✖


Jump to content

Кейтлин Р. Кьернан

(Перенаправлено из Кейтлин Р. Кирнан )

Кейтлин Р. Кьернан
Кирнан в 2011 году
Кирнан в 2011 году
Рожденный 26 мая 1964 г. ( 1964-05-26 ) ( 60 лет)
Скирри , Ирландия
Псевдоним Кэтлин Тирни
Занятие Писатель, палеонтолог
Национальность Американец
Период 1992 -Present
Жанр Научная фантастика, темная фантазия , странная фантастика
Примечательные работы Шелк ; Порог ; Алебастер ; Красное дерево ; Утопляющая девушка
Веб -сайт
Caitliner Artnnan .с

Кейтлин Ревекка Кьернан (родился 26 мая 1964 г.) [ 1 ] является американским палеонтологом и писателем научной фантастики и писателем научной фантастики , в том числе 10 романов, серии комиксов и более 250 опубликованных рассказов, новеллов и виньеток . Кирнан является двукратным лауреатом World Fantasy и Bram Stoker Awards.

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Кирнан в 2001 году

Кирнан родился в 1964 году в Скирре , графство Дублин , Ирландия. После смерти своего отца Кирнан переехал в Соединенные Штаты в детстве со своей матерью [ 2 ] Сьюзен Рами Кливленд и младшая сестра Мэри Анжела (Майр Аингил). Большая часть их детства была проведена в маленьком городке Лидс, Алабама , и ранние интересы включали герпетологию , палеонтологию и художественную литературу. Будучи подростком, Кьернан жил в Труссвилле, штат Алабама , и в старшей школе начал выполнять волонтерскую работу в музее Красной горы в Бирмингеме, штат Алабама и проводил лето в своих первых археологических и палеонтологических раскопках.

Кирнан учился в колледже в Университете Алабамы в Бирмингеме , Бирмингем -Южном колледже и в Университете Колорадо в Боулдере , изучение геологии и палеонтологии позвоночных, [ 2 ] и занимал как музейные, так и преподавательские должности, прежде чем, наконец, обратились к художественному письму в 1992 году.

Карьера

[ редактировать ]

Палеонтология

[ редактировать ]

В 1984 году Кирнан стал соучредителем Палеонтологического общества Бирмингема. соавтором статьи, описывающей новый род и виды Мозасавра В 1988 году они стали , Селмаус Расселли . [ 3 ] [ 4 ] Более поздние документы включают одну о биостратиграфии алабамских мозасавров , опубликованных в Журнале «Палеонтология позвоночных» (2002) и «Первая запись велосирапторинового теропода ( Tetanurae , Dromaeosauridae ) из восточного прибрежного залива Соединенных Штатов» (2004).

По состоянию на 2019 год Кирнан является научным сотрудником и подготовителем ископаемого в научном центре McWane в Бирмингеме, штат Алабама, снова изучая мозасавров, а также меловые черепахи. В 2020 году они соавторировали бумагу, описывающую новую большую ископаемую морскую черепаху Asmodochelys Parhami , от Demopolis Molk of Alabama. [ 5 ] В 2021 году Кирнан также присоединился к сотрудникам Музея Университета Алабамы , кафедры исследований и коллекций, в качестве научного сотрудника в палеонтологии позвоночных. [ 6 ] В 2022 году они стали соавтором описания новой гигантской пресной черепахи из позднего мелового мела Мурвилля из Алабамы, Appalachemys Ebersolei, ранее неизвестного макробанида с оболочкой более 80 см. Длина. [ 7 ] В 2023 году они были старшим автором статьи, описывающего два новых вида редкого мозазавра Ectenosaurus , E. Tlemonectes и E. Shannoni, из формаций Niobrara и Mooreville в Канзасе и Алабаме соответственно. [ 8 ]

Кирнан является членом Общества палеонтологии позвоночных с 1984 года и является членом палеонтологического общества и Американского общества ихтиологов и герпетологов . В разное время они были членом Академии науки Алабамы, Сигма XI , Общества осадочной геологии и палеонтологического исследовательского института . [ 9 ]

Романы, короткая художественная литература и комиксы

[ редактировать ]
Кирнан в 2018 году, Провиденс, Род -Айленд

Первый роман Кьернана «Пять кубков » был написан в период с июня 1992 года по начало 1993 года, хотя он не был опубликован до 2003 года. Их первым опубликованным рассказом был «Персефона», рассказ о темной научной фантастике, выпущенный в 1995 году. Их первый опубликованный роман, Шелк , был выпущен в 1998 году.

Короткая художественная литература Киернана была выбрана для серии «Лучшая фантазия и ужасы» , «Лучшая книга« Лучший новый ужас » , и « Лучшая научная фантастика »и« Лучшая научная фантастика », и их рассказы были собраны в нескольких томах (см. Библиографию). На сегодняшний день работа Кирнана была переведена на немецкий, итальянский, китайский, французский, турецкий, испанский, португальский, финский, чешский, польский, русский, корейский и японский.

Кирнан обратился к писателю Нилу Гайману и редакторам из Vertigo Comics, чтобы написать для сновидений , поборок от The Sandman Gaiman , и сделал это с 1996 года до его завершения в 2001 году, сосредоточившись на обоих ранее персонажах (Коринфяне, Каин и Авель, Люкиен, Нуала, Морфеус, Фессалия и т. Д.) И создание новых персонажей (Эхо, Мэдди, Ворон белого мечты и т. Д.). [ 10 ] Они написали роман для фильма «Беовульф» 2007 года (сценарий Гаймана и Роджера Авари ). Кьернан Позднее сценарий алебастер: Волки (2012) для комиксов «Темные лошади» , «Продолжая алабастер: Гриммер Сказки» (2013) и Алебастер: «Хорошее», «Плохая» и «Птица» (2014).

Фильм и сценарий

[ редактировать ]

Продюсеры Джоша Буна в середине мира выделили как «Красное дерево», так и утопляющую девушку для развития в художественные фильмы. Кьернан пишет сценарий для красного дерева , а Бун будет писать тонущую девушку . Кьернан заявил: «Несколько человек задавали вопросы о фильмах и сохранив странность романов. Это то, о чем вам не нужно беспокоиться. Кроме того, хотя подробности еще не могут быть выпущены, и ничего не уверено, надежда в том, что Мы можем сыграть трансгендерную актрису в качестве абалин Армитидж ». [ 11 ]

Стиль и жанр

[ редактировать ]

В блоге Кьернана говорится:

Я устал рассказывать людям, что я не писатель «ужаса». Я устаю от них не слушать или не верю. Большинство из них кажутся подозрительными в отношении моих мотивов. [ 12 ]

Я никогда никого не пытался обмануть. Я сказал, что не пишу жанр «ужас». Миллион, миллиард раз, я говорил это. [ 13 ]

Дело не в том, что во многих моих письмах нет сильных элементов ужаса. Это тот ужас никогда не преобладает эти работы. С таким же успехом вы можете назвать это психологической фантастикой или благоговением. Я не думаю об ужасе как о жанре. Я думаю об этом - перефразировать Дуга Винтер - как эмоции, и ни одна эмоция никогда не будет характеризовать мою художественную литературу. [ 14 ]

Большая часть более ранней работы Кьернана, такая как шелк , устанавливается или ссылается на эстетику субкультур готов и панк -рока , элементы, которые обычно отсутствуют в их более поздних романах.

Кирнан также заявил, что в отношении роли сюжета в творческом письме: «Любой может придумать искусство/тщеславие« хорошей истории ». История ухаживала за тем, как критики жалуются, что это самый слабый аспект моей работы. Улисс должен освободить писателей от сюжета ». [ 15 ]

своем Красное , HP ученый Schang дерево » обзоре В « Lovecraft ​голос странной художественной литературы ". [ 16 ] В своем знании странного , Энн и Джефф Вандермир пишут, что Кьернан «стал, пожалуй, лучшим странным писателем своего поколения». [ 17 ]

Музыка

[ редактировать ]

В 1996 и 1997 годах Кирнан выступил в Афинах , штат Джорджия, « гот -блюз-блюз», младшая сестра смерти, [ 18 ] персонажа Нила Гаймана Назван в честь делирия . Они были вокалистом и лириком группы, и группа получила некоторый успех на местном колледже и играла на шоу в Афинах и Атланте . Другими участниками были Барри Диллард (гитары), Майкл Грейвс (бас) и Шелли Росс (клавишные). Кирнан покинул группу в феврале 1997 года из -за их повышенных обязанностей, написанных для DC Comics и потому, что Silk недавно продал. [ Цитация необходима ] Они были кратко вовлечены в Mystery Crimson Stain, студийный проект, два года спустя, который выпустил один EP для сопровождения специальной ограниченной серии Silk , проиллюстрированного Клайвом Баркером (Gauntlet Press, 2000).

