал после своего отъезда из Багдада в 331 году хиджры начал составление географического трактата и упоминал о нем в нескольких случаях: [ 33 ] это название, данное произведению в названии экземпляра, хранящегося в Египетском книжном доме. [ 34 ] Кроме того, Сибт ибн аль-Джаузи цитирует Ибн Хаукаля в «Мират аз-Заман», называя его книгу «Аль-Акалим». не раз [ 35 ] Кроме того, эта информация также находится в книге Аль-Суюти « Хосн аль-Мухадира фи ат-Тарих Миср ва аль-Кахира» («История Египта и Каира»). [ 36 ] Аналогичный заголовок встречается в экземпляре 3012 в Топкапы , который начинается словами «Описание исламских регионов и других провинций, а также гор и морей в них». [ 37 ] Сибт Ибн аль-Джаузи упоминает об этом в другом источнике. [ 38 ] как «Аджаиб ад-Дунья ва Сефтеха», что также является названием копии 2934 в соборе Святой Софии . [ 39 ]

Методология Ибн Хаукаля в суре Аль-Ард

[ редактировать ]

Рассказ Ибн Хаукаля о Земле основан на определенном методе передачи информации. Когда он сталкивается с новостью, которую ставит под сомнение, он предваряет ее одной из трех вводных фраз: «Они утверждают», «Так говорят» или «Это рассказывают». Помимо описания стран и королевств, Ибн Хавкал также предложил представление об их экономике, политических системах и природной среде. [ 40 ] В тексте представлен подробный отчет об инфраструктуре города, включая его дороги, маршруты, экономические ресурсы, рынки и производство. Он также предлагает представление о процессе урбанизации города, преобладающей политической ситуации, [ 41 ] а также характеристики и обычаи его жителей. [ 42 ] Кроме того, его интересовало точное описание городов, включая их коммерческую деятельность и объекты, а также взаимосвязь между их местоположением и климатическими условиями. [ 43 ] Тем не менее, подобно классической арабской географической школе, он ограничился определением границ «исламских регионов». [ 44 ] Объем книги не ограничивался географией; скорее, оно охватывало широкий спектр научных дисциплин. Кроме того, книга включает исторический, биографический, минералогический, этнографический, археологический и нумизматический контент, а отдельные главы структурированы в формате туристического путеводителя. [ 45 ] Ибн Хавкаль заимствовал у Истахри как структуру книги, так и часть ее содержания. Сравнительный анализ двух текстов показывает, что Ибн Хавкаль включил в себя целые главы из Истихари, включая разделы, посвященные Аравийскому полуострову , Персидскому заливу , Хузестану , Персии , Керману, бассейну Инда , Дилму и Каспийскому морю . Хотя он добавил к ней важные, но краткие дополнения, кроме того, большую часть своих исследований по Египту , Леванту , Ираку и Месопотамии он почерпнул у него. Изобретательность Ибн Хаукаля наиболее очевидна в главах, посвященных исламскому Западу. [ 46 ] что составляет примерно 61 страницу его книги. [ 47 ]

Работа Ибн Хаукаля отличается включением отдельной карты для каждого региона, который он обсуждал. [ 48 ] Более того, его карты превосходили по точности карты Истахри. [ 49 ] демонстрируя самобытный и оригинальный подход, который отличает их от картографических работ других географов. [ 50 ] Однако он принял методологию мусульманских географов, поместив юг в вершину карты. [ 51 ] Он начал с создания карты под названием «Картина всей Земли», на которой был изображен известный мир его эпохи в круговой конфигурации, окруженный со всех сторон Океаном-морем. Кроме того, он очертил береговые линии линейными и дугообразными элементами, а внутренние моря и острова изобразил круглыми символами. [ 52 ]

Источники Ибн Хаукаля

[ редактировать ]

Ибн Хавкаль при составлении суры Аль-Ард опирался на ряд источников, в том числе на источники Абу Зайда Ахмада ибн Сахля аль-Балхи, умершего в 934 году. [ 53 ] книга Сурат Аль-Акалим, состоящая в основном из карт, сопровождаемых краткими аннотациями. [ 54 ] В этом контексте особый интерес представляют следующие книги: книги Мухаммада ибн Хурдзабы, Кадамы ибн Джафара аль-Катеба, Абу Усмана ибн Бахра аль-Джахиза , [ 55 ] и «Аль-Масалек аль Мамалек» Истихари . [ 56 ] Кроме того, его наблюдения во время путешествий составили существенную базу материала для его книги. [ 57 ]

Рукописи и копии книги

[ редактировать ]

Рукописи

[ редактировать ]

Книга Ибн Хаукала имеет множество рукописей, разбросанных по различным библиотекам. В Стамбуле , в музее Топкапы Сарай , хранится рукопись, датируемая 1086 годом нашей эры. [ 58 ] и внесен в каталог как 3346, [ 59 ] которые происходили из казны султана Ахмеда. [ 60 ] Другое издание, № 3347, и третье, № 3012, скопированы в 867 г. хиджры/1463 г. н. э., [ 61 ] был приписан Томасом Деем Гудричем Ибн Хаукалю в статье, в которой он сосредоточил внимание на географических картах, содержащихся в библиотеке Топкапы. Однако другие ученые приписывают его Истихари , потому что некоторые его главы похожи на его работу, особенно глава о регионе Керман. Тем не менее, ряд других глав подтверждают первоначальную гипотезу. Автор обсуждает жителей Верхнего Суса, их деление на маликитов -суннитов и шиитов , конфликты между двумя врагами Феса, а также описание своего визита в Андалусию и Удагаст. Эти темы не затрагиваются Истихари. [ 62 ] Кроме того, две рукописи книги хранятся в библиотеке Сулеймание в Стамбуле. Собор Святой Софии 2934 содержит тщательно расположенные карты и подробное посвящение Сайфу ад-Дауле , эмиру Алеппо , и Собор Святой Софии 2577M. [ 63 ] который был скопирован в 711 г. хиджры – 1311 г. н.э. [ 64 ] В Музее древностей хранится копия рукописи под номером 573, состоящая из 103 страниц. [ 65 ] Еще одна рукопись, озаглавленная «Аль-Масалек ва Аль-Мамалек» (№ 2215-FB), хранится в Центре исследований и исламских исследований имени короля Фейсала. [ 66 ] Данная рукопись также содержит страницы, не вошедшие в предыдущую рукопись № 2216-ФБ. [ 67 ]

В библиотеке Лейденского университета в Нидерландах хранится рукопись под названием «Сурат Аль-Ард» и каталожным номером «Ор». 314, [ 68 ] скопировано 23 Сафара 926 г. (13 февраля 1520 г.). [ 69 ] 2214 хранится в Национальной библиотеке Парижа Второй экземпляр под номером . Он был создан в 849 году хиджры (1445 год нашей эры). [ 70 ] и представляет собой аббревиатуру текста экземпляра 3346 в Стамбуле . Он включает в себя ряд дополнительных разделов, охватывающих период с 534 г. хиджры (1139 г. н.э.) по 580 г. хиджры (1184 г. н.э.). Кроме того, копия хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета (Хантингтон, 538). [ 71 ] Фрагмент книги № 3/800 под названием «Китаб аль-Баладан» хранится в Библиотеке Амброзиана в Милане , Италия . Он имеет компьютерный номер 12/14 и написан шрифтом Машрики. [ 72 ]

Кроме того, существуют и другие рукописи, которые в основном представляют собой фотокопии предыдущих рукописей, в том числе: Копия работы под названием «Книга стран» находится в Библиотеке микрофильмов на факультете рукописей Исламского университета под номером 800. /3. [ 73 ] В библиотеке Дохи в Катаре есть два экземпляра одного и того же издания: один под названием «Описание исламских регионов и других регионов» (№ F 374), а другой под названием «Королевства и трактаты» (№ F 375). Первый из рукописи № 3012 библиотеки Ахмеда III, [ 74 ] а последний от Ахмеда III, 30 География. [ 75 ] Кроме того, в Национальной библиотеке и архивах Египта имеется копия, состоящая из 273 иллюстрированных страниц и 258-го тома серии «География». [ 76 ] Другой, № 259, озаглавлен «Формы форм Земли и их величина по долготе и широте», более известный как «География». Эта область исследования охватывает форму и описание форм Земли, их величину по долготе и широте, а также их изображение. Кроме того, он включает в себя изучение стран и их регионов, а также урбанизацию мусульманских стран. Представление соответствующих изображений также является важным аспектом этой области исследований. [ 77 ] Это образец рукописи Топкапы . В Национальной библиотеке Франции . хранится копия Лейденской рукописи , каталогизированная под номером 2215 [ 78 ]

Копии

[ редактировать ]

Поскольку существует множество рукописей книги, существует также множество ее версий. [ 79 ]

  • Самая ранняя из дошедших до нас версий датируется примерно 355 г. хиджры (966 г. н. э.) и основана на рукописи Топкапы № 3012.
  • Предполагается, что копия 356 г.х.-967 г. н.э. была посвящена Сайфу ад-Дауле и основана на рукописях . Соответствующие рукописи: Собор Святой Софии 2934, Топкапы 3347 и Париж 2214. Эта копия включает отступления и обновления отрывков оригинального текста, которые, возможно, были сделаны одним или несколькими авторами XII века нашей эры. Эти обновления касаются периода между 540 и 580 годами хиджры и также включают интеллектуальные поправки. Например, в других рукописях фраза «Амир аль-Муминин Али (мир ему)» изменена на «Амир аль-Муминин Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах)». Однако эти идеологические корректировки остаются изолированными и не оправдывают других анахронизмов, присутствующих в тексте. Более того, данные свидетельствуют о том, что Ибн Хавкал сам участвовал в редактировании этой версии, особенно в отрывке, где он обсуждает византийский контроль над Алеппо . Ибн Хавкаль не высказал своего мнения по поводу инцидента. Однако в последней версии этот отрывок был изменен и теперь включает резкую критику Сайфа ад-Даулы, объясняющую падение Алеппо «неумелым руководством Сайфа ад-Даулы и его болезнью».
  • Антифатимидская версия была создана между 972 и 976 годами нашей эры. Текст основан на Лейденских и Бодлианских рукописях.
  • Окончательная версия, датируемая 979 годом нашей эры, основана на рукописи 3346. Собор Святой Софии 2577M.

