Танец с драконами

Эта статья о романе. Чтобы узнать об эпизоде ​​«Игры престолов» , см. «Танец драконов» .

Танец с драконами

Автор	Джордж Р.Р. Мартин
Аудио прочитано	Рой Дотрис
Художник обложки	Ларри Ростант
Язык	Английский
Ряд	Песнь Льда и Огня
Жанр	Фантастика
Опубликовано	12 июля 2011 г.
Издатель	Книги Путешественника (Великобритания) Бантам Спектра (США)
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	1056 (США в твердом переплете)
Премия	Премия Locus за лучший фэнтезийный роман (2012)
ISBN	978-0553801477 9780007456376 (В твердом переплете, Великобритания)
ОКЛК	191922936
Дьюи Десятичный	813/.54
Класс ЛК	PS3563.A7239 D36 2011 г.
Предшественник	Праздник для ворон
С последующим	Ветры зимы (планируется)

«Танец с драконами» — пятый роман из семи запланированных в эпическом фэнтезийном сериале «Песнь льда и пламени» американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина . В некоторых регионах издание в мягкой обложке выходило в двух частях: «Сны и пыль» и « После праздника» . Это был единственный роман в серии, опубликованный за восемь сезонов HBO адаптации сериала «Игра престолов» . Его объем составляет 1056 страниц, а количество слов составляет почти 415 000.

Книга в твердом переплете в США была официально опубликована 12 июля 2011 года, а несколько недель спустя она заняла первое место в Publishers Weekly и USA Today списках бестселлеров . Роман был адаптирован для телевидения как пятый сезон «Игры престолов» , хотя элементы книги также появлялись в третьем, четвертом и шестом сезонах сериала.

Краткое содержание сюжета

Стена и за ее пределами

Станнис Баратеон , претендент на Железный Трон Вестероса , занимает Стену на северной границе королевства, помогая отразить вторжение одичалых из северной пустыни. Станнис казнит Манса Налетчика , лидера одичалых, за отказ подчиниться ему, и отправляет свою армию на юг, чтобы искать поддержки в своей борьбе за трон.

Джон Сноу , недавно избранный лорд-командующий Ночного Дозора , ордена, защищающего Стену, готовит защиту от Других , враждебных нечеловеческих существ с далекого севера. Джон ведет переговоры с лидером одичалых Тормундом Гигантсбейном, чтобы позволить одичалым пройти через Стену в обмен на их помощь в ее защите. Это приводит к хрупкому миру, но вызывает волнения среди Ночного Дозора, который на протяжении веков считал одичалых своими врагами.

Советница Станниса, волшебница Мелисандра , предупреждает Джона, что его сводная сестра Арья Старк в беде. Благодаря магическому уловке Мелисандры Манс оказывается жив. Его отправляют в родовой замок Старков Винтерфелл , ныне занятый вражескими Болтонами, чтобы спасти Арью. Однако девушкой в ​​видениях Мелисандры оказывается Элис Карстарк, молодая дворянка, сбежавшая к Стене, спасаясь от своего коварного дяди. Чтобы защитить Элис и помочь одичалым интегрироваться в общество Вестероза, Джон принимает меры, чтобы Элис вышла замуж за Сигорна из Тенна, лидера одичалых.

Джон получает насмешливое письмо, автором которого, по-видимому, является Рамзи Болтон , который утверждает, что разгромил армию Станниса в Винтерфелле. Угрожая нападением, Рамзи требует, чтобы Джон отправил ему жену, дочь Станниса и других заложников, а также сводного брата Арьи и Джона Теона Грейджоя , двоих последних, которых Джон не видел уже много лет. Джон решает сам выступить на Рамзи и просит добровольцев сопровождать его. Его офицеры рассматривают намерение Джона выступить на Рамзи как предательство нейтралитета Дозора, и он получает ножевое ранение во время мятежа.

Тем временем сводный брат Джона, страдающий параличом нижних конечностей, Бран Старк , путешествуя к северу от Стены, попадает к последним выжившим Детям Леса , нечеловеческим уроженцам Вестероса. Они знакомят Брана и его товарищей с «последним зеленовидцем», намекая на то, что это Кровавый Ворон из «Сказок о Данке» и Яйце, переплетенном с корнями чардрева. Он помогает Брану освоить ясновидение , позволяющее Брану видеть прошлое и настоящее глазами чардревов, растущих по всему Северу.

