Калила ва-Димна

	Два шакала титула, Калила и Димна. Арабская иллюстрация, 1220 г.
Автор	Ибн аль-Мукаффа
Язык	арабский, среднеперсидский
Жанр	Басня о звере

Калила ва-Димна или Келиле о Демне ( арабский : كليلة ودمنة ; персидский : کلیله و دمنه ) представляет собой сборник басен. Книга состоит из пятнадцати глав, содержащих множество басен, героями которых являются животные. Замечательным животным персонажем является лев, играющий роль короля; у него есть бык-слуга Шетреба, а два шакала из названия, Калила и Димна , выступают как рассказчиками, так и главными героями. Его вероятное происхождение - санскритская Панчатантра . Книга переведена на многие языки, сохранились иллюстрации в рукописях, начиная с 13 века.

Происхождение

Книга основана на книге c. 200 г. до н.э. Санскритский текст Панкатантра . Он был переведен на среднеперсидский язык в шестом веке Борзуей . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Впоследствии он был переведен на арабский язык в восьмом веке персом Ибн аль-Мукаффой . ^{[ 4 ]} Царь Картли Вахтанг VI сделал перевод с персидского на грузинский язык в XVIII веке. ^{[ 5 ]} Его работа, позже отредактированная его наставником Сулханом-Сабой Орбелиани , использовалась в качестве справочного материала при определении возможного оригинального текста наряду с более ранним незаконченным переводом, сделанным царем Давидом I. Кахетии ^{[ 6 ]}

Краткое содержание

Короля Дабшелима посещает философ Бидпай, который рассказывает ему сборник историй об антропоморфных животных, важных для короля моральных принципов. Истории созданы в ответ на запросы Дабшелима о притчах и соответствуют формату русской куклы , в котором истории переплетаются и вложены на некоторую глубину. Есть пятнадцать основных историй, выступающих в качестве рамочных историй , внутри которых находится множество других историй. Два шакала, Калила и Димна, выступают как рассказчиками историй, так и их главными героями. Они работают при дворе короля, льва Банкалы. Калила доволен своей судьбой, а Димна постоянно борется за славу. Эти истории представляют собой аллегории, действие которых происходит в социальном и политическом контексте человека и в манере басен иллюстрируют человеческую жизнь.

Рукописи

Рукописи текста, на протяжении многих веков переведенные на другие языки, содержали иллюстрации, сопровождающие басни.

Издание около 1220 г. (BNF арабский 3465)

Это издание Калила ва Димна сейчас находится в Национальной библиотеке Франции ( BNF Arabe 3465 ). ^{[ 7 ]} Он датируется первой четвертью 13 века (обычно датируется примерно 1220 годом нашей эры). ^{[ 7 ]}

Калила из Димны BNF Arabe 3465, лист 34р. Фронтиспис. ^{[ 8 ]}
Калила из Димны БНФ арабский 3465, лист 20т. Король в тюрки акабе с повязками из тираза без надписей . ^{[ 9 ]}
Калила ва Димна BNF Arabe 3465, лист 86р. Сцена с животными
Калила из Димны БНФ Арабе 3465, лист 95об. Сцена с животными

Издание 1313 г. (BNF Latin 8504)

Французский перевод Калилы из Димны Раймона де Безье, датированный 1313 годом нашей эры. Сейчас находится в Национальной библиотеке Франции (BNF Latin 8504). ^{[ 10 ]}

Халиф Димны BNF Latin 8504. Правитель: Филипп IV и семья.
Халифат Димна BNF Latin 8504. Сцена царствования
Калила ва Димна BNF Latin 8504, лист 23т. Сцена с животными.
Калила ва Димна BNF Latin 8504, лист 26р. Сцена с животными.

Другие издания

Испанская рукопись, мастерская Фридриха Кастильского , 1251–1261 гг.
Вороны и совы. Сирийский художник, ок. 13.00–13.25
Шакалы Калила и Димна наблюдают за борьбой змеи и слона. Арабский, 1340 г.
«Барсуэ исцеляет больных». 1346–1347 гг.
Заяц обманывает Слона, показывая отражение луны. Арабский, 1354 г.
Черепаха и обезьяна. Персидская, школа Тимуридов , ок. 1410–1420 гг.
Страница из персидской рукописи, датированной 1429 годом.
Лев ест быка, а два шакала смотрят на него. Написано в Герате , 1430 г.
Шакалы Калила и Димна в своем логове. Гератская школа, 1431 г.
Фанза отказывается возвращаться к королю. Вероятно, сделано для Пир-Будака , Багдад?, ок. 1460 г.
«Калила и Димна обсуждают планы Димны стать доверенным лицом Льва». 18 век
Армянский перевод «Повести о семи мудрецах», 1740 г.

Наследие

Перевод Ибн аль-Мукаффы среднеперсидской рукописи Калилы и Димны считается шедевром арабской и мировой литературы. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} В 1480 году Иоганнес Гутенберг опубликовал Антона фон Пфорра немецкую версию «Книгу примеров древних мудрецов» . Лафонтен в предисловии к своему второму сборнику «Басни» прямо признал свой долг перед «индийским мудрецом Пилпаем». ^{[ 13 ]} Сборник был адаптирован в пьесах, ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} мультфильмы, ^{[ 17 ]} и комментаторские работы. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