Критика

[ редактировать ]

Сурат Аль-Ард подвергался такой же критике и похвале, как и другие литературные произведения. в своей книге «История арабской географической литературы» Русский востоковед Крачковский утверждает, что материал книги изложен точно и подробно, при этом освещаются некоторые существенные моменты. [ 80 ] Ахмед Рамадан Ахмед утверждал, что стиль письма автора отличается заметной легкостью и ясностью. Его предложения краткие и прямые, лишенные поэтических приемов, таких как рифма или метафора. [ 81 ] В своем исследовании доктор Фаузи Марван Мансури характеризует карты изображения Земли как «независимые от греческого и римского иностранного влияния и принадлежащие к картам обновленной исламской школы». [ 82 ] Тем не менее, работа Ибн Хаукала подверглась критике за отсутствие конкретных названий, упущение деталей относительно длины и ширины, [ 83 ] и сосредоточив внимание исключительно на крупнейших исламских странах, лишь вкратце упомянув другие. Кроме того, его обвиняли в совершении ошибок и сохранении заблуждений из-за того, что он полагался на наблюдения из первых рук и свидетельства из вторых рук без достаточной проверки или изучения. [ 84 ] Его рассказ о Сицилии считается одним из самых редких и интригующих свидетельств в арабской географической литературе, предлагающим уникальное представление о повседневной жизни острова, несмотря на сложные обстоятельства, в которых он был написан. [ 85 ] Ибн Хавкаль весьма критически относился к Сицилии, ссылаясь на преобладание мечетей и описывая местных учителей как неосведомленных и заблуждающихся. [ 86 ] Он также утверждал, что многие из них занимались преподаванием, чтобы избежать джихада. [ 87 ] Кроме того, он выразил резкое неодобрение жителям Андалусии и их рыцарям, изображая их неполноценными. [ 88 ] Он представил критическую картину андалузцев и их военной и административной системы, выразив удивление их способностью сохранять независимость до этого момента, не подчиняясь власти исламского Леванта . [ 89 ] Ибн Саид аль-Андалузи предложил ответ в защиту народа Андалусии. «Я не видел причин обосновывать эту главу, несмотря на то, что мои соотечественники подвергались несправедливости и нетерпимости, которые не скрываются. Язык, использованный в ответе, более красноречив, чем риторика. Я сомневаюсь, что люди этого Остров потеряли свои способности, мнения, дух и мужество. Они управляли им своим мнением и умом, наблюдая за соседними врагами более пятисот лет и защищая его своей доблестью от народов. с которым они связаны как внутри, так и за пределами своей территории». [ 90 ] Тем не менее, его описание Андалусии представляет собой первое правдоподобное, но всеобъемлющее и последовательное описание региона. [ 91 ]

Редакции и переводы

[ редактировать ]

Издания

[ редактировать ]

Книга была напечатана в Лейдене издательством Academic Press в 1822 году и состояла из 194 страниц. Введение, написанное на латыни , заняло 14 страниц. [ 92 ] В 1873 году нашей эры востоковед Де Хойе опубликовал в Лейдене книгу под названием «Трактаты и королевства». Это была вторая часть серии «Арабская географическая библиотека», основанная на экземплярах из казначейств Лейдена и Оксфорда, а также на экземпляре из Парижского национального книжного магазина, который он назвал «Парижским компендиумом». В 1938 году востоковед Крамерс опубликовал еще одно издание в издательстве «Брилл Пресс» в Лейдене, опираясь на копию Сокровищницы античного Сераи в Стамбуле, издание Де Гоеже и некоторые другие источники. [ 93 ] Это издание называлось «Саурт аль-Ард». [ 94 ] В 1926 году издательство Adolf Helzhausen Press опубликовало в Вене издание под названием «Сурат Аль-Ард из городов, гор, морей, островов и рек». Это издание было выпущено под присмотром и исправлением Ганса фон Музика. [ 95 ] вышло иллюстрированное офсетное издание В том же году в Багдаде . [ 96 ] Книга была впервые напечатана в Бейруте Дар ас-Садром в 1938 году. [ 97 ] Впоследствии, в 1992 году, еще одно издание было опубликовано Библиотекой Аль-Хайят. [ 98 ] Дополнительное издание опубликовало издание «Дар аль-Китаб аль-Ислами», дата выхода которого на данный момент неизвестна. [ 99 ] В Египте компания «Навабаг Аль-Фикр» опубликовала первое издание книги в 2009 году. [ 100 ]

Переводы

[ редактировать ]

Восточная география Ибн Хаукаля была впервые опубликована в Лондоне в 1800 году. Английское издание было переведено сэром Виллемом Уззелли с более ранней персидской версии. [ 101 ] [ 102 ] Книга была переведена на французский язык Крамерсом и Вейтом и опубликована в Бейруте и Париже в 1964 и 1965 годах под названием Configuration de la Terre. [ 103 ] Кроме того, книга была переведена на турецкий язык Рамазаном Сисиным и опубликована в Стамбуле в 2017 году под названием «Исламская география в десятом веке» (турецкий: 10. Asırda İslam Coğrafyası). [ 104 ]

Частичные издания

[ редактировать ]