Через Узкое море

В вольных городах

Убив своего отца Тайвина , Десницу Короля, карлик Тирион Ланнистер тайно вывозится из Вестероса в город Пентос мастером-шпионом Варисом , где его приютил торговец Иллирио Мопатис . Тирион отправляется на юг с отрядом якобы для того, чтобы помочь изгнанной принцессе Дейенерис Таргариен , которая контролирует единственных живых драконов , в борьбе за Железный Трон. Тирион узнает, что Варис и Иллирио спрятали предположительно мертвого Эйгона Таргариена , сына покойного брата Дейенерис, принца Рейгара , и намерены сделать его королем Вестероса с помощью Дейенерис. Тирион убеждает Эйгона немедленно вторгнуться в Вестерос, не дожидаясь Дейенерис. Вскоре после этого Тириона похищает опальный советник Дейенерис Джорах Мормонт , который намеревается доставить его Дейенерис, чтобы вернуть себе ее благосклонность.

В Свободном городе Браавос Арья — помощница гильдии убийц, известной как Безликие. Когда они временно причиняют ей слепоту, у Арьи развивается слух и она понимает, что может «видеть» сквозь кошек так же, как она могла бы со своим домашним лютоволком Нимерией. После того, как ее зрение восстановлено, Арье поручают убить коррумпированного торговца, магически замаскировавшись под лицо другой девушки. После этого Арья объявляется ученицей Безликих и отправляется к другому убийце для продолжения ее обучения.

Работорговская бухта

Дейенерис завоевала город Миэрин и запретила рабство, но изо всех сил пытается сохранить мир между различными фракциями внутри города, включая Сынов Гарпии, жестокую группу сопротивления Миэрина, и с соседним городом Юнкай .

Драконы Дейенерис становятся все более опасными, и она неохотно запирает их в темнице ради безопасности своего народа. Дрогон, самый крупный, уклоняется от поимки и улетает. Несмотря на свои сексуальные отношения с наемником Даарио Нахарисом , Дейенерис выходит замуж за миэринского дворянина Хиздара зо Лорака , чтобы заключить союз и умиротворить Сынов Гарпии.

Квентин Мартелл , сын принца Дорна на юге Вестероса, прибывает в Миэрин в надежде возобновить союз между семьей Дейенерис и своей, но он не может удержать ее внимание. Джорах и Тирион терпят кораблекрушение, похищаются и продаются юнкишскому работорговцу. Они сбегают от юнкишской армии, осаждающей Миэрин, и присоединяются к группе наемников «Младшие сыновья», а Тирион намеревается заручиться их поддержкой Дейенерис. Тем временем другой вестеросец, Виктарион Грейджой , плывет в Миэрин, намереваясь жениться на Дейенерис и использовать ее драконов, чтобы свергнуть своего брата, короля Железнорожденных .

По настоянию Хиздара Дейенерис вновь открывает городские «боевые ямы» для гладиаторских боев, но шум и кровавая бойня привлекают Дрогона. В возникшем хаосе Дейенерис забирается на Дрогона, чтобы успокоить его, но он улетает вместе с ней. Хиздар замешан в попытке отравить Дейенерис. Ее советник, Барристан Селми , принимает участие в заговоре с целью отстранить Хиздара от власти, и Сыны Гарпии возобновляют свои убийства. Барристан готовится к битве с армиями за пределами Миэрина. Квентин пытается доказать свою ценность, оседлав одного из оставшихся драконов, но его убивают, а обоих драконов отпускают.

Дрогон отправляет Дейенерис в Дотракийское море , луга, контролируемые кочевым народом Дотракийцы. Через несколько дней Дейенерис сталкивается с ордой дотракийцев во главе с Кхал Джако.

В семи королевствах

Север

На Севере сверг Дом Старков и взял на Руз Болтон себя власть Хранителя Севера после союза с Домом Фреев . Большая часть региона оккупирована захватчиками Железнорожденными. По совету Джона Сноу Станнис завоевывает поддержку северных горных кланов, пообещав вернуть Винтерфелл и отбиться от Железнорожденных. При их поддержке Станнис захватывает Ашу Грейджой , племянницу Виктариона, и направляет свои войска к Винтерфеллу, чтобы атаковать Болтонов, но его продвижение останавливается из-за сильной метели .