Издательский

[ редактировать ]

В декабре 2005 года Кьернан начал публиковать ежемесячную дигест в Сирении [ 19 ] (иначе известно как Мервисс), состоящий из виньеток и рассказов: «Проект Мервисса - это продолжение исследования Кирнана о слиянии эротической литературы с элементами темной фантазии и научной фантастики, создавая короткие, сказочные вымыслы». Это иллюстрируется Винсом Локком . Дайджест включает в себя случайное сотрудничество с Sonya Taaffe .

Архив

[ редактировать ]

Документы Кейтлин Р. Кьернан в библиотеке Джона Хей в Университете Брауна состоят из двадцати трех линейных футов рукописей, включая переписку, журналы, рукописи и публикации, около 1970–2017 гг., В печатных, электронных и веб-форматах , а также их первые компьютерные и другие артефакты их карьеры. Дополнения к коллекции регулярно производятся автором. В 2017 году в библиотеке сена была проведена официальный прием, чтобы объявить о коллекции и обнародовать «Caitlín R. Kiernan Papers @ Brown University Library», основанная на них. [ 20 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В возрасте двадцатых годов Кирнан идентифицирован как трансгендер и перешел на женскую, [ 21 ] Дальнейшая идентификация как лесбиянка. [ 22 ] В 2020 году Кирнан заявил: «Я больше не считаю себя трансгендером (или транссексуалом). Я бы сказал, что я гендерная жидкость, если бы мне пришлось что -нибудь сказать», объясняя, что это не признанный вариант в 1980 -х годах. [ 21 ] Они добавили, что местоимения мужского или женского пола не обижают их, но предпочитают «они, их и их». [ 21 ]

Кирнан идентифицирует как атеист. [ 23 ] Политически они назвали себя классическим либералом . [ 24 ]

Кирнан живет в Бирмингеме, штат Алабама , [ 2 ] с фотографом и производителем куклы Кэтрин А. Поллак. [ 25 ]

Награды

[ редактировать ]

Выиграл

[ редактировать ]

Номинирован (частичный список)