Существуют частичные издания, в которых были опубликованы только части книги: [ 105 ]

  • В своей лейденской публикации 1822 года исследование востоковеда Хамакера под названием «Холасат Ахбар Альмосафер ва Альджам, фи Марефат Белад Ирак Аладжам» сосредоточилось на неарабском населении Ирака.
  • Раздел о Синде был опубликован в Бонне в 1838 году вместе с латинским переводом.
  • Раздел, касающийся Сажестана, был опубликован востоковедом Режисом Блашером в его книге. были изданы «Памятники средневековых арабских географов» В 1932 году в Бейруте . В данной работе представлены отрывки из вышеупомянутых текстов на арабском языке со сносками и примечаниями на французском языке .
  • Часть текста, относящаяся к Африке, озаглавлена: Французский перевод «Описания Африки» Ибн Хаукаля, переведенный бароном Макгукином де Слейном и напечатанный в Париже в 1842 году. [ 106 ]
  • Часть текста, относящаяся к столице острова Сицилия, Палермо , озаглавленная «Описание Палерма» (фр. «Описание де Палерм au milieu du Xe siècle de l'ère vulgaire»), была напечатана итальянским востоковедом Амари с французским перевод в Королевской прессе в Париже в 1845 году. [ 107 ]
  • Сурат Аль-Ард, Особая часть Марокко и Испании (испанский: Configurationación del mundo; фрагменты аль-Магреба и Испании) — испанский перевод, опубликованный в 1971 году. [ 108 ]

Книги с таким же названием

[ редактировать ]

Книга Ибн Хаукаля известна под двумя названиями: Сурат Аль-Ард и Аль-Масалек ва Аль-Мамалек. [ 109 ] Есть и другие работы с такими же названиями. [ 110 ]

Сурат Аль-Ард

[ редактировать ]

Термин «Сурат Аль-Ард (Образ Земли)» происходит от арабского перевода греческого слова « география ». [ 111 ] Среди книг, носящих это название, — произведение Абу Мусы аль-Хорезми . [ 112 ] экземпляр которого хранится в Национальной академической библиотеке (Страсбург) во Франции . [ 113 ] Кроме того, Абу Зейда аль-Балхи говорится: в суре «Аль-Ард» [ 114 ] которую некоторые называют Сурат Аль-Акалим, [ 115 ] достоин упоминания. Трактат Сабита ибн Курры аль-Харани . [ 116 ] Изображение земли принадлежит Исхаку ибн аль-Хасану аль-Куртуби, также известному как Ибн аз-Зайят. Это копия № 1/408 из 41 листа из библиотеки Бурдура в Турции . [ 117 ]

Аль-Маслек ва Аль-Мамлак

[ редактировать ]

Есть множество книг, носящих имена Аль-Масалека ва Аль-Мамалека. [ 118 ] Некоторые даже утверждают, что это наука, более тесно связанная с описательной географией. [ 119 ] Эта наука зародилась в эпоху Аббасидов , когда составители и бухгалтеры собирали данные о различных географических объектах, включая дороги, тракты, доходы, импорт, расходы и географические названия. Книга Ибн Хордадбеха «Аль-Масалек ва Аль-Мамалек», написанная им в 232 году хиджры/846 году нашей эры, представляет собой первую публикацию в этой области исследований. [ 120 ] Де Гойже , [ 121 ] Востоковед утверждал, что Ибн ан-Надим указал, что Джафар ибн Ахмад аль-Марвази, погибший в 274 году хиджры, был первым автором, написавшим трактат о маслаке и мамлаке, хотя он не завершил его. [ 122 ] Кроме того, существует группа составителей, написавших книги с таким же названием, в том числе: Ахмад ибн аль-Тайиб аль-Сарахси , [ 123 ] [ 124 ] Ахмад ибн аль-Харис аль-Хазаз, [ 125 ] и аль-Джайхани , визирь владельца Хорасана, [ 126 ] также вносят заметный вклад в эту область. Аль-Башари аль-Макдиси утверждает, что его книга основана на работе Ибн Харзабы и включает в себя ее целостность. [ 127 ] Тем не менее, он признает выдающиеся достижения последнего в этой области и часто цитирует его как источник по конкретным вопросам. [ 128 ] А также Абу Мухаммад аль-Хасан аль-Хамдани , известный как Ибн аль-Хайяк (ум. 334 г. хиджры). [ 129 ] Абу Убайдаллах аль-Бакри , [ 130 ] который скопировал название и выдержки из своей книги у Мухаммада ибн Юсуфа аль-Варрака , [ 131 ] [ 132 ] а также Истахари , известный как Ибрагим аль-Фариси аль-Кархи (умер в 346 г.х./957 г. н.э.), [ 133 ] чья книга, по словам Де Гойже , является копией книги Абу Зайда аль-Балхи (ум. 346 г. хиджры / 957 г. н. э.). [ 134 ] Тем не менее, некоторые стороны высказали возражения по этому поводу и подчеркнули расхождения между двумя рассматриваемыми книгами. [ 135 ] Кроме того, аль-Хасан ибн Ахмад аль-Махлаби аль-Азизи [ 136 ] и его книга также упоминается как аль-Китаб аль-Азизи, поскольку он составил ее для Азизуллы аль-Фатими и приписал ей. [ 137 ] Более того, аль-Марракши, как отметил Ибн аль-Варди аль-Хафид , является автором книги под названием «Аль-Масалек ва аль-Мамалек»: [ 138 ] помимо Абдуллы бин Хамве аль-Сархси (ум. 640 г. хиджры). [ 139 ]

