Только вчера (фильм 1991 года)

Только вчера
Японское имя
Кандзи	Омохид Поропоро
показывать Транскрипции Revised Hepburn Omoide Poro Poro
Режиссер	Исао Такахата
Сценарий	Исао Такахата
На основе	Омоид Поро Поро Готару Окамото Юко Тон
Производится	Toshio Suzuki
В главной роли	Мики Тоширо Янагиба Yōko Honna
Кинематография	Хисао Ширай
Под редакцией	Такеши Сейама
Музыка за	Кац Хоши
Производство компания	Студия Гибли
Распределен	Что
Дата выпуска	20 июля 1991 г. ( 1991-07-20 )
Время работы	118 минут
Страна	Япония
Язык	Японский
Театральная касса	¥ 3,18 млрд. (Япония) 525 958 долл. США (за рубежом)

Только вчера ( японский : Omohide Poro , Hepburn : Omohide Poro , горит.   « Воспоминания падают вниз » ) Японский анимационный драматический фильм 1991 года , написанный и режиссер Исао Такахата , основанный на манге 1982 года того же названия Хотару Окамото и Юкона. Это было анимировано студией Ghibli Ниппон , Nippon Television Network and Hakuhodo, and distributed by Tohoтелевидение 20 Читал , июля ​ композиция « Роза »

Фильм был неожиданным кассовым успехом, привлекая крупную взрослой аудиторию и стал самым кассовым японским фильмом 1991 года в стране. Он также был хорошо принят критиками за пределами Японии - он имеет 100% рейтинг на гнилые помидоры .

Чтобы отпраздновать 25-летие фильма, GKIDS впервые выпустил фильм в формате английского языка 26 февраля 2016 года, Показывая голоса Дейзи Ридли , Дев Патель , Элисон Фернандес , Лора Бэйли и Эшли Экштейн .

была объявлена ​​специальная деятельность, основанная на манге, выступившей на субчанелах NHK BS Premium и BS4K. 31 августа 2020 года было объявлено , что в январе 2021 года

Сюжет

В 1982 году Тэко Окаджима живет в Токио как не состоящий в браке трудоголик, который всегда любил посещать сельскую сельскую местность. Она решает совершить еще одну поездку, чтобы навестить ее старшую сестру Нанако, чтобы помочь с урожаем сафлора . Во время путешествия ночью на поезде спящего в Ямагату она начинает вспоминать воспоминания о себе как о десятилетней школьнице в 1966 году, и ее сильное желание уехать в отпуск, как ее одноклассники, у всех из которых есть семья за пределами большого город. Это ускоряет серию воспоминаний за того же учебного года, в том числе о том, как она встретила своего первого парня (звезда бейсбола в соседнем классе), впервые она и ее семья съели ананас , и как она узнала и косвенно дело с половым созреванием Полем

Когда прибывает Тэко, она удивлена, обнаружив, что второй двоюродный брат ее зятя Тошио, которого она едва знает,-это тот, кто пришел, чтобы забрать ее. Сам Тошио вернулся из города, чтобы стать фермером и помочь своей семье, но стал увлеченным сельским хозяйством и решил остаться. Тэко продолжает испытывать воспоминания о своей десятилетней лицу и решает рассказать о них своей семье. Когда она видит, как ее молодой кузен Наоко безуспешно спрашивает свою мать о кроссовках Puma , Тэко рассказывает ей о том, как она когда -то хотела кошелек. В конечном итоге ей было предоставлено рука от семейной средней сестры Яэко, но когда она отказалась отдать ее ей, последовавшая конфронтация заставила отца Тэко ударить ее. Тэко отражает, что она была частично не прав за просьбой, убедив Наоко двигаться дальше.

Позже, обедаю с Тошио, Тэко вспоминает о том, как она всегда боролась с концепцией фракций в школе, и спрашивает его, не с чем -то боролся. Тошио упоминает, что его принуждение в качестве фермера беспокоило его из -за смерти отрасли, и размышляет, как весь сельский ландшафт был построен фермерами, несмотря на это. Видя, как они все общаются друг с другом, Тэко понимает, что сельская страна делает ее ностальгию, и что ее прошлые воспоминания обладают гобеленом, чтобы ее нынешнее я вспомнила. С этим, она вспоминает Тошио и Наоко о том, как она когда -то обнаружила талант к актерскому мастерству и была чуть не сыграна в университетской игре, только для ее отца - думая сердца семьи; Однако Тэко в конце концов поступил в старшую школу.

Накануне отъезда Тэко бабушка Тошио - чувствую, что Тэко хочет остаться - внезапно предполагает, что Тэко останется в стране и женился на Тошио, разжигая ее. Когда она выбегает, чтобы получить свежий воздух, она вспоминает об инциденте, когда она отказалась отодвинуть свое назначение на сидения от бедного ребенка, только для того, чтобы он в любом случае отверг ее. Тошио вскоре находит Тэко под дождем, и она рассказывает ему о том же ребенке, что и он. Тошио прямо предполагает, что она ему понравилась, а также подразумевает свои собственные чувства к ней. Понимая, как легко поговорить с Тошио, Тэко начинает осознавать свои собственные чувства к нему.