[ редактировать ]
  • Bram Stoker Award 1995, лучший рассказ ("Персефона")
  • Премия Брэма Стокера, лучший первый роман 1998 года ( шелк )
  • British Fantasy Award , лучший первый роман 1998 года ( шелк )
  • Гей и лесбийский альянс против Defamation Award, лучший графический роман 1998 года ( девушка, которая будет смертью )
  • Международная премия Гильдии ужасов, лучшая коллекция ( Tales of Fain and Wonder )
  • Награда Брэма Стокера, лучший графический роман 2001 года ( Dreaming № 56, «Первое приключение мисс Катерина По»)
  • Международная премия Гильдии ужасов, лучший графический роман 2001 года ( Dreaming № 56, «Первое приключение мисс Катерина По»)
  • Международная премия Гильдии ужасов, лучшая короткая форма 2002 года («Дорога булавок»)
  • Международная премия Гильдии ужасов, Best Collection 2005 ( Чарльз Форт, с любовью )
  • World Fantasy Award 2006, Best Collection 2005 ( Чарльз Форт, с любовью )
  • World Fantasy Award 2006, Best Short Fiction 2005 («Зеленая кожа»)
  • Международная премия Гильдии ужасов, лучшая выдумка средней длины 2006 («Бейнбридж»)
  • Adward Locus 2010 (40 -й ежегодный), лучший фэнтезийный роман ( The Red Tree )
  • Локусная премия 2010 (40 -й ежегодный), Best Collection ( A для инопланетян )
  • Премия Ширли Джексон (3 -й ежегодный, 2010), лучший роман ( «Красное дерево »)
  • World Fantasy Award 2010, лучший роман ( Красное дерево )
  • Премия Ширли Джексон (4 -й ежегодный, 2011), лучший рассказ («Красный, как красный»)
  • World Fantasy Award 2011, Best Collection 2010 ( Ammonite Violur & Ethle )
  • Bram Stoker Award 2011, Best Collection ( два мира и между ними: Лучший из Кейтлин Р. Кирнан, том 1 )
  • Премия Брэма Стокера 2011, Лучшая длинная художественная литература («Коллиер Венера [1893]»)
  • Adward Locus 2012, Best Collection ( два мира и между ними: Лучший из Кейтлин Р. Кирнан, том 1 )
  • World Fantasy Award 2012, Best Collection ( два мира и между ними: Лучший из Кейтлин Р. Кирнан, том 1 )
  • Премия Nebula 2012, лучший роман ( The Drowning Girl: Memoir ) [ 27 ]
  • British Fantasy Award 2012, лучший фэнтезийный роман ( Tronling Girl: Memoir )
  • World Fantasy Award 2012, лучший роман ( The Drothing Girl: Memoir )
  • Mythopoeic Award 2012, литература для взрослых ( Trothing Girl: мемуары )
  • Ширли Джексон Премия 2012, лучший роман ( The Trothing Girl: Memoir )
  • Премия Брэма Стокера 2013, художественная коллекция ( жена обезьяны и другие истории )
  • World Fantasy Award 2014, лучшая новелла ( черные вертолеты )
  • World Fantasy Award 2014, лучший рассказ («Молитва девяносто кошек»)
  • World Fantasy Award 2014, Best Collection ( жена обезьяны и другие истории )
  • Премия Брэма Стокера 2017, Long Fiction ( Агенты Dreamland )
  • Локусная премия 2018, лучшая новелла ( агенты Dreamland )
  • Adward Locus 2019, Best Collection ( The Dinosaur Tourist )
  • Локусная премия 2019, лучшая новелла ( черные вертолеты )
  • Награда Locus 2020, Best Collection ( самая лучшая из Caitlín R. Kiernan )

Библиография

[ редактировать ]
Основная статья: Библиография Кейтлин Р. Кирнан

Романы

[ редактировать ]
  • Шелк ​ Сыновья Г.П. Путнэма . 1998. ISBN  9780451456687 .
  • Порог (2001, сыновья Г.П. Путнэма ) ISBN   9780451461247
  • Пять чашек . Подземная пресса . 2003. ISBN  9781931081801 .
  • Низкая красная луна . Сыновья Г.П. Путнэма . 2003. ISBN  9781931081849 .
  • Убийство ангелов . Сыновья Г.П. Путнэма . 2004. ISBN  9780451459961 .
  • Дочь гончих . Сыновья Г.П. Путнэма . 2007. ISBN  9780451461575 .
  • Beowulf (2007; HarperCollins; романизация фильма 2007 года ) ISBN   9780061543388
  • Красное дерево (2009; пингвин-путка) ISBN   9780451463500
  • The Rowning Girl: мемуары (март 2012 года; пингвин-путок) ISBN   9780451464163
  • Апельсины крови (писать как Кэтлин Тирни; февраль 2013 г., пингвин-путнам) ISBN   9780451465016
  • Красный вкус (писать как Кэтлин Тирни; 2014, пингвин-путнам) ISBN   9780451416537
  • Вишневая бомба (написанная как Кэтлин Тирни; 2015, пингвин-путнам) ISBN   9780451416551
  • Агенты Dreamland (2017; Tor) ISBN   0765394324
  • Черные вертолеты (2018; Tor) ISBN   1250191130
  • La Belle Fleur Sauvage (2020; темные регионы пресса) ISBN   9781626412873
  • Актива Tindalos (2020; Tor) ISBN   9781250191151

