Дакутен и Хандакутен

◌゙
◌゚
◌゙ ; ◌゚
Дакутен и Хандакутен
	Объединение персонажей U+3099 ◌゙ КОМБИНИРОВАНИЕ ЗВУКОВОГО ЗВУКОВОГО ЗНАКА КАТАКАНА-ХИРАГАНА ; U+309A ◌゚ КОМБИНИРОВАНИЕ ПОЛУГОЛОСНОГО ЗВУКОВОГО ЗВУКА КАТАКАНА-ХИРАГАНА ; ; Отдельные персонажи U+309B ゛ КАТАКАНА-ХИРАГАНА ГОЛОСОВОЙ ЗВУКОВОЙ ЗНАК ; U+309C ゜ КАТАКАНА-ХИРАГАНА ПОЛУГОЛОСНЫЙ ЗВУКОВОЙ ЗНАК ; U+FF9E ﾞ ЗВУКОВАЯ ЗВУКОВАЯ МАРКА КАТАКАНА ПОЛУШИРИНЫ ; U+FF9F ﾟ ПОЛУШИРИНА КАТАКАНА ПОЛУГОЛОСНАЯ ЗВУКОВАЯ МАРКА ; ;

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Дакутен ( яп .: дакутен , Японское произношение: [dakɯ̥teꜜɴ] или [dakɯ̥teɴ] , букв. « звонкий знак») , в просторечии десять-десять 点々 , «точки») — диакритический знак, чаще всего используемый в японском слоговом письме кана, чтобы указать, что согласная слога ( должна произноситься звонко , например, в звуках, которые имеют подвергся рендаку (последовательному озвучиванию).

Хандакутен хандакутен ( , Японское произношение: [handaꜜkɯ̥teɴ] , букв. «знак полуозвучивания») , в просторечии мару ( 丸 , «круг») — диакритический знак, используемый с каной для слогов, начинающихся с h, чтобы указать, что вместо этого их следует произносить с [p] .

История

Кунёми нигори иероглиф 濁 ( даку в онёми ) произносится как ; следовательно, даку-тэн также можно называть нигори-тэн . Этот иероглиф, означающий мутный или мутный , происходит из исторической китайской фонологии , где согласные традиционно классифицировались как ясные ( 清 «глухие»), менее ясные ( 次清 « придыхательные ») и мутные ( 濁 «звонкие»). (См.: Среднекитайские § Инициалы )

Дакутен использовались спорадически с момента появления письменного японского языка ; с течением времени их использование становилось все более распространенным. Современная практика использования дакутэн во всех случаях озвучивания на любом письме возникла только в период Мэйдзи . ^{[ нужна ссылка ]}

Хандакутен — изобретение португальских иезуитов , которые впервые использовали его в Ракуёсю . ^{[ 1 ]} Этим иезуитам нужно было точно расшифровывать японские звуки , которыми японцы обычно пренебрегали, не делая различий между /h/, /b/ и /p/ в своем собственном письме.

Глифы

Дакутен представляет собой небольшой кружок, похожий на напоминает кавычку, а хандакутен знак градуса, оба расположены в правом верхнем углу символа кана:

U+3099 ◌゙ КОМБИНИРОВАНИЕ ЗВУКОВОГО ЗВУКОВОГО ЗНАКА КАТАКАНА-ХИРАГАНА
U+309A ◌゚ КОМБИНИРОВАНИЕ ПОЛУГОЛОСНОГО ЗВУКОВОГО ЗВУКА КАТАКАНА-ХИРАГАНА
U+309B ゛ КАТАКАНА-ХИРАГАНА ГОЛОСОВОЙ ЗВУКОВОЙ ЗНАК
U+309C ゜ КАТАКАНА-ХИРАГАНА ПОЛУГОЛОСНЫЙ ЗВУКОВОЙ ЗНАК
U+FF9E ﾞ ЗВУКОВАЯ ЗВУКОВАЯ МАРКА КАТАКАНА ПОЛУШИРИНЫ
U+FF9F ﾟ ПОЛУШИРИНА КАТАКАНА ПОЛУГОЛОСНАЯ ЗВУКОВАЯ МАРКА

И символы дакутен , и хандакутен нарисованы одинаково в алфавитах хираганы и катаканы . Комбинирующие символы редко используются в полноширинных японских символах, поскольку Unicode и все распространенные многобайтовые японские кодировки предоставляют заранее составленные глифы для всех возможных комбинаций символов дакутэн и хандакутен в стандартных диапазонах хираганы и катаканы. Однако объединение символов требуется в kana половинной ширины , который не предоставляет никаких заранее составленных символов, чтобы уместиться в один байт.