Советник Станниса Давос Сиворт отправляется заручиться поддержкой богатого лорда Ваймана Мандерли, который притворяется, что казнит Давоса, чтобы заслужить расположение режима Ланнистеров , контролирующего Железный Трон. На секретной встрече Мандерли сообщает Давосу, что он и другие вассалы Севера намерены симулировать подчинение Болтонам и Ланнистерам, одновременно замышляя месть за смерть Робба Старка и восстановление правления Старка. Сообщая Давосу, что молодой Рикон Старк скрывается на отдаленном острове Скагос, Мандерли клянется поддержать Станниса, если Давос сможет вернуть Рикона и объединить вокруг себя сторонников Старков.

Теон Грейджой - пленник Болтонов, его изувечил и пытал садистский сын Руза Рамзи, который переименовал Теона в «Вонь». Чтобы закрепить свою власть над Севером, Руз женил Рамзи предположительно на Арье Старк, но на самом деле девушкой является Джейн Пул , подруга сестры Арьи Сансы , которая вынуждена выдавать себя за Арью и физически и сексуально мучается Рамзи. Замаскированный Манс Рейдер прибывает в Винтерфелл и просит Теона помочь ему освободить ложную Арью. Между тем, напряженность в Винтерфелле высока: Мандерли подозревается в убийстве трех Фреев, прибывших в Белую Гавань, а также в окрестностях Винтерфелла происходят другие смерти. Теон и Джейн убегают, прыгая со стены замка в снег и попадая в плен к силам Станниса.

Юг

Джейме Ланнистер , дядя (и, по секрету, отец) молодого короля Томмена Баратеона , ведет переговоры о капитуляции последнего из союзников покойного Робба Старка, номинально положив конец войне Старка-Ланнистеров в Речных землях . Бриенна Тарт , которую Джейме послал на поиски Сансы Старк, находит Джейме и сообщает ему, что Санса в опасности; он следует за ней.

После того, как Тирион убеждает Эйгона атаковать Вестерос, Эйгон и его войска захватывают несколько замков в Штормовых землях без особого сопротивления. Тем временем приемный отец Эйгона Джон Коннингтон тайно заболевает серой лихорадкой, смертельной и инфекционной болезнью.

Доран Мартелл , принц Дорна, отправляет двух своих племянниц на север, в столицу Королевской Гавани , чтобы они проникли в Веру и правительство и работали в интересах Дорна.

Серсея Ланнистер , мать Томмена и королева-регент, была арестована Фейтом по обвинению в прелюбодеянии и заговоре. Чтобы добиться освобождения из заключения, она признается в нескольких менее серьезных обвинениях, выдвинутых против нее, но не признается ни в убийстве своего мужа, короля Роберта Баратеона , ни в том, что ее дети являются результатом инцеста. В качестве условия освобождения Серсея вынуждена унизить себя, пройдя обнаженной по городу . Тем временем союзник Серсеи, бывший мейстер Квиберн , создал «Сира Роберта Стронга», фигуру восьми футов ростом, закованную в доспехи, чтобы стать непобедимым чемпионом в предстоящем бою Серсеи .

Взяв под свой контроль правительство, дядя Серсеи, Киван Ланнистер , и великий мейстер Пицель пытаются исправить ущерб, нанесенный неправильным управлением Серсеи. Однако Варис снова появляется и убивает Кевана и Пицеля, показывая, что он в течение многих лет замышлял Ланнистерам уничтожить себя, чтобы Эйгон Таргариен мог занять трон, будучи воспитанным как идеальный правитель. Книга заканчивается тем, что Варис отправляет своих детей-шпионов прикончить Кевана.

Дополнительно

В дополнение к картам, опубликованным в предыдущих книгах, в книгу включена новая карта ранее не нанесенной на карту территории Вольных городов на восточном континенте. Как и предыдущие четыре тома серии «Лед и пламень» , книга включает приложение с полным списком персонажей.

Персонажи

История рассказана с точки зрения 18 разных персонажей. включая двух второстепенных персонажей с уникальной точкой зрения (POV), представленных в прологе и эпилоге. Все персонажи, кроме двух, были идентифицированы еще до выхода книги.