Короткие художественные коллекции

[ редактировать ]
  • Tales of Fain and Wonder (2000, Gauntlet Press; 2002, Meisha Merlin; 2008, подземная пресса; 2016, PS Publishing)
  • Неправильные вещи (с маком Z. Brite ; 2001; подземная пресса)
  • От странных и отдаленных берегов (2002 и 2022 гг.;
  • Чарльзу Форт, с любовью (2005; подземная пресса; 2018, PS Publishing)
  • Alabaster (2006; подземная пресса; иллюстрированная Тедом Найфех ; переиздано комиксами Dark Horse , февраль 2014 года, как алебастер: бледная лошадь )
  • A для Alien (2009; подземная пресса; иллюстрируется Винсом Локком ; 2015, PS Publishing)
  • Аммонитская скрипка и другие (2010; подземная пресса; 2018, PS Publishing)
  • Два мира и между ними: лучшая из Кейтлин Р. Кьернан (Том первый) (2011; подземная пресса)
  • Признания пятичастотного сердца (2012; подземная пресса)
  • Жена обезьяны и другие истории (2013; подземная пресса)
  • Под нефтяным морем: лучшая из Кейтлин Р. Кирнан (том второй) (2015; подземная пресса)
  • Дорогой сладкий грязный мир (2017; подземная пресса)
  • Дома под морем: Mythos Tales (2018; Mentipede Press ; переиздан подземной прессой, сентябрь 2019 г.)
  • Турист динозавра (2018; подземная пресса)
  • Самая лучшая из Кейтлин Р. Кирнан (2019; публикации Тахион)
  • Маленькая желтая книга «Лихорадки мечты» (2019; Borderlands Press)
  • Наступает бледный наездник (2020; подземная пресса)
  • Мерзкие привязанности (2021; подземная пресса)
  • Камбрийские сказки: Ювенилия (2021, подземная пресса)
  • Аренгенный алфавит (2021; подземная пресса)
  • Погода Брэдбери (2024; подземная пресса)
  • Яркая мертвая звезда (2025; подземная пресса, готовая к публикации)