Сходство между дакутеном и кавычками (") не является проблемой, поскольку в японском письме используются угловые скобки (「」).

Фонетические сдвиги

В следующей таблице суммированы фонетические сдвиги, обозначенные дакутеном и хандакутеном . Буквально слоги с дакутеном — это «мутные звуки» ( 濁音 , дакуон ) , а слоги без него — «чистые звуки» ( 清音 , сейон ) . Однако хандакутен (букв. «полугрязный след») не соответствует этому образцу.

Никто	Они знают	Хандакутен
か Кака	が Гага	か゚
さ Саса	ざ заза	Никто
та та	だ да	Никто
は Хаха	ば Баба	ぱ папа
ら ра	Никто	ら゚ завтра
Вау ва	わ゙ вау	Никто

(Желтая заливка указывает на нестандартное использование.)

Хандакутен на ка , ки , ку , ке , ко (переводится как か゚, き゚, く゚, け゚, こ゚ ) представляет звук нг в пении ( [ ŋ ] ), который является аллофоном / ɡ/ во многих диалектах японского языка. Они не используются в обычной японской письменности, но могут использоваться лингвистами и в словарях (или для обозначения персонажей художественной литературы, говорящих таким образом). Это называется бидакуон [ джа ] ( 鼻濁音 , «мутный носовой звук») . Другое редкое применение хандакутен относится к r -серии, чтобы явно обозначить их как l : ラ゚ /la/ и так далее. ^{[ 2 ]} Это делается только в техническом или педантичном контексте, поскольку многие говорящие по-японски не могут отличить r от l . Кроме того, лингвисты иногда используют ウ゚ для обозначения /ɴ/ в тех случаях, когда говорящий произносит う в начале слова как иморенный носовой звук. ^{[ 3 ]}

Только в катакане дакутен можно добавить к иероглифуウ u и маленькой гласной , чтобы создать звук [v] , как в ヴァ va . Однако существует также версия этого персонажа в виде хираганы, которая несколько спорадически совместима на разных платформах ( ゔ ). Поскольку /v/ не существует в японском языке, это использование применимо только к некоторым современным заимствованиям и остается относительно редким, например, Венера обычно транслитерируется как ビーナス ( bīnasu ) вместо ヴィーナス ( vīnasu ). Носители японского языка, однако, произносят оба слова одинаково, с [b] или [β] , случайным аллофоном интервокального /b/ . ^{[ 4 ]}

Еще менее распространенный метод — добавить дакутен к w -серии, возродив в основном устаревшие символы /wi/ ( ヰ ) и /we/ ( ヱ ). /vu/ представлен с помощью /u/, как указано выше; /wo/ становится /vo/ несмотря на то, что /w/ обычно молчит. Для этого метода также существуют заранее составленные символы ( /va/ ヷ /vi/ ヸ /vu/ ヴ /ve/ ヹ /vo/ ヺ ), хотя большинство IME не имеют удобного способа их ввода.

В текстах айнов хандакутен может использоваться с катаканой セ , чтобы получить звук /t͡s/, セ゚ ce [t͡se] (который взаимозаменяем с ツェ ), и используется с маленькой фу для обозначения конечного p , ㇷ゚ . Кроме того, хандакутен можно комбинировать с катаканой ツ или ト ( цу и то ), чтобы получить звук [ту̜], ツ゚ или ト゚ .

В миякоа хандакутен может использоваться с イ (обычно [i]) для обозначения гласной [ɨ] .

В неофициальном письме дакутен иногда используется с гласными, чтобы указать на потрясенную или задушенную артикуляцию; например, на あ゙ или ゔ . Дакутен также иногда может использоваться с ん (ん゙) для обозначения гортанного жужжания, рычания или подобного звука.

Знаки итерации Кана

Дакутен хираганы также может быть добавлен к знакам итерации и катаканы , обозначая, что предыдущая кана повторяется со звонкостью:

Тип	Никто	Они знают
Хирагана	ゝ	ゞ
Катакана	ヽ	ヾ

Оба знака относительно редки, но иногда их можно встретить в личных именах, таких как Мисузу ( みすゞ ), или в названиях брендов, таких как Исузу (いすゞ). В этих случаях произношение идентично написанию каны полностью. Более длинный многосимвольный знак итерации, называемый кунодзитэн ( 〱 ), используемый только при вертикальном письме , также может иметь дакутен добавленный ( 〲 ).