На Севере:

• Пролог: Варамир Шестискин, менятель шкур и один из выживших одичалых к северу от Стены.
• Джон Сноу — 998-й лорд-командующий Ночного Дозора и внебрачный сын Эддарда Старка .
• Бран Старк , законный наследник своего брата, покойного Робба Старка . В поисках старой силы за Стеной, его собственная семья считала его мертвым.
• Давос Сиворт , бывший контрабандист и десница короля Станниса Баратеона . Недавно научился читать, отправил вести переговоры с северными домами.
• Рик, принц Винтерфелла, Плащ-перевертыш, призрак в Винтерфелле: Теон Грейджой , предположительно мертвый сын недавно умершего короля Бейлона Грейджоя с Железных островов, пленник Рамси Болтона , а теперь замученный, голодный и почти не вменяемый.
• Своенравная невеста, Королевский приз, Жертва: Аша Грейджой , племянница короля Эурона Грейджоя с Железных островов , сбежала с Железных островов после коронации своего дяди.
• Леди Мелисандра , связывающая тени из Асшая и преданная жрица красного бога Р'глора , советница Станниса.

На восточном континенте Эссос:

• Дейенерис Таргариен , наследница династии Таргариенов , которая правила Вестеросом в течение 300 лет, пока не была свергнута за 15 лет до выхода первого романа. Самопровозглашенная королева Вестероса, теперь она управляет городом Миэрин .
• Тирион Ланнистер , карлик и дядя короля Вестероса Томмена , беглец, разыскиваемый за убийство родственников и цареубийство. Недавно сбежал из Семи Королевств.
• Купец, Обдуваемый ветром, Отвергнутый поклонник, Укротитель драконов: Квентин Мартелл , старший сын принца Дорана Мартелла из Дорна , путешествующий на Восток с миссией своего отца.
• Пропавший лорд, возрожденный грифон: Джон Коннингтон, один из бывших десниц короля Эйриса Таргариена и один из ближайших друзей принца Рейгара. Сослан и ошибочно считался мертвым. Его личность как рассказчика держалась в секрете на протяжении всего процесса подготовки к выпуску книги.
• Королевская гвардия, Отброшенный рыцарь, Разрушитель королей, Десница королевы: сир Барристан Селми , бывший лорд-командующий Королевской гвардии Роберта Баратеона и первый из Королевской гвардии Дейенерис.
• Железный поклонник: Виктарион Грейджой , капитан Железного флота, недавно отправился на поиски Дейенерис и использовать ее в собственных целях Железнорожденных.
• Слепая девочка, Уродливая маленькая девочка: Арья Старк , скрывающаяся в Свободном городе Браавос , где она приняла личность «Кошки Каналов» и продолжает обучение на убийцу в Доме Чёрного и Белого ( Безликие люди).

На юге:

• Наблюдатель: Арео Хотах , капитан Дорана Мартелла . охраны
• сир Джейме Ланнистер , Цареубийца, лорд-командующий Королевской гвардии; в настоящее время занимает земли вокруг Риверрана .
• Серсея Ланнистер , королева-регент, в настоящее время заключена в камеру башни в ожидании суда.
• Эпилог: сир Киван Ланнистер , глава дома Ланнистеров в свете смерти своего брата и нынешний регент короля Томмена. Его личность как рассказчика держалась в секрете на протяжении всего процесса подготовки к выпуску книги.

Главы для нескольких POV, в число которых могут входить Санса Старк , Сэмвелл Тарли , Аэрон Влажный , Арианна Мартелл и Бриенна Тарт , были написаны для книги, но вместо этого они предварительно появятся в следующей книге « Ветры зимы» .

Письмо

Раннее развитие

Первоначально «Танец с драконами» должен был стать названием второго романа в этой серии, когда Мартин все еще представлял сериал как трилогию . В некоторых ранних американских изданиях «Игры престолов» (1996) «Танец драконов» указан как предстоящий второй том серии. В антологии « Легенды » 1998 года , в которую входит повесть «Межевой рыцарь» из той же вселенной, «Танец драконов» указан как третья часть серии из четырех книг.

Из-за размера еще незаконченной рукописи « Пира для ворон » Мартин и его издатели разделили повествование на две книги. Вместо того, чтобы разделить текст пополам в хронологическом порядке, Мартин вместо этого разделил материал по персонажам и местам, в результате чего «два романа происходят одновременно» с разными составами персонажей. Опубликованный в 2005 году «Пир для ворон» рассказывается в основном персонажами юга Семи Королевств и новых локаций Железных островов и Дорна. «Танец с драконами» охватывает персонажей на Севере и за Узким морем , хотя Джейме Ланнистер, Серсея Ланнистер, Арья Старк, Арео Хота, а также Виктарион и Аша Грейджой появляются в обоих томах.