Исследования по книге

[ редактировать ]

В академической литературе по книге Ибн Хаукаля было опубликовано несколько исследований и книг, в том числе:

  • Книга Саада Аббуда Самара под названием «Ибн Хавкал, историческое исследование в его книге Сурат Аль-Ард» была опубликована издательством «Дар Таммуз» для печати, публикации и распространения в Дамаске в 2017 году. [ 140 ]
  • Книга исследователя Ибрагима Ибрагима под названием: «Курды и их дома в Сурат Аль-Ард Ибн Хаукула». Напечатано в 2020 году в Швеции. [ 141 ]
[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «История ислама | Ибн Хукал. Отважный путешественник и фотограф Земли». islamstory.com . Архивировано из оригинала 11 июля 2021 г. Доступ осуществлен 1 июля 2021 г.
  2. ^ Аль-Рехла из Аль-Рахала Аль-Муслимун. С. 117.
  3. ^ История арабской географической литературы. С. 201.
  4. ^ "ИБН ХАВКАЛ". Кундун55 (турецкий). 9 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 21 января 2021 г. Проверено 5 июля 2021 г.
  5. ^ Аль-Рехла из Аль-Рахала Аль-Муслимун. С. 118.
  6. ^ Пионеры географической науки в арабской цивилизации. С. 107.
  7. ^ Богхят Альталаб в истории Халаба. п. 4672 .
  8. ^ Тайсир Халаф. «Ибн Хукал. Резкая сатира на Арабский Эмират Сицилия». Новый араб . Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Доступ 07.06.2021.
  9. ^ Глоссарий исламского наследия в библиотеках мира, с. 2905.
  10. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии c. 10, с. 3085
  11. ^ Высший совет по делам ислама - Египет - (год публикации не указан). Энциклопедия общих исламских концепций. Стр. 307, с1. Архивировано из оригинала 25 июня 2021 г.
  12. ^ История арабской географической литературы. С. 200.
  13. ^ Известные арабские географы, с. 210.
  14. ^ История арабской географической литературы, с. 204.
  15. ^ История арабской географической литературы. С. 201.
  16. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии, c. 10, с. 3035
  17. ^ "История ислама | Саманиды Саманиды" . islamstory.com . Архивировано из оригинала 29 июня 2021 г. Доступ осуществлен 25 июня 2021 г.
  18. ^ Реквием по Ибн Хаукалю, с. 194.
  19. ^ Кашф аз-Зунун Ан Асами Аль-Котоб ва Альфонон, ок. 2, с. 1664.
  20. ^ Исмаил Паша аль-Багдади (1951), Хидаят аль-Арифин, Имена авторов и памятники классификаторов (i. 1), Стамбул: Агентство Маариф , ок. 2, с. 43, QID:Q19491231 — через Комплексную библиотеку
  21. ^ Ака Базарак ат-Тахрани (1983). Аль-Зариа Тасанифу аш-Шии (3-е изд.). Бейрут: Дар аль-Адваа. в. 20. с. 377.
  22. ^ Исмаил Паша аль-Багдади (1951), Хидаят аль-Арифин, Имена авторов и памятники классификаторов (i. 1), Стамбул: Агентство Маариф , ок. 2, с. 43, QID:Q19491231 — через Комплексную библиотеку
  23. ^ Джозеф Элиан Саркис (1928), Словарь арабских и арабских гравюр: Он содержит названия книг, напечатанных в странах Востока и Запада, с именами их авторов и кратким обзором их перевода, со дня появления печати до конец 1339 года хиджры, соответствующий 1919 году нашей эры, Каир: Библиотека Саркиса, ок. 1, с. 90, OCLC: 15180963, OL: 12205831W, QID: Q108889739 — через комплексную библиотеку
  24. ^ Кашф аз-Зунун Ан Асами Аль-Котоб ва Альфонон, ок. 2, с. 1664.
  25. ^ См. «Вафайят аль-Айян» Ибн Халкана: ок. 4, с. 173 и 268. Ч. 6, с. 421, и часть 7, с. 115 и с. 138.
  26. ^ «Восточная география Эбн Хаукаля, арабского путешественника десятого века. | Библиотека Конгресса» . Библиотека Конгресса . 11.06.2021. Архивировано из оригинала 11 июня 2021 г. Проверено 18 июля 2024 г.
  27. ^ Аль-Мудади, г-н Ахмед. «Сурат Аль-Ард Ибн Хаукаля». Современные тексты. Архивировано из оригинала 02 марта 2021 г. Доступ 07.06.2021.
  28. ^ См. «Вафайят аль-Айян» Ибн Халкана: ок. 4, с. 173 и 268. Ч. 6, с. 421, и часть 7, с. 115 и с. 138.
  29. ^ Кашф аз-Зунун Ан Асами Аль-Котоб ва Альфонон, ок. 2, с. 1664.
  30. ^ Т.Лейден, Махруса, Ибн Хавкал ва Аль-Масалек и Аль-Мамалек - MJ DE GOEJE.
  31. ^ Абуль-Касим ибн Хаукаль; Годже, MJ де (Майкл Ян) (1873). Аль-Масалак ва аль-Мамалек ибн Хаукаль [Дороги и королевства, описание мусульманского правления Абуль-Касима ибн Хаукаля;]. Датч Лайонс, Брилл. Архивировано из оригинала 23 февраля 2013 г.
