Помните Рена
| Эта статья является частью серии статей о |
| Валлийский национализм и республиканизм |
|---|
Cofiwch Dryweryn ( по-валлийски «Помни Триверин») — с граффити каменная стена недалеко от Лланристуда , Кередигион , Уэльс. Автор и журналист Мейк Стивенс первоначально нарисовал эти слова на стене разрушенного коттеджа в начале 1960-х годов после того, как городской совет Ливерпуля решил начать затопление Триверина , в том числе населенного пункта Кейпел Селин , чтобы создать водохранилище Ллин Селин . [ 1 ] Благодаря своему выдающемуся расположению, резкому посланию и истории неоднократного вандализма стена стала неофициальной достопримечательностью Среднего Уэльса. Фраза « Cofiwch Dryweryn » сама по себе стала известным политическим лозунгом валлийского национализма , появляясь на футболках и баннерах, а также в виде точных копий фресок. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
История
[ редактировать ]Фон
[ редактировать ]В июле 1957 года с одобрения парламента городской совет Ливерпуля добился затопления долины Триверин без согласия властей Уэльса и вопреки желанию большинства членов парламента Уэльса . Совет также не ответил на официальные запросы по планированию, представленные жителями, чтобы объяснить свою обеспокоенность по поводу этого предложения. Несмотря на протесты в Ливерпуле , Лондоне и Уэльсе, долина была затоплена в 1965 году, и несколько вековых поселений, таких как Кейпел Селин, были потеряны. [ 6 ]
Создание
[ редактировать ]В 1962 и 1963 годах Мейк Стивенс , валлийский писатель и ученый, нарисовал множество лозунгов в долинах Южного Уэльса . В ответ на предстоящее наводнение в долине Триверин Стивенс решил нарисовать « Кофич Триверин » (так в оригинале), что по-валлийски означает « Помни Триверин на камне ». Он объехал Уэльс со своим другом Родриком Эвансом, чтобы найти подходящее место, после чего потратил пятнадцать-двадцать минут на рисование послания. Стена, которую использовал Стивенс, является частью разрушенного коттеджа под названием Троед-и-Рив . Поскольку исходный Cofiwch Tryweryn грамматически неверен, последующие реставрации стены перекрасили сообщение правильно как Cofiwch Dryweryn , используя мягкую мутацию . [ 3 ] [ 7 ]
Культурное влияние
[ редактировать ]
Наводнение самого Триверина стало поворотным моментом в валлийском национализме двадцатого века : группы боевиков и валлийская националистическая партия «Плейд Симру» получили в последующие годы все большую поддержку. Таким образом, фраза «Кофич Драйверин» стала выдающейся максимой валлийского национализма, легко узнаваемой людьми по обе стороны дебатов. [ 8 ]
В интервью 2006 года Стивенс заявил, что он «не выбрал это место по какой-то конкретной причине» и что он не ожидал, что оно окажется более знаковым, чем другие его лозунги. Влияние и известность этого послания подчеркиваются многочисленными случаями, когда стена становилась объектом вандализма и реставраций, а также продолжающимися дебатами по поводу ее защиты как культурной достопримечательности Уэльса. [ 9 ]
Вандализм и защита
[ редактировать ]
Сообщение неоднократно подвергалось вандализму и восстанавливалось. В 1991 году два школьника, Рис ап Хивел и Дэниел Симкинс, покрасили стену в белый цвет, а оригинальные буквы перекрасили в черный цвет. При этом они неправильно написали Tryweryn как Trywerin . Позже Ап Хивел заявил в интервью, что его учитель валлийского языка в Ysgol Gyfun Gymunedol Penweddig знал, что он несет ответственность, когда подписывал картину, но она только упрекнула его за орфографическую ошибку. В результате Ап Хивел перекрасил стену еще раз, исправив орфографическую ошибку и добавив: «Извините, мисс!» [ 10 ] [ 11 ]
