Корейские единицы измерения
корейское имя | |
хангыль | метод позвоночного канала |
---|---|
Ханджа | Метод Чи Гуань |
Пересмотренная романизация | чокван-бип |
МакКьюн-Рейшауэр | ч'оккван-поп |
НАСИЛИЕ | [tɕhʌk̚.heat.p͈ʌp̚] |
Корейские единицы измерения , называемые чокгван-беоп ( корейский : 척관법 ; ханджа : 尺貫法 ) или чокгын-беоп ( 척근법 ; 尺斤法 ) на корейском языке, являются традиционной системой измерения, используемой жителями Корейского полуострова . Она во многом основана на китайской системе с влиянием японских стандартов, введенных после аннексии Корейской империи в 1910 году. И Северная , и Южная Корея в настоящее время используют метрическую систему . С 2007 года Южная Корея ввела уголовную ответственность за использование корейских единиц в коммерческих целях, но неформальное использование продолжается, особенно пхёна как меры жилой и коммерческой площади. Северная Корея продолжает использовать традиционные единицы измерения, хотя их стандарты теперь основаны на метрических преобразованиях.
История
[ редактировать ]Древняя Корея
[ редактировать ]Привычные корейские единицы представляют собой местную адаптацию традиционной китайской системы , принятой очень рано. [1] Они вводились и корректировались в разное время королевскими статутами. [2] Детали системы менялись со временем и в зависимости от места в истории Кореи. [3] [4] Стандартизация – в той степени, в которой она имела место – осуществлялась с помощью официально санкционированных линеек, веревок, одометров , триангуляционных устройств, [5] гири, чашки и тазы.
Хотя большинство мер работает в десятичной системе, стандартная форма заключалась в том, чтобы зачитывать единицы каждого места (например, 3 чеок , 1 чон , 4 бун , 1 ри ), а не перечислять их как одно число. самая большая единица (как 3,141 чеок ). [1]
Чосон
[ редактировать ]Тэджо из Чосона основал Рыночное бюро ( 시사 , 市司 ) или Бюро мер и весов ( 평시서 , 平市署 ) при основании династии Чосон в 1392 году. [6] Позднее королевство Чосон попыталось стандартизировать длину на основе квадратных латунных линеек, которые использовались магистратами и тайной полицией для борьбы с коммерческим мошенничеством. [7] При Чосон разным классам общества разрешалось разное количество кан в их домах, но в его традиционном смысле — как японский кен — в виде бухты между двумя колоннами, а не как установленной единицы длины. [7]
Большой кодекс государственного управления 1496 года ( Кёнгук Тэджон ) включал раздел об утвержденных мерах и их проверке. [1] В нем использовалось расстояние 360 шагов или 2160 футов, но об этом преобразовании прямо не упоминалось до дополнения 1746 года. [1]
Закон о мерах и весах 1897 года, объединяющий различные местные системы Кореи, был первым законом, принятым после создания Корейской империи при династии Чосон . [8]
Японская Корея
[ редактировать ]Во время японской оккупации с 1910 по 1945 год Япония навязала свои стандарты Корее . Два наиболее распространенных «традиционных» помещения в Корее — пхён и ювелирный площади дон — были среди тех, которым японцы придали их современную ценность. [9]
Южная Корея
[ редактировать ]Южная Корея подписала Метрическую конвенцию в 1959 году. [10] и условно принял метрическую систему при Пак Чон Хи 10 мая 1961 года, [11] [12] со строгим законом, запрещающим использование корейских фунтов, ли, гван и дон. [13] действует с 1 января 1964 г. [11] и — после метрической конвертации земельных кадастровых книг — пхен . [8] Метрическая метрика не применялась к импортируемым или экспортируемым товарам. [11] и в целом оставался настолько неоднородным, что это можно было считать неудачей, [9] к 1970 году правительство отказалось от попыток обеспечить соблюдение закона. [8] Традиционные единицы присутствуют во многих корейских поговорках. [а] и большая часть ее литературы и поэзии, включая национальный гимн , в котором упоминаются «три тысячи ли рек и гор» Кореи. [9] Дальнейшие попытки полной метрики произошли в 1983 году. [15] [13] 2000, [8] и 2001 г., [9] с рекламными кампаниями, восхваляющими метрическую систему и осуждающими традиционные единицы, посредством рекламы на телевидении и