  32. ^ Ибн Хаукал (1938). Сурат Аль-Ард (2-е изд.). Лейден, Нидерланды: Brill Press. Стр. Обложка книги.
  33. ^ Богиат Аль-Талаб фи Тарих Халаб. Стр. 66, 72, 86, 108, 108, 117, 128, 348.
  34. ^ "Национальный дом книг и документов". 41.33.22.69. Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. Доступ осуществлен 14 июля 2021 г.
  35. ^ Мират аль-Заман, ок. 1, стр. 74, 91, 100, 110. в. 2, с. 313. Д. 16, с. 476.
  36. ^ аль-Суюти (1967). Хосн аль-Мухадира фи аль-Тарих Миср ва аль-Кахира (1-е изд.). Египет: Дар Ихья аль-Кутуб аль-Арабия. Стр. 23, с. 1 . Архивировано из оригинала 25 июня 2021 г.
  37. ^ Реквием по Ибн Хаукалю, с. 197.
  38. ^ Мират аль-Заман, с. 313, гр. 2
  39. ^ Реквием по Ибн Хаукалю, с. 194.
  40. ^ Пионеры географической науки в арабской цивилизации. С. 108.
  41. ^ «Зов истины - Ибн Хавкал в Марокко и Андалусии». Министерство пожертвований и исламских дел . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Доступ 07.06.2021.
  42. ^ Аль-Муктабас, с. 768.
  43. ^ Рагеб аль-Сарджани (2007). Наука и национальное строительство (на арабском языке) (1-е изд.). Каир: Фонд Икраа . Архивировано из оригинала 21 марта 2015 г.
  44. ^ История арабской географической литературы, с. 205.
  45. ^ Аль-Муктабас, с. 770.
  46. ^ Флаги арабских географов. С. 211.
  47. ^ Ибн Хавкал и его географические путешествия по западному крылу Исламского государства, с. 15.
  48. ^ Пионеры географической науки в арабской цивилизации. С. 108.
  49. ^ Аль-Рехла из Аль-Рахала Аль-Муслимун. С. 117.
  50. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии, c. 10, с. 3085.
  51. ^ Оценка карт Ибн Хаукаля в Сурат Аль-Ард, стр. 431.
  52. ^ Иман Ид Абдул Хамид (2018). «Арабская картография в четвертом веке хиджры (10 век нашей эры)». Журнал Египетского научного общества. Стр. 142-152. DOI: 10.21608/JFNILE.2018.87178.
  53. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии, c. 10, с. 3032.
  54. ^ Ахсан ат-такасим фи ма'рифат аль-кайим аль-каим, стр. 12.
  55. ^ Аль-Муктабас, с. 767.
  56. ^ "Журнал Аль-Рисала - Ибн Хукал" . Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 3 мая 2021 г. Доступ осуществлен 2 мая 2021 г.
  57. ^ Аль-Мудади, г-н Ахмед. «Сурат Аль-Ард Ибн Хаукаля». Современные тексты. Архивировано из оригинала 02 марта 2021 г. Доступ 07.06.2021.
  58. ^ История арабской географической литературы. С. 201.
  59. ^ Ибн Хаукал (1938). Сурат Аль-Ард (2-е изд.). Лейден, Нидерланды: Brill Press. стр. 16.
  60. ^ Тайсир Халаф. «Ибн Хавкал. Резкая сатира на арабский эмират Сицилия». Новый араб. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Доступ 07.06.2021.
  61. ^ Реквием по Ибн Хакалю, стр: 200.
  62. ^ Реквием по Ибн Хакалю, стр. 197-198.
  63. ^ Реквием по Ибн Хаукалю, с. 194.
  64. ^ Реквием по Ибн Хакалю, стр: 200.
  65. ^ Глоссарий исламского наследия в библиотеках мира, стр. 2906.
  66. ^ "Каталог рукописей Сокровищницы культурного наследия" . islamport.com . Архивировано из оригинала 13 июля 2021 г. Доступ осуществлен 13 июля 2021 г.
  67. ^ «Восточная география Эбн Хаукаля, арабского путешественника десятого века. | Библиотека Конгресса» . Библиотека Конгресса . 11.06.2021. Архивировано из оригинала 11 июня 2021 г. Проверено 18 июля 2024 г.
  68. ^ "catalogue.leidenuniv.nl" . каталог.leidenuniv.nl. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Проверено 4 июля 2021 г.
  69. ^ Реквием по Ибн Хакалю, стр: 200.
  70. ^ «Консультация». archivesetmanuscrits.bnf.fr. Архивировано из оригинала 11 июня 2021 г. Доступ 10 июня 2021 г.
  71. ^ Реквием по Ибн Хакалю, стр. 197-198.
  72. ^ waq24508 (на арабском языке).
  73. ^ "Каталог рукописей Сокровищницы культурного наследия" . islamport.com. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 г. Доступ осуществлен 13 июля 2021 г.
  74. ^ "Каталог рукописей Сокровищницы культурного наследия" . islamport.com . Архивировано из оригинала 13 июля 2021 г. Доступ осуществлен 13 июля 2021 г.
  75. ^ "Каталог рукописей Сокровищницы культурного наследия" . islamport.com. Архивировано из оригинала 16 июля 2021 г. Доступ осуществлен 13 июля 2021 г.