Тэко уходит на следующий день, пообещав посетить снова зимой. Однако, когда она сидит в поезде, к ней обращаются воспоминания обо всех ее одноклассниках, включая ее прошлое «я», которые без слов убеждают ее в том, что она действительно хочет остаться. Она выходит из поезда и встречается с Тошио, который откидывает ее назад, когда ее прошлое я счастливо смотрит на себя.

Актеры и персонажи

Характер	Японский голосовой актер	Английский дублирующий актер
Главный актерский состав
Taeko Okajima (10 лет) ( Taeko Okajima , Okajima Taeko )	Yōko Honna	Элисон Фернандес
Техническая лама (27)	Мики	Дейзи Ридли
Toshio (トシオТошио	Тоширо Янагиба	Dev Patel
Одноклассники молодых Тэко
Тани ( Цунеко Цунеко Цунеко Тани )	Маюми IIIZUKA	Надеюсь, Леви
Айко ( айко )	Мэй Ошитани	Стефани Шид
Toko (トコТоко	Бизнес Мегум	Ava Acres
Ри ( Ри )	Юкио Такизава	Мадлен Роуз Йен
Suu (スーСую	Масаши Ишикава	Джейден Беттс
Шууджи ( Хирота Шуджи Хирота )	Юки Масуда	Джанелла Тильманн
Семья Тэко в Токио
Тэко ​ タエ子の母, Taeko no hahaМать	Мичи Терада	Серый Делисл (как серый Гриффин)
Тэко ​ タエ子の父, Taeko no chichiОтец	Масахиро Itro	Мэтью Кинг
Окаджима ( Нанако ) Окаджима Нанако	Йори Ямашита	Лора Бэйли
Yaeko 岡島ヤエ子, Okajima YaekoOkajima	Юки Минова	Эшли Экштейн
Тэко ​ タエ子の祖母, Taeko no babaБабушка	Chie Kitagawa	Мона Маршалл
Родственники фермы Тэко в Ямагате
Казуо ( Казуо )	Kōjo gotō	Мэтью Кинг
Kiyoko (キヨ子Кийоко	Сачико Ишикава	Сумали Монтано
Naoko (ナオ子Наоко	Масако Ватанабе	Тара Стронг
Бабушка ( бакча , бакча )	Shin itō	Nika Futterman

Производство

Соучредитель Studio Ghibli и продюсер фильма Хаяо Миядзаки были заинтригованы только оригинальной только вчерашней мангой, полагая, что есть потенциальная ценность в изображении типа детской истории, которую она рассказала. Тем не менее, он чувствовал, что не выполняет задачу адаптировать его к фильму, но идея осталась в его голове, когда он снимал другие детские фильмы, такие как мой сосед Тоторо , и в конце концов он принес эту идею Такахате.

История происходит в районе Такасе в городе Ямагата , префектуре Ямагаты . Станция Такасе (а также станция Ямадера ) -младшего (в настоящее время JR East ) линии Сензан представлена ​​на видном режиме; Хотя с тех пор он был восстановлен, пейзаж остается в основном неизменным. В ходе фильма персонажи посещают выдающиеся локалы, в том числе курортное направление Маунт -Зай .

В отличие от типичного стиля анимации японского персонажа, персонажи имеют более реалистичные мышцы и выражения лица из -за того, что в первую очередь записали диалог (традиция в Японии состоит в том, чтобы записать его после завершения анимации), а аниматоры соответствуют анимации для разговора. У Такахаты также были голосовые актеры, записывающие некоторые из своих линий вместе, используя кадры своих выступлений в качестве руководства как для дизайна, так и для анимации. Тем не менее, сцены детского прошлого Тэко были анимированы до того, как были записаны голоса, что дало тонкий контраст между аниме -стилем ее детства и взрослым «реальностью» истории создания.

Those scenes set in 1966 with the 10-year-old Taeko are taken from the source material. Takahata had difficulty adapting the episodic manga into a feature film, and he, therefore, invented the framing narrative wherein the adult Taeko journeys to the countryside and falls in love with Toshio.

Taeko recalls her childhood favorite puppet show Hyokkori Hyotan Jima (ひょっこりひょうたん島, "Floating Gourd Island") which was an actual puppet show that aired every weekday on NHK from 1964 to 1969.

Music

Main article: Only Yesterday (soundtrack)

There is a repeated Eastern European theme in the film, particularly in the soundtrack reflecting the peasant lifestyle still present in the area and the parallels this draws with Japanese rural life. Folk songs from the area repeatedly occur in the film. For example, "Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă" (Fluttering Green Leaves Wedding Song) is a Romanian folk song written by Gheorghe Zamfir and occurs in the film repeatedly during the landscape shots, for example arriving at the farm. Instruments used include the prominent nai played by Zamfir himself, cimbalom and violins.

There is also Hungarian music in the film, using pieces of music such as Brahms' "Hungarian Dance No. 5" in a scene where Taeko is eating lunch, and making references to Hungarian musicians when she is in the car with Toshio ("Teremtés" performed by Sebestyén Márta & Muzsikás. Adaptation from a Hungarian traditional folk song). The music of Márta Sebestyén with Muzsikás is used in several scenes as well. Bulgarian folk music is also used in the soundtrack. When Taeko is on the field, one can first hear "Dilmano, Dilbero", followed by "Malka Moma Dvori Mete". These are typical Bulgarian folk songs and the lyrics of both are connected to topics mentioned in the film – the life of farmers and marriage.

Выпускать

Фильм вышел в Японии 20 июля 1991 года Тохо в кинотеатрах. Несмотря на успех фильма в японских кассах, только вчера не было выпущено в другие западные страны более десяти лет. Германия была первой страной, которая выпустила фильм 6 июня 2006 года, названной на немецком языке. Австралия и Соединенное Королевство последуют примеру в 2006 году и раздадут фильм в своем регионе под Madman Entertainment и оптимальным выпуском соответственно.

В Северной Америке фильм провел самое длинное различие в том, что он является единственной театральной студией Ghibli, еще не выпущенной на домашнем видео. Walt Disney Studios , которая затем владела североамериканскими правами на дистрибуцию в каталоге студии Гибли, отказался отпустить его из -за своего откровенного обращения с менструацией в последовательностях воспоминаний. в январе 2006 года была передана подзаголочная версия фильма В январе 2006 года , в рамках месячного салюта канала Миядзаки и Гибли.

В 2015 году GKIDS объявила, что выпустит фильм в кинотеатрах в Северной Америке в 2016 году вместе с английским дубом, а актеры Дейзи Ридли , Дев Патель , Эшли Экштейн и Элисон Фернандес подтвердили, чтобы одолжить свои голоса. Премьера фильма состоялась в Нью -Йорке 1 января 2016 года с более широким выпуском в Северной Америке 26 февраля 2016 года. Позже он был выпущен на Blu-Ray и DVD 5 июля 2016 года Gkids и Universal Pictures Home Entertainment , заработав 1 780 357 долларов в виде доходов от продаж.

Прием

Театральная касса

Только вчера был самым кассовым японским фильмом на внутреннем рынке в 1991 году, Соберите 3,18 миллиарда иен в японских кассах. Английский релиз 2016 года позже заработал 525 958 долл. США, в том числе 453 243 долл. США в Соединенных Штатах.

Критический прием

Фильм получил широкое признание критиков. На гнилых помидорах фильм имеет рейтинг 100% , основанный на 59 обзорах, со средним рейтингом 8,40/10. Критический консенсус гласит, что « только вчерашний дебют в США запустил разочаровывающий пробел для американских фанатов Гибли, предлагая дополнительные доказательства невероятно последовательной приверженности качества студии». Он имеет оценку 90 из 100 на Metacritic , основанный на 19 обзорах, что указывает на «универсальное признание».

Роджер Эберт дал фильму очень благоприятный обзор в своем эссе о аниме и другой работе студии Гибли, названной его «трогательной меланхолицейской медитацией на жизнь той же женщины в возрасте 10 и 27 лет». Николас Рапольд из «Нью -Йорк Таймс » дал фильму положительный обзор, сказав: «Психологически острый фильм г -на Такахаты, который был основан на манге, кажется, тоже расти в результате воздействия, поскольку взрослый тхэко приходит к более богатому пониманию о том, что она хочет и как она хочет жить ». Гленн Кенни из Rogerebert.com присудил ему аналогичный положительный обзор, сказав: «Как и Кагуя , он функционирует как очень чувствительное и чуткое рассмотрение ситуации женщин в японском обществе, но само по себе дух искусство».

Смотрите также

• Whisper of the Heart и от Up On Poppy Hill , 1995 и 2011 японские анимационные драматические фильмы с похожими историями, также из Studio Ghibli.
• Ocean Waves , японский анимационный телевизионный фильм 1993 года, также из Studio Ghibli.
• Япония, наша родина
• Больше чудо
• Список фильмов с 100% -ным рейтингом на гнилых помидорах

Внешние ссылки

• Только вчера - обзор TCM и запрос на выпуск.
• Только вчера в IMDB
• Только вчера (фильм) в Anime News Network энциклопедии
• Только вчера в Allmovie
• Только вчера // nausicaa.net - богато подробный фан -сайт с обзорами, комментариями и ссылками на сценарии и тексты песен