Масарджавайх
Масарджаваих ( араб . ماسرجويه ) был одним из первых еврейских врачей Персии . [1] происхождение и самый ранний переводчик с сирийского языка ; он жил в Басре около 683 г. ( Anno Hegirae 64). Его имя в искаженном виде передалось в европейских источниках; оно еще не получило удовлетворительного объяснения. Неуда (в «Восток, Букв.», VI, 132) сравнивает имя « Масарджаваих » с еврейским собственным именем « Мешаршея »; но окончание « -waih » указывает на персидское происхождение. Форму « Масарджис » сравнивали с христианским именем собственным « Мар Серджис »; но неизвестно, принял ли Масарджис христианство или ислам .
Сына Масарджавайха, который также был переводчиком и автором двух трактатов (о цветах и о еде), звали « Иса », то есть « Иисус »; имя которого указывает на то, что этот сын обратился в христианство.
Масарджаваих перевел медицинские Пандекты архидьякона ) с сирийского языка на арабский и добавил или пресвитера Аарона Александрийского (ок . 610–641 к тридцати главам этого перевода две свои собственные. Считается, что это первая научная книга, переведенная на арабский язык. Он также написал на арабском языке два трактата: «Достоинства продуктов питания, их преимущества и недостатки» и «Достоинства лекарственных растений, их преимущества и недостатки». Ни одно из этих трёх сочинений не сохранилось. Однако их содержание известно в известной степени благодаря цитатам. сколько Масарджавайх добавил к переводу пандектов Аарона Трудно сказать, , поскольку сами произведения сохранились лишь во фрагментах.
Ресурсы
[ редактировать ]- Готтейль, Рихард и Макс Шлёссингер. «Масарджаваих». Еврейская энциклопедия . Фанк и Вагналлс, 1901–1906; который дает следующую библиографию:
- Штайншнейдер, в ZDMG liii. 428 и последующие;
- То же , Die Arabische Literatur, § 16, стр. 13 и далее. GM наук.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хитти, Филип К. (1977). История арабов с древнейших времен до наших дней (10-е изд.). Лондон: Макмиллан. п. 255. ИСБН 978-0-333-09871-4 .
Еврейский врач персидского происхождения Масарджавайх из Басры (...)
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Певец, Исидор ; и др., ред. (1901–1906). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь )
