Суды Англии и Уэльса
Суды Англии и Уэльса , административно поддерживаемые Службой судов и трибуналов Его Величества , являются гражданскими и уголовными судами, ответственными за отправление правосудия в Англии и Уэльсе .
За исключением конституционных вопросов, переданных на рассмотрение Верховного суда Соединенного Королевства , Соединенное Королевство, как правило, не имеет единой правовой системы: в Англии и Уэльсе есть одна система, в Шотландии — другая, а в Северной Ирландии — третья. Из этого правила есть дополнительные исключения; например, в иммиграционном законодательстве юрисдикция Трибунала по вопросам убежища и иммиграции распространяется на всю территорию Соединенного Королевства, а в трудовом законодательстве существует единая система трудовых трибуналов для Англии, Уэльса и Шотландии, но не для Северной Ирландии. Кроме того, Служба военного суда обладает юрисдикцией в отношении всех военнослужащих Соединенного Королевства в отношении преступлений против военного законодательства .
, Апелляционный суд Высокий суд , Королевский суд , окружной суд и мировые суды находятся в ведении Службы судов и трибуналов Его Величества , исполнительного агентства Министерства юстиции .
Как валлийские ученые, так и политики неоднократно призывали к созданию системы уголовного правосудия в Уэльсе . [1] [2] [3]
Верховный суд Соединенного Королевства
[ редактировать ]
Верховный суд Соединенного Королевства является высшим апелляционным судом почти по всем делам в Англии и Уэльсе. До принятия Закона о конституционной реформе 2005 года эту роль выполнял Апелляционный комитет Палаты лордов . Верховный суд также является высшим апелляционным судом по вопросам передачи полномочий , роль которого ранее принадлежала Судебному комитету Тайного совета . [4]
Верховный суд имеет отдельную администрацию от других судов Англии и Уэльса, и его администрация находится под руководством главы исполнительной власти, назначаемого президентом Верховного суда Соединенного Королевства . [5] [6] [7]
Старшие суды Англии и Уэльса
[ редактировать ]Старшие суды Англии и Уэльса изначально были созданы Законами о судебной власти как «Верховный суд». В 1981 году он был переименован в «Верховный суд Англии и Уэльса». [8] и снова в «Высшие суды Англии и Уэльса» в соответствии с Законом о конституционной реформе 2005 года (в отличие от нового Верховного суда Соединенного Королевства ). В его состав входят следующие суды:
- Апелляционный суд (формально Апелляционный суд Его Величества в Англии). [9] )
- Высокий суд (Высокий суд, формально Высокий суд Его Величества в Англии) [9] )
- Королевский суд
Старшие суды Англии и Уэльса, а также трибуналы и другие суды управляются и поддерживаются Службой судов и трибуналов Ее Величества . [10]
Апелляционный суд
[ редактировать ]
Апелляционный суд рассматривает только апелляции других судов или трибуналов. Апелляционный суд состоит из двух отделений: отделение по гражданским делам рассматривает апелляции от Высокого суда, суда графства и некоторых вышестоящих трибуналов, тогда как отделение по уголовным делам может рассматривать только апелляции Королевского суда, связанные с судебным разбирательством по обвинительному заключению (т.е. серьезное правонарушение). Его решения обязательны для всех судов, включая его самого, за исключением Верховного суда .
Высокий суд
[ редактировать ]Высокий суд действует как гражданский суд первой инстанции , так и уголовный и гражданский апелляционный суд по делам нижестоящих судов. Он состоит из трех отделов: Королевской скамьи, Канцелярии и Семейного отдела. Подразделения Высокого суда не являются отдельными судами, а имеют отдельные процедуры и практику, адаптированные к их целям. Хотя отдельные виды дел будут передаваться каждому отделу в зависимости от их предмета, каждое отделение может осуществлять юрисдикцию Высокого суда. Это также означает, что средние судьи Высокого суда Англии и выше могут заседать «поперек», что означает, что они могут рассматривать дела, которые обычно передаются в другое подразделение, если они того пожелают. Однако начало разбирательства в неправильном подразделении может привести к штрафу.