Примерно треть опубликованного «Танца с драконами» состоит из материала, который был написан для предварительного раздела «Пир для ворон» , хотя большая часть этого материала была переписана Мартином.

В 2009 году Мартин подтвердил, что, вопреки более ранним заявлениям, Санса Старк не появится в «Танце с драконами» ; Главы Сансы, первоначально запланированные для романа, вместо этого были перенесены в «Ветры зимы» , которые, как планируется, станут шестой книгой в серии. В начале 2010 года Мартин отметил, что его намерение в «Танце с драконами» заключалось в том, чтобы первые 800 страниц рукописи охватывали альтернативных персонажей в тот же период времени, что и «Пир для ворон» , и что «все, что следует за этим, происходит после «Пира» , так что это где некоторые актеры из последней книги снова начинают появляться». Заявив, что «я хотел разрешить хотя бы несколько захватывающих моментов из «Пира », Мартин также упомянул возможность того, что некоторые из его законченных глав могут быть перенесены в следующий роман, « Ветры зимы», в зависимости от длины готовой рукописи. для «Танца с драконами» .

Дорога к публикации

В конце «Пира ворон» Мартин предоставил записку, в которой объяснил причину раскола и пообещал, что «Танец с драконами» последует с отсутствующими персонажами POV «в следующем году». Несмотря на эти оригинальные и оптимистичные прогнозы о возможном завершении романа в конце 2006 года, Мартин завершил роман в апреле 2011 года, почти пять лет спустя. В течение этого периода в блоге Мартина время от времени появлялись обновления о его прогрессе, а в январе 2008 года он опубликовал обновление, подтверждающее его неустанное стремление завершить роман. В начале 2008 года издательство Spectra Books заявило, что «Танец с драконами» выйдет 30 сентября 2008 года. но Мартин заявил, что это будет возможно только в том случае, если он закончит писать к концу июня, перед поездкой в ​​Испанию и Португалию. цель, которой он не достиг.

19 февраля 2009 года Мартин разместил на своем веб-сайте: «Я пытаюсь закончить книгу к июню. Думаю, я смогу это сделать. Если я это сделаю, «Танец с драконами», скорее всего, будет опубликован в сентябре или октябре». 22 июня 2009 года автор выразил «сдержанный оптимизм» в отношении прогресса в работе над романом, но так и не подтвердил дату публикации. Когда его спросили в интервью журналу FREE! в июле 2009 года. Журнал о том, как продвигалась работа над книгой, Мартин заявил: «На самом деле все идет довольно хорошо. Я надеюсь закончить ее к сентябрю или октябрю; это моя цель». 6 октября 2009 года Мартин заявил, что объем его рабочей рукописи « Танца с драконами» только что превысил 1100 страниц завершенных глав, плюс «значительно больше частей, фрагментов и черновиков». Он отметил, что это сделало предстоящий роман длиннее, чем его ранние книги «Игра престолов» и «Пир для ворон» .

2 марта 2010 года Мартин заметил, что его рукопись достигла 1311 страниц, что сделало «Танец с драконами» вторым по длине романом в серии на тот момент, уступая только 1521-страничной рукописи « Бури мечей» . 8 июля 2010 года Мартин выступил на конференции и подтвердил, что текущий на тот момент объем книги составляет 1400 рукописных страниц. Он выразил разочарование тем, что не смог полностью закончить роман к конференции, хотя и не уточнил, как скоро книга будет завершена после его возвращения домой 11 июля. На той же конференции Мартин также подтвердил, что он написал одну главу о Сансе, одну об Арье и две главы об Арианне для запланированного шестого романа « Ветры зимы » и перенес две главы о Серсее из этой книги в «Танец с драконами» . 7 августа 2010 года Мартин подтвердил, что завершил восемь POV, не считая пролога и эпилога.

На New York Comic Con 10 октября 2010 года старший редактор Spectra Энн Гроэлл сообщила, что Мартину осталось закончить только пять глав, причем некоторые части глав уже завершены. Она заявила о своем желании завершить рукопись к декабрю. В интервью Bear Swarm в декабре 2010 года Мартин заявил, что почти завершил «Танец с драконами» .

3 марта 2011 года выход романа, хотя на тот момент еще не завершенный, был назначен на 12 июля. Мартин утверждал, что эта дата публикации в июле 2011 года отличалась от предыдущих упомянутых дат публикации тем, что она была «реальной», в отличие от более ранних «принятия желаемого за действительное, безграничного оптимизма, дурацких мечтаний и [и] честных ошибок». К 27 апреля 2011 года «Танец с драконами» был завершен. за исключением включения запрошенных изменений, внесенных редактором его книги и ее штатными редакторами, предложенными окончательными черновыми заметками от доверенных друзей и построчным перечитыванием, чтобы подтянуть и устранить любой ненужный «жир», оставшийся в рукописи. Хотя незаконченная рукопись превысила 1600 страниц, что делает его самым длинным томом в серии, окончательный вариант был сокращен до 1510 страниц, в результате чего «Танец драконов » с небольшим отрывом стал короче «Бури мечей» и, таким образом, стал вторым по длине романом в серии.

Как и было запланировано, роман был выпущен 12 июля 2011 года, однако 29 июня 2011 года Amazon Germany по ошибке выпустила 180 копий романа досрочно. Мартин попросил владельцев экземпляров не портить книгу фанатам, которым пришлось ждать. Несколько веб-сайтов «Песни льда и пламени» с той же целью наложили эмбарго на свои форумы.

Издания

Иноязычные издания

• Bulgarian: Бард: "Танц с Дракони" ("Dance with Dragons")
• Русский: Альфагуара: «Танец с драконами»
• Китайский (традиционный): Yǔ lóng gòng wǔ , «танец с драконами»); три тома под названием 上( шан , «первый»), 中( чжун , «средний») и 下( ся , «последний»).
• Хорватский: Два тома, Алгоритам: «Ples zmajeva» («Танец драконов»).
• Чешский: Talpress: «Tanec s draky» («Танец с драконами»).
• Датский: «En dans meddrager» («Танец с драконами»).
• Голландский: два тома, Луитинг-Сийтхофф: «Старая вражда, новая битва», «Мечи против драконов» («Старая вражда, новая битва», «Мечи против драконов»)
• Эстонский: Два тома, твердый переплет: Варрак «Танц Лохедега» («Танец с драконами») книга 1 (23.09.2016) и книга 2 (18.05.2017)
• Финский: Два тома: «Lohikäärmätnis» («Танец дракона») 1 и 2.
• Французский: Три тома, Пигмалион: «Le Bûcher d'un roi», «Les Dragons de Meereen», «Une danse avec les Dragons» («Костер короля», «Драконы Миэрина», «A»). Танец с драконами»).
• Немецкий: FanPro (2012): «Drachenreigen» («Круг драконов»). Два тома, Бланвале (2012): «Der Sohn des Greifen», «Ein Tanz mit Drachen» («Сын Грифона», «Танец с драконами»).
• Греческий: Два тома, Анубис: « Калесма тис Флогас » , « То Спати сто Скотади » — «Зов пламени», «Меч во тьме».
• На иврите: «Танец с драконами, часть I – Сны и пыль, Танцы с драконами, часть II – После праздника» («Танец с драконами, часть I – Сны и пыль, Танцы с драконами, часть II – После праздника»).
• Венгерский: Издательство Alexandra Book: «Танец драконов».
• Итальянский: Три тома, Arnoldo Mondadori Editore (2011, 2012): «I guerrieri del ghiaccio», «I fuochi di Valyria», «La danza dei draghi» («Ледяные воины», «Огни Валирии») Танец драконов»).
• Японский: твердый переплет: три тома, Хаякава (2013): «Танец с драконами» I, II и III, мягкая обложка: Хаякава (2016), I, II и III
• Танец с драконами
• Литовский: Два тома: «Танец с драконами: Мечты и пыль», «Танец с драконами: После пиршества».
• Норвежский: Два тома, Вендетта: «Drømmer og Støv», «Dragenes dans» («Мечты и пыль», «Танец драконов»).
• Английский: «Танец с драконами»
• Бразильский португальский: Лея: «A Dança dos Dragões» («Танец драконов»).
• Европейский португальский: два тома, аварийный выход: «Танец драконов», «Os Reinos do Chaos» («Танец драконов», «Королевство хаоса»).
• Румынский: Немира: «Дансул драконилор» («Танец драконов»).
• Russian: AST: "Танец с драконами" ( Tanets s drakonami , "Dance with Dragons")
• Сербский: два тома, Лагуна: «Танец с драконами, часть I: Мечты и пыль», «Танец с драконами, часть I: Мечты и пыль», «Танец с драконами, часть II: После праздника»).
• Словакия: Два тома, Татран: «Танец с драконами 1: Мечты и пыль», «Танец с драконами 2: После пиршества» («Танец с драконами. Часть I: Сны и пыль», «Танец с драконами. Часть II: После пиршества»)
• Словенский: «Ples z zmaji» («Танец с драконами»).
• Испанский: Ediciones Gigamesh: «Danza de Dragones» («Танец драконов»).
• Шведский: «Drakarnas dans» («Танец драконов»).
• Английский: «Танец драконов»
• Russian: One volume, KM Publishing (2018): "Танец драконов" ("A Dance of Dragons")
• Вьетнамский: три тома: «Игра престолов 5А: Пробуждение священного дракона», «Игра престолов 5Б: Защити Мерин», «Игра престолов 5С: Танец священного дракона». («Игра престолов 5А: Пробуждение дракона», «Игра престолов 5Б: Защита Мерина», «Игра престолов 5С: Танец драконов»)