Другие коммуникативные представления

Представления Дакутена

Японский радиотелефонный алфавит	Код Вабун
ни дакутен от "Дакутен"*	▄ ▄ ^ⓘ


Сигнальный флаг ВМС Японии	Японский семафор	Японская ручная слоговая азбука ( дактилоскопия )	Брайля точек-5 Японский шрифт Брайля

Представления Хандакутена

Японский радиотелефонный алфавит	Код Вабун
полуголосая точка "Хандакутен"*	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ^ⓘ


Сигнальный флаг ВМС Японии	Японский семафор	Японская ручная слоговая азбука ( дактилоскопия )	Брайля точек-6 Японский шрифт Брайля

* Звонкие и полузвонкие слоги в радиотелефонии не имеют самостоятельных названий и обозначаются глухим именем, за которым следуют «ни дакутен» или «ни хандакутен».

Полное представление Брайля

Брайль
Они знают	Хандакутен	Юн + Дакутен	Юн + Хандакутен	Дакутен + Хандакутен	Юн + Дакутен + Хандакутен

См. также

Ссылки

^ Фреллесвиг, Бьярке (2010). История японского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-65320-6 .
^ Ямагути, Рюсей (2016), Наборы символов и интернационализация (Технический комитет L2), Документ L2/16-354: Предложение по добавлению строчных букв кана (PDF) , стр. 6, 9 , получено 23 апреля 2019 г.
^ «Фонетические коды, установленные Министерством образования - Цифровая коллекция Национальной парламентской библиотеки» . dl.ndl.go.jp (на японском языке) , Проверено 3 апреля 2021 г. .
^ Лабрюн, Лоуренс (2012). Фонология японского языка . Издательство Оксфордского университета. п. 98. ИСБН 978-0-19-954583-4 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Дакутеном, на Викискладе?
Дакутен [ ja ] и Хандакутен [ ja ] в японской Википедии
Фонетическая кана с Дакутен (Пер.: Фонетическая кана с Дакутен ) и Фонетическая кана с Хандакутен (Пер.: Фонетическая кана с Хандакутен )

[1] Фреллесвиг, Бьярке (2010). История японского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-65320-6 .

[2] Ямагути, Рюсей (2016), Наборы символов и интернационализация (Технический комитет L2), Документ L2/16-354: Предложение по добавлению строчных букв кана (PDF) , стр. 6, 9 , получено 23 апреля 2019 г.

[3] «Фонетические коды, установленные Министерством образования - Цифровая коллекция Национальной парламентской библиотеки» . dl.ndl.go.jp (на японском языке) , Проверено 3 апреля 2021 г. .

[4] Лабрюн, Лоуренс (2012). Фонология японского языка . Издательство Оксфордского университета. п. 98. ИСБН 978-0-19-954583-4 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v т и Диакритика
На латинице, кириллице и греческом языке	◌́ ◌̋ острый , двойной острый ◌᷄ вершина ◌̆ ◌̑ бреве , перевернутое бреве ◌̌ карон, крючок ◌̧ седиль ◌̂ циркумфлекс ◌̈ диэрезис , умлаут , прочее ◌̇ ◌̣ точка ◌̀ ◌̏ могила , двойная могила ◌̉ крючок выше ◌̡ ◌̢ небный крючок , ретрофлексный крючок ◌̛ рог ◌ͅ индекс йота ◌̄ макрон ◌̨ огонек , носовой платок ◌̊ ◌̥ перезвон , понижение ◌͂ периспомен ◌͗ сицилийский ◌̃ тильда ◌῾ ◌᾿ грубое дыхание , ровное дыхание
Ранней кириллицей	◌҄ после ◌҇ pokrytie ◌҃ титул
На индийском языке	ं ং ଂ ം anusvara ऽ ঽ ଽ ఽ ഽ ྅ avagraha ँ ఁ ྃ chandrabindu ़ nuqta ् ് ్ ್ ් ် Вирама ः ঃ ଃ ஃ visarga
В других скриптах	арабские диакритические знаки Греческие диакритические знаки Диакритические знаки Гурмухи Еврейские диакритические знаки диакритические знаки в IPA Японские диакритические знаки кана ◌゙ ◌゚ дакутен, хандакутен Кхмерские диакритические знаки Сирийские диакритические знаки Тайские диакритические знаки
Знаки, используемые в качестве диакритических знаков	◌' апостроф ◌̸ бар ◌: двоеточие ◌, запятая ◌. точка/период ◌˗ дефис ◌' премьер
Недиакритическое использование	^ каретка (вычисления) ° символ градуса ~ тильда § Математика
В Юникоде	◌ пунктирный круг (символ-заполнитель) объединение символов § диапазоны Юникода
См. также: Английские термины с диакритическими знаками Металлический умлаут Знаки препинания Категория: Диакритические знаки