В 2003 году Молодежный театр Ceredigion, труппа молодежного театра Ceredigion, перерисовала эту фразу на стене в рамках спектакля, посвященного событиям Триверина, поставленного Анной ап Роберт в Театре Фелинфах . [ 12 ] К 2007 году часть стены обрушилась, и надпись была заменена трафаретными белыми буквами на красном фоне. В мае 2008 года сообщение было изменено на Angofiwch Dryweryn (англ. «Забудьте Tryweryn»; правильное написание Anghofiwch ). [ 13 ] Памятник снова был испорчен в апреле 2010 года, что побудило представителя правительства Уэльса выразить разочарование по поводу порчи после недавних попыток сохранить стену. [ 2 ] Из-за того, что стена подвергалась вандализму и ее состоянию ветхости, многие люди хотели, чтобы стена была признана национальным памятником в качестве средства защиты. Несмотря на начало кампании по сбору средств для достижения этой цели, стена не получила такого обозначения и подверглась вандализму в 2013 и 2014 годах. [ 14 ] [ 3 ]
слова Cofiwch Aberfan 1966 В 2017 году под исходным сообщением были добавлены («Помни Аберфан 1966»), относящиеся к катастрофе в Аберфане . После того, как стена была восстановлена в 2018 году, она снова была испорчена в феврале 2019 года, хотя на следующий день ее снова восстановили после кампании в социальных сетях. Инцидент вызвал новые призывы к его защите, при этом были проведены параллели с недавней работой Бэнкси по борьбе с загрязнением воздуха « Сезонные приветствия в Порт-Талботе» , защищаемой от вандализма. В частности, Бетан Сайед , представитель Пледа Симру по вопросам наследия, валлийского языка и спорта, подняла этот вопрос перед правительством Уэльса. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
11 апреля 2019 года я Гад! («в бой» или «к оружию!») было добавлено у основания фрески, а верхняя часть стены, содержащая слово Cofiwch (помни), была снесена на следующий день. Стена была восстановлена и перекрашена 13 апреля группой из восьми волонтеров. [ 18 ] [ 19 ] В последующие дни вторая стена рядом с оригиналом была расписана Fe Godwn Ni Eto («Мы снова восстанем»), а организация кампании YesCymru более пятидесяти новых фресок Cofiwch Dryweryn сообщила, что по всему Уэльсу было нарисовано . В Лондоне это сообщение было показано на баннере на Лондонском марафоне в том же месяце , а также на знаках с этим сообщением на Даунинг-стрит и Уайтхолле . По оценкам, к концу апреля по всему миру было нарисовано более сотни фресок с этим посланием. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Полиция Дайфеда-Поуиса отреагировала на вандализм, установив на месте камеру видеонаблюдения, заявив, что они рассматривают инцидент как преступление на почве ненависти . [ 24 ] [ 25 ] Триггерная точка на Фан Гигирыче в Брекон-Биконс также носит этот лозунг. [ 26 ]
30 июня 2020 года сообщалось, что мемориал снова подвергся вандализму, на этот раз с нацистской свастикой и белым символом власти, закрашенным поверх текста. [ 27 ] Член Senedd от Ceredigion , Элин Джонс , сообщила на следующий день, что фреска была восстановлена. [ 28 ]
См. также
[ редактировать ]- Гора Эпинт
- Эпинт оформление
- Валлийский национализм
- Валлийская передача полномочий
- независимость Уэльса
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Триверин: Затопление деревни» . Хронология BBC . Архивировано из оригинала 22 октября 2015 года . Проверено 13 апреля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б « Национальная достопримечательность. Помните, что Райверин испорчен» . Би-би-си. 29 апреля 2010 г.
- ^ Jump up to: а б с Моргон, Сион (24 февраля 2014 г.). «Вандалы разрушают знаменитый мемориал «Помни Драйверин»» . Уэльс онлайн . Проверено 5 августа 2018 г.
- ^ «Как акт антиваллийского вандализма подпитывает стремление к независимости» . Хранитель . 26 апреля 2019 г.
- ^ «Как независимость Уэльса вошла в мейнстрим» . Западная почта (Уэльс) . 26 апреля 2019 г.
- ^ Адли, Эстер (7 августа 2019 г.). «Стена с валлийскими граффити, чтобы получить благотворительную защиту от вандализма» . Хранитель . Проверено 7 августа 2019 г.
- ^ Стивенс, Майк (25 марта 2015 г.). «Помнишь Триверина?» . BBC Wales Live (на валлийском языке).
- ^ Бомфорд, Эндрю (19 октября 2005 г.). «Озеро, разбудившее национализм» . Би-би-си .
- ^ Джонс, Ифан Морган (осень 2006 г.). «Интервью Майка Стивенса». Журнал Golwg (на валлийском языке): 18.
- ^ «Помните, фреска Драйверин снова подверглась вандализму» . Нация.Уэльс . Проверено 12 апреля 2019 г.
- ^ «Fi di duw: Рис ап Хивел» . Ютуб (на валлийском языке). Рондо Медиа.
- ^ «Общественный театр, который нравится всем» (на валлийском языке). Западная почта. 6 декабря 2003 г.
- ^ «Гнев из-за нападения на мемориальную стену» . Новости BBC онлайн . 13 мая 2008 г.
- ^ Моргон, Сион (13 октября 2010 г.). «Предложение сохранить культовую стену «Кофич Драйверин»» . Уэльс онлайн . Проверено 5 августа 2018 г.
- ^ «Лозунг утонувшей деревни Триверин заменен Элвисом» . Би-би-си . Новости Би-би-си. 3 февраля 2019 г.
- ^ Оуэнс, Дэвид (3 февраля 2019 г.). «Знаменитый памятник затопленной деревне подвергся вандализму и заменен на «Элвиса» » . Уэльс онлайн .
- ^ «Молодой человек чувствует «долг» восстановить памятник Триверину» (на валлийском языке). 4 февраля 2019 г.
- ^ Уолфорд, Джессика (13 апреля 2019 г.). «Знаменитый памятник затопленной деревне, разрушенной «безмозглыми вандалами» » .
- ^ « Кофич Драйверин утонул, деревенские граффити разбились» . Новости Би-би-си. 13 апреля 2019 г.
- ^ Уилан, Зара (30 апреля 2019 г.). «От Америки до Даунинг-стрит – как Кофич Драйверин пересек Атлантику в ответ на нападения на фрески» .
- ^ Томас, Мишель (26 апреля 2019 г.). «Как акт антиваллийского вандализма подпитывает стремление к независимости» .
- ^ Харрис, Роберт (26 апреля 2019 г.). «Люди в Уэльсе нарисовали более 50 изображений, посвященных Кофивичу Дриверину, по всей стране» .
- ^ Зара Уилан и Эрил Крамп (16 апреля 2019 г.). «Удивительный способ, которым Уэльс нанес ответный удар вандалам с фресками Cofiwch Dryweryn» . Проверено 16 апреля 2019 г.
- ^ Хемминг, Джез (14 апреля 2019 г.). «Добровольцы бросают вызов вандалам и восстанавливают памятник Триверину менее чем через 24 часа после его частичного сноса» . Проверено 14 апреля 2019 г. .
- ^ «Помните, нападение на мемориал Драйверина расценили как преступление на почве ненависти» . Новости Би-би-си . 15 апреля 2019 года . Проверено 15 апреля 2019 г.
- ^ «Фотография триггерной точки» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 12 августа 2020 г.
- ^ «Вспомните фреску Дриверин, испорченную свастикой и символом белой силы» . Нация Уэльса. 30 июня 2020 г.
- ^ «Помните фреску Драйверин, восстановленную после вандализма со свастикой» . Новости BBC онлайн . 1 июля 2020 г. Проверено 17 апреля 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]52 ° 19'03 ″ с.ш. 4 ° 07'58 ″ з.д. / 52,31738 ° с.ш. 4,13265 ° з.д.