  76. ^ "Национальный дом книг и документов". Архивировано из оригинала 25 июля 2021 г. Доступ осуществлен 14 июля 2021 г.
  77. ^ "Национальный дом книг и документов". 41.33.22.69 . Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. Доступ осуществлен 14 июля 2021 г.
  78. ^ Ибн Хавкаль Автор. Масалек ва Мамалек «Дороги и царства», трактат по географии Ибн Хаукаля (французский) . Архивировано из оригинала 15 июля 2021 г.
  79. ^ Реквием по Ибн Хакалю, стр: 200.
  80. ^ История арабской географической литературы, с. 202.
  81. ^ Мусульманское путешествие и путешественники, Ахмед Рамадан Ахмед, Дар аль-Баян аль-Араби, с. 118.
  82. ^ Оценка карт Ибн Хаукаля в «Образе Земли», стр. 426.
  83. ^ Кашф аз-Зунун о названиях книг и искусств, ок. 1, с. 468.
  84. ^ Джозеф Элиан Саркис (1928), Словарь арабских и арабских гравюр: Он содержит названия книг, напечатанных в странах Востока и Запада, с именами их авторов и кратким обзором их перевода, со дня появления печати до конец 1339 года хиджры, соответствующий 1919 году нашей эры, Каир : Библиотека Саркиса, ок. 1, с. 90, OCLC: 15180963, OL: 12205831W, QID: Q108889739 — через комплексную библиотеку
  85. ^ Тайсир Халаф. «Ибн Хавкал. Резкая сатира на Арабский Эмират Сицилия». Новый араб. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Доступ 07.06.2021.
  86. ^ Путешествие и мусульманские путешественники. С. 120.
  87. ^ "ИБН ХАВКАЛ: Описание Палерма" . сайт remacle.org . Архивировано из оригинала 10 августа 2020 г. Доступ осуществлен 11 июня 2021 г.
  88. ^ Путешествие и мусульманские путешественники. С. 126.
  89. ^ История арабской географической литературы, с. 204.
  90. ^ Ахмад аль-Маккари аль-Тилмани (1997), Нафх аль-Тайиб мун Госн аль-Андалус аль-Рутайб, изд: Ихсан Аббас , Бейрут: Дар Садр, ок. 1, с. 212, QID:Q120886066 — через Комплексную библиотеку
  91. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии, c. 5, с. 1311.
  92. ^ "Институт арабских рукописей. 196.218.25.162. Архивировано из оригинала 24 июля 2021 г. Доступ 13 июля 2021 г.
  93. ^ Коркис Авад. «Книги». Журнал Аль-Рисала (мягкая обложка). Стр. 354. Архивировано из оригинала 25 июня 2021 г. Доступ осуществлен 24 июня 2021 г.
  94. ^ «Зов истины - Ибн Хавкал в Марокко и Андалусии». Министерство пожертвований и исламских дел. Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Доступ 07.06.2021.
  95. ^ "Институт арабских рукописей". Архивировано из оригинала 24 июля 2021 г. Доступ осуществлен 14 июля 2021 г.
  96. ^ "Институт арабских рукописей" . Архивировано из оригинала 24 июля 2021 г. Доступ осуществлен 14 июля 2021 г.
  97. ^ "Сурат Аль-Ард". Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 3 июля 2020 г. Доступ осуществлен 02 января 2021 г.
  98. ^ Сурат Аль-Ард. Бейрут, Ливан : Библиотека Аль-Хаят. 1992.
  99. ^ "Национальный дом книг и документов". 41.33.22.69 . Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. Доступ осуществлен 14 июля 2021 г.
  100. ^ Книга Сурат Аль-Ард (1-е изд.). Каир: Компания Навабаг Аль-Фикр. 2009. ISBN: 978-977-6305-44-1. Архивировано из оригинала 24 июля 2021 г.
  101. ^ "ИБН ХАВКАЛ: Описание Палерма" . сайт remacle.org . Архивировано из оригинала 10 августа 2020 г. Доступ осуществлен 11 июня 2021 г.
  102. ^ "Изображение 5 восточной географии Эбн Хаукаля, арабского путешественника десятого века" . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США. Архивировано из оригинала 12 июня 2021 г. Доступ осуществлен 11 июня 2021 г.
  103. ^ Мухаммад ибн Али ан-Насиби Абу аль-Касим; неопределенный (1964–1965). Ибн Хаукал. Конфигурация земли, книга Сурат аль-Ард. Введение и перевод с указателем Дж. Х. Крамерса и Г. Вита... Бейрут: аль-Лагна ад-дувалия ли-таргамат ар-раваи'. Архивировано из оригинала 12 июня 2021 г.
  104. ^ "10. Асырда Ислам Кографясы" . kaynakca.hacettepe.edu.tr . Архивировано из оригинала 18 июля 2021 г. Доступ осуществлен 16 июля 2021 г.
  105. ^ Михаил Авад. «Ибн Хавкаль». Журнал Аль-Рисала (бумага). п. 323. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 г. Доступ осуществлен 24 июня 2021 г.