В марте 2017 года было объявлено о создании Судов по делам бизнеса и собственности Англии и Уэльса в рамках Высокого суда. [11] и запущен в Лондоне в июле 2017 года. [12] Суды расположены в здании Роллс , где имеется 31 суд и три суперсуда, способные рассматривать самые сложные и многосторонние судебные процессы. В крупных городах при гражданских и семейных судах имеются региональные центры Высокого суда. Суды по делам и собственности управляют специализированными юрисдикциями, которые ранее находились в ведении Отделения королевской скамьи под названиями Адмиралтейского суда, [13] Хозяйственный суд , [14] и Технологический и строительный суд, [15] и в подчинении Канцелярии [16] списки для бизнеса, [17] Неплатежеспособность и компании, [18] Соревнование, [19] Интеллектуальная собственность, [20] Доход, [21] и собственность, трасты и завещание. [22] [23] В 2015 году Финансовый список был создан «для финансовых претензий на сумму 50 миллионов фунтов стерлингов или более, или дел, которые поднимают вопросы, касающиеся внутренних и международных финансовых рынков: рынков акций, деривативов, валютного и товарного рынков». [24] Существуют также региональные суды по делам бизнеса и собственности. [25]
Судебная экспертиза, доступная в здании Роллс, включает в себя возвращение активов, банковское дело, сырьевые товары, корпоративное право, строительство, финансы, мошенничество, неплатежеспособность и реконструкцию. Он также охватывает информационные технологии, страхование, интеллектуальную собственность (включая патенты), международную торговлю, горнодобывающую промышленность, нефть и газ, партнерство, собственность, государственные закупки, регулирование, судоходство, налоги и трасты. [26] Все дела данного перечня рассматриваются судьями, имеющими особый опыт разрешения споров по своей специальности.
Королевский суд
[ редактировать ]
Королевский суд является уголовным судом как первой, так и апелляционной юрисдикции, который, кроме того, рассматривает ограниченное количество гражданских дел как в первой инстанции, так и в апелляционном порядке. Он был учрежден Законом о судах 1971 года . Он заменил сессию присяжных , в ходе которой судьи Высокого суда периодически разъезжали по стране, рассматривая дела, и квартальные заседания , которые суды периодически проводили в округах, округах и некоторых районах. [27] Олд-Бейли — неофициальное название самого известного уголовного суда Лондона, который сейчас является частью Королевского суда. Его официальное название — «Центральный уголовный суд». Королевский суд также рассматривает апелляции мировых судов .
Королевский суд — единственный суд в Англии и Уэльсе, обладающий юрисдикцией рассматривать дела по обвинительным заключениям , и при выполнении такой роли он является судом высшей инстанции, поскольку его решения не могут быть пересмотрены Административным судом Отделения Королевской скамьи Высокий суд.
Королевский суд является судом низшей инстанции в отношении другой выполняемой им работы, а именно, среди прочего, апелляций на мировые суды и другие трибуналы.
Нижестоящие суды
[ редактировать ]Наиболее распространенными нижестоящими судами в Англии и Уэльсе являются
Окружной суд
[ редактировать ]Окружной суд — это национальный суд с исключительно гражданской юрисдикцией, заседающий в 92 различных городах Англии и Уэльса. По состоянию на 22 апреля 2014 года в Англии и Уэльсе действовал единый окружной суд, где раньше существовало несколько судов. Окружной суд назван так в честь древнего суда шерифа, действовавшего в каждом округе, но он не имеет к нему никакого отношения, и на самом деле юрисдикция окружных судов не основывалась на округах.
На слушаниях в окружном суде председательствует либо окружной, либо окружной судья, и, за исключением небольшого меньшинства дел, таких как гражданские иски против полиции, судья заседает единолично, рассматривая факты и закон, без помощи присяжных. Юрисдикция старых окружных судов по разводам и семейным делам была передана 22 апреля 2014 года единому семейному суду.
До объединения в 2014 году окружные суды были местными судами в том смысле, что каждый из них имел территорию, над которой действовали определенные виды юрисдикции, например, разбирательство о владении землей должно было быть возбуждено в окружном суде, в округе которого находилась собственность, но в целом любой окружной суд в Англии и Уэльсе мог рассматривать любые иски, и иски часто передавались из суда в суд.