радио, брошюр, вывесок и конкурсов. [16] Общей темой было происхождение нынешней стоимости частей, находящихся под японской оккупацией ; Юн Бён Су из Корейской ассоциации организаций по стандартизации и испытаниям отметил, что «даже Япония отказалась от дон в пользу единиц граммов и унций, но здесь мы стоим вокруг, как идиоты, и все еще болтаем о доне ». [8] Тем не менее, сильная оппозиция со стороны строительной и ювелирной промышленности, а также негативное освещение в СМИ вынудили корейских политиков избегать этой темы, а регулирующие органы согласились на двойное использование традиционных и метрических мер. [8]
Исследование 2006 года показало, что 88% компаний по недвижимости и 71% ювелиров на 7 основных рынках все еще используют пхён и дон . [9] после чего правительство решило просто криминализировать дальнейшее коммерческое использование традиционных единиц. (Еще одним важным фактором стало постановление Европейского Союза , предписывающее к 2010 году использовать метрическую систему измерения во всех импортируемых товарах.) [17] продажа линеек с разметкой корейских ног Прекращена [8] и Закон о мерах, вступивший в силу 1 июля 2007 г., наделил Корейское агентство по технологиям и стандартам полномочиями. [13] Министерства торговли немедленно начать взимать штрафы в размере до 500 000 фунтов стерлингов за коммерческое использование пхёна и дона , при этом менее распространенные единицы пользуются более длительным льготным периодом . [9] Запрет также включал использование американских единиц измерения , например, описание размера дисплея телевизоров и компьютерных мониторов в дюймах. [18] [б] «Размер порции», используемый в качестве неофициальной и переменной меры мясных нарезок, был стандартизирован до 100 г. [8] Знания о штрафе оставались низкими в течение многих лет, а позже он был увеличен до максимума в 1 000 000 фунтов стерлингов (около 800 долларов США ) для пользователей незаконных единиц. [16] и 3 000 000 вон для продавцов измерительных приборов с неутвержденными единицами измерения. [13] Южнокорейские стандарты измерений в настоящее время поддерживаются Корейским научно-исследовательским институтом стандартов и науки . [13]
Несмотря на это сильное разочарование со стороны официальных лиц, некоторое его использование продолжается в розничной торговле, производстве и сельском хозяйстве. [16] Даже среди тех, кто принял метрические единицы измерения, неформальное использование неуклюжих метрических дробей, эквивалентных круглым количествам прежних единиц, является обычным явлением, особенно в отношении очень распространенного пхёна площади пола . [18] [8] (Такого обращения на рынке золота удалось избежать благодаря законам, требующим установления цен и номинала в четных количествах в граммах.) [8] Еще одна уловка заключалась в том, чтобы относиться к традиционным агрегатам как к невзрачным «блокам», например, продавать кондиционер, подходящий для дома за 20 фунтов, как «20-тип». [18]
Северная Корея
[ редактировать ]Несмотря на важность Советского Союза в создании Северной Кореи , Ким Ир Сен продолжал официально использовать корейские единицы до тех пор, пока 14 апреля 1975 года КНДР не приняла условную метрику в соответствии с Национальным стандартом 4077–75. [19] [с] Она присоединилась к Метрическому договору в 1982 году. [10] или 1989 год, [20] хотя в 2012 году его исключили из Международного бюро мер и весов и связанных с ним организаций за многолетнюю неуплату необходимых пошлин. [21] Северная Корея уже давно использует метрическую систему в своих государственных СМИ и международных публикациях. [22] но продолжает использовать традиционные единицы наряду с метрической системой. [23] в отраслях, утвержденных правительством. [24] Стандарты Северной Кореи находятся в ведении Центрального института метрологии. [19] при Государственном управлении по управлению качеством в соответствии с Законом о метрологии [25] ратифицирован Верховным народным собранием 3 февраля 1993 года. [26] Северная Корея использует пхён в различных правилах, таких как 50 ру на человека, разрешенные для частного фермерства в 1987 году, [27] несмотря на то, что гиды пренебрегают этим объектом как исторической реликвией Юга перед иностранными туристами, посещающими страну. [28] Считается, что метрическая система не распространилась на отечественные фабрики и магазины до Ким Чен Ына по метрификации, объявленной в мае 2013 года. инициативы [22] Это изменение было частью политики Кима, направленной на подчеркивание важности науки и технологий и их «универсальных тенденций». [22] В его заявлении в государственном ежеквартальном исследовании «Культурный язык» говорится, что более широкое использование метрической системы «усилит международный обмен и сотрудничество... в областях промышленности, науки и технологий и даже в области общей общественной жизни». [22]
Длина
[ редактировать ]Базовой единицей корейской длины является стопа. [29] при этом другие единицы меняются со временем в зависимости от их размеров и кратностей. В разных древних корейских королевствах были разные точные размеры; [7] у Седжона Великого ( правления годы 1418–1450) — 31,22 см. [29] В период раннего царства Чосон стоимость стопы варьировалась в зависимости от профессии: столярная и тканевая ножки использовались разной длины. [7]
Самая большая разница между традиционными корейскими и китайскими единицами длины заключается в том, что корейский эквивалент бу использует другой иероглиф и его дотанский состав из шести корейских футов, а не из пяти. ( Бу обычно рассматривалось как синоним этой единицы в Корее, но иногда его длина составляла 4 фута). В 369 году нашей эры , во время правления короля Кынчого из Пэкче , в его королевстве, по-видимому, использовался фут длиной около 28,85 см. [4]
Корейский ли ранее имел значения около 434,16 м (3 век), 531,18 м (6–7), 559,8 м (7–10), 552,96 м (10–14), [30] и 450 м (19-е место); [31] его также рассчитывали на основе времени в пути, и поэтому его длина различалась между равнинами и горами. [31] Он был стандартизирован как 1/10 японского ри из 3 51/55 году в 1905 км . [30] [д]
Романизация | корейский | Английский | Эквиваленты | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
RR | МИСТЕР [1] | Другой | Корейские ступни | Китай / Япония | Метрика | ||
К | К | Хо ( 毫 ) | 1 ⁄ 10000 | 0,03 мм (0,0012 дюйма) | |||
Мо | Мо | 모(Волосы ) | |||||
Ри | Ри | 리 ( санти / санти ) | 1 ⁄ 1000 | 0,30 мм (0,012 дюйма) | |||
Даже | П'ун | Фунт [33] [и] | отменено | 1 ⁄ 100 | 0,30 см (0,12 дюйма) [16] | ||
Хороший | Даже | 분(минуты ) | |||||
Тратить | Ци | зуб | Корейский дюйм [1] | 1 ⁄ 10 | Кон | 3,03 см (1,19 дюйма) [16] | |
Чон [7] | Чон | Чон ( 寸 ) | |||||
И | Ча | правитель | Корейская нога [32] [1] | 1 | Чи , Шаку | 30,3 см (11,9 дюйма) [32] [ф] [16] | |
Чеок [29] | Чок | Шок [32] | Чеок ( 尺 ) | ||||
Оба | Может | 간(Печень ) | Корейский темп [1] | 6 | Кен | 181,8 см (71,6 дюйма) [32] | |
Бо | Po [1] | Бо ( 步 ) | |||||
Джанг | Чанг | Глава ( 丈 ) | Корейская сажень [1] | 10 | Чжан | 3,03 м (9,9 футов) | |
Чон | Чонг | Общий [32] | Чон ( 町 ) | 360 | 109,08 м (357,9 футов) [32] | ||
Ри | Ри | Что [32] [16] | Ли ( 里 ) | Корейская миля [1] [31] | 1296 | Что | 0,393 км (0,244 мили) [29] [31] [32] [16] [г] |
Область
[ редактировать ]Базовой единицей корейской территории является пхён . [29] эквивалентен квадратному кану или 36 квадратным корейским футам. Она составила около 3,158 м. 2 в эпоху Троецарствия Кореи ; [7] текущая стоимость определяется единицами, установленными японцами. [7] формально считается незаконным, Несмотря на то, что пхен он остается особенно распространенным при обсуждении жилых и коммерческих площадей. [34] [35] [18] и плитка. [15] Отдельный пхен 0,09 м. 2 использовался для продажи стекла. [8] по-прежнему Пхён настолько распространен, что его продолжают упоминать в правительственных рекламных материалах для иностранных инвесторов. [36]
Раньше фермы и крупные поместья обычно измерялись в маджиги , что теоретически основано не на кратности пхёна , а на количестве земли, подходящей для посадки одного участка риса или семян зерновых. [37] На практике он был стандартизирован по системе пхён, но его размер варьировался от провинции к провинции в зависимости от среднего богатства их почвы.