См. также

Ссылки

^ Хямеен-Анттила, Яакко (3 ноября 2021 г.). «Переводы исторических сочинений со среднеперсидского языка на арабский» . Quaderni di Studi Arabi . 16 (1–2): 42–60. дои : 10.1163/2667016X-16010003 . ISSN 2667-016X . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 2 сентября 2023 г.
^ «О Калиле ва-Димне » Калила . Архивировано из оригинала 12 января. Получено 2 сентября.
^ Киносита, Шэрон (2008). «Перевод, империя и мир средневековой литературы: путешествия Калилы ва Димны». Постколониальные исследования . 11 (4): 371–385. дои : 10.1080/13688790802456051 .
^ «Калила и Димна» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 2 сентября 2023 г.
^ Ахтанг VI . Иллюстрированная история Грузии. Palette L. 2015. Архивировано из оригинала 24 октября 2021 года . Проверено 3 мая 2019 г.
^ «100-летие XIX века» (PDF ) Государственный университет Ильи, Джорджия. 2012. Архивировано (PDF) из оригинала 12 января. Получено 25 января.
^ Jump up to: ^а ^б «Консультация» . archivesetmanuscrits.bnf.fr .
^ Фермеры, 2012 г. , табличка 8.
^ Стиллман, Йедида К. (2003). Арабское платье: краткая история; от зари ислама до наших дней (Откр. 2. Изд.). Брилл. п. Табличка 30. ISBN 978-90-04-11373-2 .
^ «Консультация» . archivesetmanuscrits.bnf.fr .
^ «Всемирная цифровая библиотека, Калила и Димна» . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 14 марта 2019 г.
^ «Калила ва-Димна – Закодированная мудрость» . 7 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 12 января 2024 г. . Проверено 10 августа 2020 г.
^ «Статья Пола Лунде в Saudi Aramco World, 1972» . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 10 августа 2020 г.
^ «Пьеса для детей Калила ва Димна проходила в Бахрейне, 2003 год» . Архивировано из оригинала 5 августа 2016 года.
^ «Пьеса «Калила ва Димна» для детей проходит в Иерусалиме» .
^ «Пьеса «Калила ва Димна» прошла в Тунисе, 2016 г.» . Архивировано из оригинала 1 июня 2016 года.
^ «Дебют мультсериала Калила ва Димна на канале «Дети Аль-Джазиры», 2006» . Архивировано из оригинала 30 марта 2017 года.
^ « Презентация книги известного палестинского писателя «Мудрость Калилы ва Димны», 2016 г.» . Архивировано из оригинала 27 апреля 2016 года.
^ «Подписание комментаторского произведения известного иорданского писателя Калила ва Димна, 2011 г.» . 3 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2016 г.

Источники

Контадини, Анна (1 января 2012 г.). Мир зверей: иллюстрированная арабская книга тринадцатого века о животных (Китаб Нат аль-Хаяван) в традиции Ибн Бахтишу . Брилл. дои : 10.1163/9789004222656_005 .

Внешние ссылки

[1] Хямеен-Анттила, Яакко (3 ноября 2021 г.). «Переводы исторических сочинений со среднеперсидского языка на арабский» . Quaderni di Studi Arabi . 16 (1–2): 42–60. дои : 10.1163/2667016X-16010003 . ISSN 2667-016X . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 2 сентября 2023 г.

[2] «О Калиле ва-Димне » Калила . Архивировано из оригинала 12 января. Получено 2 сентября.

[3] Киносита, Шэрон (2008). «Перевод, империя и мир средневековой литературы: путешествия Калилы ва Димны». Постколониальные исследования . 11 (4): 371–385. дои : 10.1080/13688790802456051 .

[4] «Калила и Димна» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 2 сентября 2023 г.

[5] Ахтанг VI . Иллюстрированная история Грузии. Palette L. 2015. Архивировано из оригинала 24 октября 2021 года . Проверено 3 мая 2019 г.

[6] «100-летие XIX века» (PDF ) Государственный университет Ильи, Джорджия. 2012. Архивировано (PDF) из оригинала 12 января. Получено 25 января.

[BNF-7] Jump up to: ^а ^б «Консультация» . archivesetmanuscrits.bnf.fr .

[FOOTNOTEContadini2012Plate_8-8] Фермеры, 2012 г. , табличка 8.

[9] Стиллман, Йедида К. (2003). Арабское платье: краткая история; от зари ислама до наших дней (Откр. 2. Изд.). Брилл. п. Табличка 30. ISBN 978-90-04-11373-2 .

[10] «Консультация» . archivesetmanuscrits.bnf.fr .

[11] «Всемирная цифровая библиотека, Калила и Димна» . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 14 марта 2019 г.

[12] «Калила ва-Димна – Закодированная мудрость» . 7 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 12 января 2024 г. . Проверено 10 августа 2020 г.

[13] «Статья Пола Лунде в Saudi Aramco World, 1972» . Архивировано из оригинала 12 января 2024 года . Проверено 10 августа 2020 г.

[14] «Пьеса для детей Калила ва Димна проходила в Бахрейне, 2003 год» . Архивировано из оригинала 5 августа 2016 года.

[15] «Пьеса «Калила ва Димна» для детей проходит в Иерусалиме» .

[16] «Пьеса «Калила ва Димна» прошла в Тунисе, 2016 г.» . Архивировано из оригинала 1 июня 2016 года.

[17] «Дебют мультсериала Калила ва Димна на канале «Дети Аль-Джазиры», 2006» . Архивировано из оригинала 30 марта 2017 года.

[18] « Презентация книги известного палестинского писателя «Мудрость Калилы ва Димны», 2016 г.» . Архивировано из оригинала 27 апреля 2016 года.

[19] «Подписание комментаторского произведения известного иорданского писателя Калила ва Димна, 2011 г.» . 3 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
Национальный	Франция Данные БнФ
Другой	Энциклопедия ислама