Семейный суд
[ редактировать ]Суд по семейным делам является национальным судом и обладает юрисдикцией рассматривать все семейные дела в Англии и Уэльсе. Границы местной юрисдикции исчезли, и существует только одна юрисдикция для всех семейных разбирательств. Суд по семейным делам заседает во многих местах в Англии и Уэльсе, и обычно он заседает в центрах окружных судов и мировых судах, где семейные дела ранее рассматривались окружными судами или судами по семейным делам . Судьи судов по семейным делам теперь представляют собой больше категорий судей, которые будут иметь право рассматривать семейные дела, включая мировых судей, окружных судей, окружных судей и судей Высокого суда из отдела по семейным делам.
Мировые суды и суды по делам несовершеннолетних
[ редактировать ]Мировые суды – это местные уголовные суды, где начинаются все уголовные дела. Их возглавляет коллегия мировых судей (также известных как мировые судьи ) или окружной судья с юридическим образованием (ранее известный как магистрат, получающий стипендию), заседающий в каждом местном судебном округе . нет Присяжных . Они обладают юрисдикцией рассматривать мелкие уголовные дела, а также некоторые апелляции по лицензированию. Суды по делам несовершеннолетних действуют по аналогии с мировыми судами для взрослых, но рассматривают правонарушителей в возрасте от десяти до семнадцати лет включительно. Суды по делам несовершеннолетних возглавляются специально подготовленной группой опытных взрослых судей или окружным судьей. Судьи по делам несовершеннолетних имеют более широкий спектр решений, доступных им для работы с молодыми правонарушителями, и часто рассматривают более серьезные дела против молодых людей (которые в отношении взрослых обычно рассматриваются Королевским судом). Суды по делам несовершеннолетних не открыты для публичного наблюдения, допускаются только стороны, участвующие в деле.
До принятия Закона о преступности и судах 2013 года некоторые мировые суды также были судами по семейным делам и рассматривали дела по семейному праву, включая дела об опеке, и имели право выносить постановления об усыновлении. Семейные дела больше не рассматриваются мировыми судами, а рассматриваются единым семейным судом, учрежденным Законом 2013 года.
Специальные суды и трибуналы
[ редактировать ]Кроме того, существует множество других специализированных судов. Их часто называют «трибуналами», а не судами, но разница в названиях не имеет смысла. Например, суд по трудовым спорам является судом низшей инстанции для целей закона о неуважении к суду . Во многих случаях существует законное право на апелляцию трибунала в конкретный суд или специально созданный апелляционный трибунал. В отсутствие специального апелляционного суда единственным средством правовой защиты от решения трибунала может быть судебный пересмотр в Высоком суде, который часто будет более ограниченным по объему, чем апелляция.
Примерами специализированных судов являются:
- Суды по трудовым спорам (бывшие промышленные трибуналы) с апелляцией в Апелляционный трибунал по трудовым спорам
- Апелляционный трибунал по трудовым спорам, который является высшей судебной инстанцией и, следовательно, не подлежит судебному рассмотрению, апелляции подаются в Апелляционный суд.
- Трибунал первого уровня и Трибунал высшей инстанции, созданные в соответствии с Законом о трибуналах, судах и правоприменении 2007 года, взяли на себя функции многих ранее существовавших трибуналов.
Коронерские суды
[ редактировать ]Должность коронера древняя, она датируется 11 веком, и коронеры до сих пор заседают, чтобы определить причину смерти в ситуациях, когда люди умерли при потенциально подозрительных обстоятельствах, за границей или под опекой центрального органа. Они также имеют юрисдикцию над сокровищами .