Прием

Критический ответ

По данным Book Marks , книга получила «восторженный» консенсус на основе десяти рецензий критиков: семь «восторженных», две «положительные» и одна «смешанная». BookScore дал ему совокупную оценку критиков 9,0 на основе совокупности обзоров британской и американской прессы. Prosenotes поставил ей пятерку (88%) на основании отзывов критиков, при этом единодушное мнение гласит: «После 11 лет ожидания эта книга не разочаровывает. Некоторые критики отметили, что повествование было немного медленным в середине и сотнях». за персонажами было трудно угнаться, но подавляющее большинство сказали, что это чрезвычайно занимательное чтиво и произведение гениального рассказчика». за сентябрь/октябрь 2011 года В выпуске журнала Bookmarks книга получила награду. (4,5 из 5) на основе рецензий критиков с кратким описанием: «Когда дым рассеется, о «Песне Льда и Огня» будут говорить — и это заслуженно — наряду с «Братством Кольца» Роберта Джордана Дж.Р.Р. Толкина и «Колесом Кольца» . Время , и вполне может превзойти оба».

Atlantic Рэйчел Браун из нашла «Танец с драконами 2005 года » «бесконечно более удовлетворительным, чем его предшественник, мрачный и утомительный «Пир для ворон» . Аспекты творчества Мартина, которые привлекли его фанатов, изобилуют здесь – богатое построение мира, сюжетные повороты и повороты и суровые изображения человеческой борьбы за власть. Персонажи, которых очень не хватало в «Пире» – Дейенерис Таргариен, Тирион. Ланнистер и Джон Сноу – составляют более трети романа, и Мартин достаточно мудр, чтобы дать нам хотя бы главу из (почти) всех остальных. Слабые стороны, от которых страдали предыдущие книги Мартина, также присутствуют: слишком много повторов, незаурядная проза и персонажи, которые используют одни и те же идиомы (и занимаются сексом точно так же) независимо от их этнической принадлежности, социального класса или континента. Но хотя «Танец с драконами» требует лучшего редактирования, он полностью остается. увлекательно. Мартин спрятал в своих предыдущих томах столько подсказок и отвлекающих маневров, что очень приятно видеть, как некоторые детали становятся на свои места».

Реми Верхув из The Huffington Post сказал: « Танец с драконами , конечно, просто книга. Это не Второе пришествие или что-то в этом роде. И я понимаю, что автор должен чувствовать большое давление по поводу этой книги (он должен). Уже поздно, и он должен исправить часть ущерба, нанесенного «Пиром для ворон» , который, честно говоря, временами создавал впечатление, будто его написал писатель-призрак. Наконец-то он здесь и некоторые вещи, о которых мы так долго думали. больше, чем Десятилетие действительно раскрыто (не все, но, по крайней мере, некоторые вещи). В ней те же структурные проблемы, что и в предыдущей книге; она местами растянута и бессвязна, но, по крайней мере, персонажи более интересны, чем в предыдущей части. такое ощущение, что я читаю кучу разных историй в одном и том же сеттинге — главы рассказаны глазами разных персонажей — но меня это не особо беспокоит, поскольку я люблю сеттинг и люблю видеть его с разных точек зрения Теории, которые обсуждались в Интернете последние десять лет во многом сбылись в этой книге, так что в этом отношении роман не шокирует, но и не разочаровывает. Мартину также удается внести несколько неожиданных поворотов, но он заканчивает книгу так же, как и предыдущую, с интригой, вместо того, чтобы подвести итоги немного лучше, чтобы следующее долгое ожидание не причинило столько боли».