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Greygirlbeast (26 мая 2018 г.). "23" . Открытки из красной комнаты . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 года . Получено 10 июня 2018 года .
  2. ^ Jump up to: а беременный в Гильермо дель Торо, изд. (2013). Американские сверхъестественные сказки Нью -Йорк: Пингвин США. П. 354. ISBN  9781101662755 .
  3. ^ "Кейтлин Р. Кирнан" . Энциклопедия Алабамы . 21 сентября 2016 года. Архивировано с оригинала 16 мая 2019 года . Получено 16 мая 2019 года .
  4. ^ «Профиль исследователя Кейтлин Р. Кьернана» . Researchgate . Получено 16 мая 2019 года .
  5. ^ Джентри, Эндрю Д.; Ebersole, Jun A.; Кьернан, Кейтлин Р. (2019). «Asmodochelys Parhami, новая ископаемая морская черепаха из кампании Демополис Мел и стратиграфическая конгруэнтность конкурирующих филогений морских черепах» . Королевское общество открыто наука . 6 (12): 191950. Bibcode : 2019rsos .... 691950G . doi : 10.1098/rsos.191950 . PMC   6936288 . PMID   31903219 .
  6. ^ «Справочник персонала - исследования и коллекции» . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 года . Получено 11 марта 2023 года .
  7. ^ Джентри, Эндрю Д.; Кьернан, Кейтлин Р.; Пархам, Джеймс Ф. (19 августа 2022 г.). «Большая немаренная черепаха из верхнего мела Алабамы и обзор североамериканских« макробанидов » . Анатомическая запись . 306 (6): 1411–1430. doi : 10.1002/ar.25054 . PMID   37158131 . S2CID   251698645 . Архивировано из оригинала 19 августа 2022 года . Получено 19 августа 2022 года .
  8. ^ Кьернан, Кейтлин Р.; Ebersole, Jun A. (2023). «Два новых плаоплатекарпиновых мозазавров (Mosasauridae; plioplatecarpinae) рода Ectenosaurus из верхнего мела Северной Америки» . Палеобио . 40 (13). doi : 10.5070/p9401362375 . S2CID   264473243 . Архивировано из оригинала 28 октября 2023 года . Получено 24 октября 2023 года .
  9. ^ ".Paleontology и я" . 6 января 2013 года. Архивировано с оригинала 31 октября 2020 года . Получено 11 февраля 2021 года .
  10. ^ Ирвин, Алекс (2008). «Мечтает». В Дугалле, Аластер (ред.). Энциклопедия головокружения . Нью -Йорк: Дорлинг Киндерсли . С. 64–65. ISBN  978-0-7566-4122-1 Полем OCLC   213309015 .
  11. ^ Greygirlbeast (25 июля 2015 г.). «... на двойной ночной картинной шоу» . Greygirlbeast.liveJournal.com. Архивировано из оригинала 1 августа 2015 года.
  12. ^ Кьернан, Кейтлин Р. (3 февраля 2002 г.). «Глава вторая поступает возобновлена» . Журнал с низкой красной луной . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Получено 18 мая 2007 года .
  13. ^ Кьернан, Кейтлин Р. (24 июля 2013 г.). «Это смертельная ловушка. Это самоубийственный рэп» . Дорогой сладкий грязный мир . LiveJournal.com. Архивировано из оригинала 7 мая 2015 года . Получено 24 июля 2013 года .
  14. ^ Vandermeer, Джефф (12 марта 2012 г.). «Интервью: Кейтлин Р. Кирнан о странной художественной литературе» . Глубокое время имеет решающее значение . Странный фантастический обзор. Архивировано с оригинала 2 ноября 2022 года . Получено 25 июля 2013 года .
  15. ^ Greygirlbeast (30 ноября 2013 г.). «Говард Хьюз и конец ноября» . Архивировано из оригинала 7 мая 2015 года.
  16. ^ Мертвые расчеты (№ 6, том 2009, с. 28–30)
  17. ^ Странно (Atlantic Books Ltd., 2011, стр. XIX)
  18. ^ «Музыкальные проекты» . www.caitlinrkiernan.com . Архивировано из оригинала 28 марта 2006 года . Получено 22 марта 2006 года .
  19. ^ Кирнан, Кейтлин Р. "Сериния " Архивировано из оригинала 15 мая 2007 г. Получено 18 мая
  20. ^ «HP Lovecraft On The Road & Caitlín R. Kiernan Papers» , Официальный блог , библиотека Университета Брауна, 11 августа 2017 года, архивировано с оригинала 30 августа 2017 года , получен 29 августа 2017 г.
  21. ^ Jump up to: а беременный в Greygirlbeast (30 апреля 2020 года). «Мудрыстные шарики плейоморфий» . Дорогой сладкий грязный мир . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 года . Получено 2 мая 2020 года .
  22. ^ Greygirlbeast (21 мая 2012 г.). «И босиком в мелком ручье я схватил несколько камней из -под ними» . Архивировано из оригинала 7 мая 2015 года.
  23. ^ « Когда этот мир подвел меня, дай мне силу и исцеляй мою душу ...» (62) » . Октябрь 2022 года. Архивировано с оригинала 2 октября 2022 года . Получено 2 октября 2022 года .
  24. ^ «Они не могут быть победителями (193)» . 9 февраля 2023 года. Архивировано из оригинала 11 февраля 2023 года . Получено 11 марта 2023 года .
  25. ^ Caitlín R. Kiernan's Myspace Page Archived 11 октября 2008 года на машине Wayback по состоянию на 29 марта 2007 года.
  26. ^ «Победители премии Брэма Стокера 2013 года» . Архивировано с оригинала 19 апреля 2016 года . Получено 26 мая 2014 года .
  27. ^ Номинанты Nebula Awards объявили , что SFWA, 20 февраля 2013 года, архивировал с оригинала 4 июля 2017 года , извлечен 14 марта 2013 г.
[ редактировать ]
Wikimedia Commons имеет средства массовой информации, связанные с Кейтлин Кирнан .
У Wikiquote есть цитаты, связанные с Кейтлин Р. Кьернан .
Предшествует
Грегори Норман Боссерт
промышленности World Fantasy Award - лауреат
2014 		Преуспевает
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caitlín_R._Kiernan&oldid=1238889735"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f926a00a90ad8bd2e3d98f122f89e399__1722915660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f9/99/f926a00a90ad8bd2e3d98f122f89e399.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Caitlín R. Kiernan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)