Церковные суды
[ редактировать ]является Англиканская церковь официальной церковью (т.е. это официальная государственная церковь) и ранее имела исключительную или неисключительную предметную юрисдикцию в отношении дел о браке и разводе, вопросах завещания, клеветы и некоторых других областях. С XIX века юрисдикция церковных судов сузилась главным образом до вопросов церковного имущества и заблудшего духовенства. В каждой епархии есть «канцлер» ( барристер или солиситор ), который выступает в качестве судьи в консисторском суде епархии. Епископ больше не имеет права лично председательствовать, как это было раньше. [ нужна ссылка ] Апелляции подаются в Арчесский суд (в Кентербери) и Канцлерский суд (в Йорке), а от них — в Суд по церковным делам (CECR). Апелляции от ЦЭКП подаются в Судебный комитет Тайного совета .
Военные суды
[ редактировать ]Военные суды Соединенного Королевства включают
- Суд упрощенной апелляции
- Служебный гражданский суд
- военный трибунал
- суд Военный апелляционный
Другие суды
[ редактировать ]- Избирательный суд (специальные суды, рассматривающие жалобы на результаты выборов)
- Суд Бармота (в основном церемониальный суд, занимающийся правами на добычу свинца в Дербишире)
- Высокий рыцарский суд (древний и редко созываемый суд, занимающийся геральдикой )
- Суды Вердерера (занимающиеся правами простолюдинов и связанными с ними вопросами в бывших королевских охотничьих лесах Нью- Форест , Лес Дин и Эппинг-Форест )
Уголовные дела
[ редактировать ]Существует два вида уголовных процессов: «упрощенный» и «по обвинительному заключению». В отношении взрослых упрощенные судебные разбирательства проводятся в магистратском суде, а судебные разбирательства по обвинительным заключениям - в Королевском суде. Несмотря на возможность рассмотрения дел в двух инстанциях, почти все уголовные дела, какими бы серьезными они ни были, возбуждаются в мировых судах . Можно начать судебное разбирательство по обвинению в совершении преступления на основе добровольного обвинительного заключения и обратиться непосредственно в Королевский суд, но это было бы необычно.
Уголовное дело, возбуждаемое в мировых судах, может быть возбуждено либо предъявлением обвиняемому обвинения и его принудительной доставкой к мировым судьям, либо вызовом обвиняемого явиться в определенный день перед мировыми судьями. Вызов обычно ограничивается очень незначительными правонарушениями. Слушание (обвинения или вызова в суд) перед мировыми судьями известно как «первая явка».
Преступления подразделяются на три категории: только уголовные, суммарные и в любом случае. Только преступления, подлежащие обвинительному заключению, такие как убийство и изнасилование, должны рассматриваться по обвинительному заключению в Королевском суде. При первой явке магистраты должны немедленно направить обвиняемого в Королевский суд для разбирательства, их единственная роль заключается в том, чтобы решить, следует ли оставить обвиняемого под залог или под стражей.
Преступления, совершенные в суммарном порядке, такие как большинство нарушений правил дорожного движения, гораздо менее серьезны, и большинство из них должны рассматриваться в магистратском суде, хотя некоторые из них могут быть отправлены на рассмотрение в Королевский суд вместе с другими правонарушениями, которые могут рассматриваться там (например, нападение). . Подавляющее большинство преступлений также рассматривается в мировом суде (более 90% дел).
В любом случае правонарушения являются промежуточными правонарушениями, такими как кража, и, за исключением небольшого уголовного ущерба, могут рассматриваться либо в упрощенном порядке (магистратами), либо судьей и присяжными в Королевском суде. Если магистраты считают, что какое-либо правонарушение слишком серьезно для них, они могут «отказаться от юрисдикции», что означает, что ответчику придется предстать перед Королевским судом. И наоборот, даже если мировые судьи признают юрисдикцию, взрослый обвиняемый имеет право потребовать суда присяжных. Обвиняемые в возрасте до восемнадцати лет не имеют этого права и будут судиться в суде по делам несовершеннолетних (аналогично мировому суду), за исключением случаев, когда дело касается убийства или является особо серьезным.