Дэвид Орр из «Нью-Йорк Таймс» сказал: « Танец с драконами занимает примерно 9 574 622 012 страниц, и умные деньги говорят, что последние две книги серии сделают эту книгу похожей на « Старик и море ». В этом нет необходимости, и это вредит прозе Мартина и его сюжетной механике, и Тирион здесь «ковыляет» как минимум 12 раз, даже если предположить, что это нелестное слово отражается. Презрение Тириона к своей неуклюжей походке, кажется маловероятным, что он потворствует этому презрению, когда, скажем, борется за свою жизнь. Точно так же, когда территория вашего романа простирается на сотни миль, а в вашем мире нет реактивного движения, вы, как автор, сталкиваетесь с некоторыми из них. основные проблемы с транспортировкой, которые могут возникнуть при перевозке через Руба Голдберга », но также написал, что «Тем не менее, «Танец с драконами» неизменно интересен».

Time Джеймс Поневозик из обнаружил возможную «слабость ранних частей Миэрина, [из-за] маркировки времени (и делая Дэни нехарактерно нерешительной), чтобы дать время всем частям встать на свои места» и сказал: «Все это делает тысячу- Страничная книга, которая кажется вдвое короче, движется ловко, отвечает на ключевые вопросы и ошеломляет убедительными финтами и изменениями. Как и в AFFC , есть разделы, которые кажутся такими. можно было бы воспользоваться редактором. В некоторых главах вы внезапно оказываетесь в чужой стране с персонажем, к которому у вас мало привязанности, и задаетесь вопросом, куда ведет эта тема, как если бы вы слишком долго оставались на вечеринке после того, как пришли друзья, с которыми вы пришли. левый.

Washington Post Билл Шиэн из сказал: «Наполненный ярко визуализированными декорациями, неожиданными поворотами, разнообразными захватывающими моментами и моментами ужасающей жестокости, «Танец с драконами» — это эпическое фэнтези, каким оно и должно быть написано: страстное, неотразимое, убедительно детализированное и тщательно продуманное. Несмотря на ряд откровенно фантастических элементов (драконы, провидцы, оборотни и колдуны), книга – и серия в целом – основана на жестокой реальности. средневековья и имеет больше общего с «Войной роз», чем с «Властелином колец» . В результате получился сложный летний блокбастер с умом и сердцем, книга с редкой — и потенциально огромной — привлекательностью.

Меган Уоссон из The Christian Science Monitor сказала: « Танец с драконами вполне может быть одной из лучших книг в серии из пяти книг на данный момент. Проза Мартина кратка, но содержательна и просит, чтобы ее проглатывали снова и снова. Всем поклонникам появляются любимые персонажи, в отличие от последней книги. Но что действительно отличает эту книгу от некоторых других в серии, так это способность Мартина держать своих читателей в напряжении и напряжении. Никакого персонажа, как бы то ни было. приятный и, казалось бы, важное, всегда находится в безопасности от пера Мартина (помните Неда Старка?), а с другой стороны, никто никогда не может быть по-настоящему объявлен мертвым. То, что, как вы думали, должно было произойти после прочтения Книг № 1, 2 и даже. 3 и 4, теперь явно не произойдет, и в этом сила Мартина».

Награды

В апреле 2012 года «Танец с драконами» был номинирован на премию Хьюго 2012 года как лучший роман . В мае 2012 года он был номинирован на премию Locus Award 2012 как лучший фэнтезийный роман и выиграл ее в июне 2012 года. В августе 2012 года роман был номинирован на премию World Fantasy Award как лучший роман.

Внешние ссылки

• Официальный сайт автора Джорджа Р.Р. Мартина
• «Танец с драконами» Список названий в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики
• «Танец с драконами» в списке книг в Интернете
• Шиппи, Том (11 июля 2011 г.). «Земля варгов и юнкишменов» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 23 июля 2014 г.
• Франич, Даррен (12 июля 2011 г.). Джорджа Р. Р. Мартина « Танец с драконами : обзор EW» . Развлекательный еженедельник . Проверено 23 июля 2014 г.