  106. ^ Абул-Касим (1842 г.). Описание Африки. [Париж,. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 г.
  107. ^ Мухаммед (1845 г.). Описание Палермо середины X века народной эпохи. Париж , Архивировано из оригинала 17 июля 2021 года.
  108. ^ Мухаммед (1971). Конфигурация мира: фрагменты, намекающие на Магриб и Испанию. Средневековые тексты (Бспаара). Валенсия. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г.
  109. ^ Т.Лейден, Махруса, Ибн Хавкал ва Аль-Масалек и Аль-Мамалек - MJ DE GOEJE.
  110. ^ Ибн Хавкал и его географические путешествия по западному крылу Исламского государства, с. 5.
  111. ^ Кашф аль-Занун, с. 590, с1.
  112. ^ Абу Абдаллах Мухаммад ибн Муса аль-. Китаб Сурат аль-Ард (французский). Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г.
  113. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии, стр. 4780, С15.
  114. ^ Богиат Альталаб в истории Халаба, с. 147, с. 1.
  115. ^ «Исламская цивилизация: ее основы и средства, образы мусульманского применения и взгляды на ее влияние на другие народы». Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Доступ осуществлен 4 июля 2021 г.
  116. ^ "Китаб Сурах аль-Ард | ISMI" . ismi.mpiwg-berlin.mpg.de. Архивировано из оригинала 11 июля 2021 г. Доступ осуществлен 4 июля 2021 г.
  117. ^ Словарь исламского наследия в библиотеках мира, стр. 629.
  118. ^ Т.Лейден, Махруса, Ибн Хавкал ва Аль-Масалек и Аль-Мамалек - MJ DE GOEJE.
  119. ^ Дорогая книга. П. 6.
  120. ^ Аль-Китаб аль-Азизи. П. 5.
  121. ^ Джозеф (1903). Набеги на Восточную Европу и Восточную Азию; этнологические и историко-топографические исследования по истории IX и X веков (ок. 840-940) Ж. Марквара. При поддержке Королевского Академия наук в Берлине. Книжный магазин издательства Лейпциг Дитрихше, Т. Вейхер. Архивировано из оригинала 03.10.2020.
  122. ^ Аль-Фахрист, с. 184.
  123. ^ Аль-Фахрист, с. 183.
  124. ^ "Аль-Дурр аль-Тамин фи Асмаа Альмосанфин" . Современная комплексная библиотека . Архивировано из оригинала 04 июля 2020 г. Доступ осуществлен 2 мая 2021 г.
  125. ^ Аль-Фахрист, с. 134.
  126. ^ Аль-Фахрист, с. 170.
  127. ^ Ахсан ат-такасим фи ма'рифат аль-акалим, стр. 193.
  128. ^ Ахсан ат-такасим фи ма'рифат аль-акалим, стр. 25, 82, 107, 213.
  129. ^ «История ислама». Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 3 мая 2021 г. Доступ осуществлен 2 мая 2021 г.
  130. ^ Аль-Алам аз-Заркали, с. 98.
  131. ^ «Биографии тунисских авторов». Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 10 апреля 2020 г. Доступ осуществлен 2 мая 2021 г.
  132. ^ Краткое изложение Исламской энциклопедии, стр. 1812.
  133. ^ Аль-Алам аз-Заркали, с. 61.
  134. ^ Краткое изложение Круга исламских знаний, c. 3, с. 817.
  135. ^ Истихари (1961), Китаб Маслак аль-Мамалак , ред.: Шафик Гарбал. Реализация: Мухаммад Джабер Абдель-Аль-Хини, Каир: Главное управление дворцов культуры, с. 8, QID:Q117463494 — через Комплексную библиотеку
  136. ^ Богхят Аль-Талб фи Тарих Халаб. п. 2293.
  137. ^ Кашф Аль-Зунон и Асами Алкотоб ва Альфнон, стр. 1665.
  138. ^ «Хурайда аль-Аджраджат аль-Аджрадж и Фарида аль-Гурайб». Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 3 мая 2021 г. Доступ осуществлен 2 мая 2021 г.
  139. ^ "Ида Аль-Макнун". Современная комплексная библиотека. Архивировано из оригинала 3 мая 2021 г. Доступ осуществлен 2 мая 2021 г.
  140. ^ "соло.бодлиан". Solo.bodleian.ox.ac.uk . Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Проверено 4 июля 2021 г.
  141. ↑ Курд, Мадарат (28 июня 2020 г.). «Курды и их дома в «Образе Земли» Ибн Хуккаля». Курдские орбиты . Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 г. Доступ осуществлен 02 января 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Surat_Al-Ard&oldid=1240979678"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d6e3ec7638212f5cc3e335f223496c28__1723988640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d6/28/d6e3ec7638212f5cc3e335f223496c28.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Surat Al-Ard - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)