Мировой суд формируется двумя способами. Дело будет рассматривать либо группа (известная как «коллегия») «мировых судей», либо окружной судья. Коллегия должна состоять из двух или трех судей. В качестве альтернативы, дело может рассматриваться окружным судьей (ранее известным как магистрат, получающий стипендию), который будет квалифицированным юристом и будет заседать единолично, но будет иметь те же полномочия, что и непрофессионал. Окружные судьи обычно заседают в наиболее загруженных городских судах или рассматривают сложные дела (например, об экстрадиции). Мировые судьи и окружные судьи имеют одинаковые ограниченные полномочия по вынесению приговоров.
В Королевском суде дело рассматривается секретарем (судьей, работающим по совместительству), окружным судьей или судьей Высокого суда , а также присяжными. Старшинство судьи зависит от серьезности и сложности дела. Присяжные участвуют только в том случае, если обвиняемый заявляет о своей невиновности.
Апелляции
[ редактировать ]Из мировых судов апелляция может быть подана в Королевский суд по вопросам фактов и права или, только по вопросам права, в Административный суд отделения Королевской скамьи Высокого суда, что называется апелляцией «путем » изложенного дела . Мировые суды также являются судами низшей инстанции и поэтому подлежат судебному контролю .
Королевский суд более сложен. Когда он рассматривает дело по обвинительному заключению (суд присяжных), он рассматривается как суд высшей инстанции, а это означает, что его решения не могут быть пересмотрены в судебном порядке, а апелляция подается только в уголовную палату Апелляционного суда .
В других обстоятельствах (например, когда он действует в качестве апелляционного суда по отношению к мировому суду) Королевский суд является судом низшей инстанции, что означает, что он подлежит судебному пересмотру. При выполнении функций суда низшей инстанции апелляции по делам, изложенным по вопросам права, могут быть поданы в Административный суд.
Апелляции в Высокий суд по уголовным делам подаются только в Верховный суд. Апелляции на апелляционный суд (отдел по уголовным делам) также могут быть поданы только в Верховный суд.
Апелляции в Верховный суд необычны тем, что суд, в который подается апелляция (Высокий суд или Апелляционный суд), должен подтвердить наличие вопроса права, имеющего общественное значение. Этот дополнительный механизм контроля отсутствует при рассмотрении гражданских апелляций и означает, что Верховный суд рассматривает гораздо меньше уголовных апелляций.
Гражданские дела
[ редактировать ]В соответствии с судопроизводства 1998 года Правилами гражданского гражданские иски на сумму менее 10 000 фунтов стерлингов рассматриваются в окружном суде в порядке «мелких исков». Обычно он известен широкой публике как «суд мелких тяжб», но не существует как отдельный суд. Иски на сумму от 10 000 до 25 000 фунтов стерлингов, которые могут быть рассмотрены в течение одного дня, относятся к «ускоренной процедуре», а претензии на сумму более 25 000 фунтов стерлингов - к «многосторонней». Эти «следы» представляют собой ярлыки для использования судебной системой: фактические дела будут рассматриваться в окружном суде или в Высоком суде в зависимости от их ценности.
В случае телесных повреждений, дел о клевете, а также в некоторых спорах между арендодателями и арендаторами пороговые значения для каждого варианта имеют разные значения.
История
[ редактировать ]В течение почти 300 лет, со времени норманнского завоевания до 1362 года, французский языком дворов был , а не английский . До двадцатого века многие юридические термины все еще выражались на латыни .Верховный суд был образован в 1875 году в результате слияния различных существовавших тогда судов, таких как
- Суд королевской скамьи
- Высокий канцелярский суд
- суд Казначейский
- Высокий Адмиралтейский суд
- Суд по общим делам
- Суд по наследственным и супружеским делам
- Суд по общим делам Палатинского графства Ланкастер
- Суд апелляционной инстанции Палатинского графства Дарем и Садберг
Апелляционный суд Канцелярии был объединен с Апелляционным судом.
Другие исторические суды включают:
- палата лордов
- Звездная палата
- Суд Высокой комиссии
- Апелляционный уголовный суд
- Суд по делам короны зарезервирован
- Пудровые суды (рыночные суды)
- Суд присяжных
- Суд ограничительной практики
- суды
- Квартальные сессии
Местные суды специальной юрисдикции
[ редактировать ]Сессионные суды Палатинского графства Честер и Княжества Уэльс были упразднены статьей 14 Закона о юридических терминах 1830 года .
Суд графства Дарем был упразднен разделом 2 Закона о Дареме (Пфальцграфстве) 1836 года .
Суд Станнариеса был упразднен Законом 1896 года о Суде Станнариеса (отмене).
Следующие суды были объединены в Высокий суд в соответствии с разделом 41 Закона о судах 1971 года после отчета доктора Бичинга :
- Канцелярский суд Палатинского графства Ланкастер
- Канцелярский суд Палатинского графства Дарем и Садберге
Раздел 42 заменил суд мэра и лондонского Сити одноименным окружным судом.
Статья 43 упразднена:
- Суды Тользи и Бристоль Пи Пудре города и округа
- Ливерпульский проходной суд
- Ратушный суд Нориджа
- Суд протокола сотни Солфорда
Раздел 221 Закона о местном самоуправлении 1972 года упразднил городские гражданские суды, перечисленные в Приложении 28 к этому Закону.
Часть II Приложения 4 к Закону об отправлении правосудия 1977 года ограничивала юрисдикцию некоторых других аномальных местных судов.
См. также
[ редактировать ]- Каноническое право
- Суды Северной Ирландии
- Суды Шотландии
- Английское право
- Судебная служба Его Величества
- Судебная система Англии и Уэльса
- Юридический год
- Список судов в Англии и Уэльсе
- Список дел Верховного суда
- Отдел личной поддержки
- Валлийский закон
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Письменное заявление: обновленная информация о развитии системы правосудия и юридического сектора в Уэльсе (30 сентября 2021 г.)» . ПРАВИТЕЛЬСТВО УЭЛЬСА . Проверено 29 ноября 2022 г.
- ^ «Плейд Саймру призывает к передаче правосудия Уэльсу: «К нам нельзя относиться как к придатку Англии» » . Нация.Cymru . 29 ноября 2022 г. Проверено 29 ноября 2022 г.
- ^ «Передача полномочий — это «необходимый шаг» на пути к улучшению системы уголовного правосудия Уэльса, утверждают ученые» . Кардиффский университет . Проверено 22 февраля 2023 г.
- ^ Питер, Алекс. «Судебный суд» . Проверено 7 октября 2022 г.
- ^ Суд, Верховный. «Марк Ормерод станет главой Верховного суда - Верховный суд» . www.supremecourt.uk . Проверено 2 мая 2018 г.
- ^ Суд, Верховный. «Исполнительная команда – Верховный суд» . www.supremecourt.uk . Проверено 2 мая 2018 г.
- ^ «Закон о конституционной реформе 2005 г.: раздел 48» , законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , 2005 г. c. 4 (с. 48)
- ^ Раздел 1 (1), Закона о Верховном суде 1981 г .; «Верховный суд Англии и Уэльса состоит из Апелляционного суда, Высокого суда и Королевского суда, каждый из которых обладает такой юрисдикцией, которая возложена на него настоящим или любым другим законом».
- ^ Jump up to: а б Приложение 1 Закона о толковании 1978 г.
- ^ «Судебная система Англии и Уэльса: Путеводитель для посетителей» (PDF) . www.judiciary.gov.uk . Международная команда Судебного ведомства . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ «Пресс-релиз Судебной канцелярии от 12 марта 2017 года» . Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 5 июля 2017 г.
- ^ Карри, Аннализ (4 июля 2017 г.). «Создание судов по делам бизнеса и собственности» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Адмиралтейский суд» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Торговый суд» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Технологический и строительный суд» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Канцлерский отдел» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Бизнес-лист» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Неплатежеспособность и список компаний» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Список соревнований» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Список интеллектуальной собственности» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Список доходов» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Собственность, трасты и список завещаний» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ Пояснительное заявление Высокого суда, 18 мая 2017 г. [1]
- ^ «История финансового списка» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ «Региональные хозяйственные и имущественные суды» . Суды и трибуналы Судебная власть . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ Королевское открытие здания Роллс-Билдинг - GOV.UK (www.gov.uk)]
- ^ Альманах Уитакера 1968, стр. 465-6.