Романизация | корейский | Английский | Эквиваленты | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
RR | МИСТЕР [16] | Другой | Пхён | Другие страны | Глобальный | ||
Как | Каждый | 작(действие ) | 1 ⁄ 100 | 0,0330579 м 2 (0,355832 кв. футов) | |||
Прыгать | Прыгать | прыгать | 1 ⁄ 10 | 0,33058 м 2 (3,5583 кв. футов) | |||
Пхён | Пьён | Пхён [15] [18] [38] Пьюнг [15] [32] | Пхён ( 坪 ) | Пи [15] [36] | 1 | 3,3058 м 2 (35,583 кв. футов) [15] [32] [час] [7] | |
Оба | Может | 간(Печень ) | |||||
Бо | Po | Бо ( 步 ) | |||||
Мио [32] | Мио | 묘(могила ) | 30 | 99,174 м 2 (1067,50 кв. футов) [32] | |||
И | Тан | Дэн ( 段 ) | 300 | 991,74 м 2 (10 675,0 кв. футов) [32] | |||
Данбо | Тамбо | Данбо ( 段步 ) | |||||
Чон | Чонг | Чон ( 町 ) | 3000 | 9917,4 м 2 (106 750 кв. футов) [32] | |||
Чонбо | Чонгбо | Чунгбо | Информация ( 町步 ) | ||||
Кёнг | Кёнг | Кён ( 頃 ) | |||||
Романизация | корейский | Объяснение | Эквиваленты | ||||
RR | МИСТЕР [16] | Другой | Проект | Пхён | Глобальный | ||
Доэджиги | Тоэдзиги | Став | Земля для посадки ромашки семенами . | 1 ⁄ 10 | 15–30 ( рисовое поле ), 10 (другое поле) | 49,59–99,17 м. 2 (533,8–1067,5 кв. футов) рисовое поле 33,06 м 2 (355,9 кв. футов) другое поле | |
Проект | Проект | Марджиги | Земля для посадки семян . [я] | 1 | 150–300 (рисовое поле), 100 (другое поле) | 495,87–991,74 м. 2 (5337,5–10675,0 кв. футов) рисовое поле 330,58 м 2 (3558,3 кв. фута) другое месторождение | |
Durak | туры [41] | Дурак ( 斗落 ) | |||||
Сомджиги | Сомджиги | Хранитель острова | Земля для посадки семян . | 10 | 2000 (рисовое поле), 1000 (другое поле) | 6611,57 м 2 Рисовое поле (71 166,3 кв. Фута) 3305,79 м 2 (35 583,2 кв. фута) другое месторождение |
Масса
[ редактировать ]Базовой единицей корейского веса является гван . [29] Однако во время метрификации Кореи фунт использовался более широко. Хотя обычно его принимали за эквивалент 600 г, [17] как с красным перцем и мясом, [8] [7] отдельный полкило весом 400 г. на фрукты ушёл [8] [7] и еще один из 375 [29] или 200 г ушло на овощи. [8] Ньян также находит некоторое применение среди корейских продавцов традиционной китайской медицины . [42]
«Мешок» ( кама ) представлял собой переменную единицу измерения, обычно равную 54 кг неочищенного риса или 60 кг шлифованного риса, хотя также использовались «мешки» по 90 кг. [39]
Романизация | корейский | Английский | Эквиваленты | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
RR | МИСТЕР [1] | Другой | Слабый [32] | Другие страны | Глобальный | ||
К | К | Хо ( 毫 ) | 1 ⁄ 1,000,000 | 3,75 мг (0,0579 г) | |||
Мо | Мо | 모(Волосы ) | |||||
Ри | Ри | 리 ( санти / санти ) | 1 ⁄ 100,000 | 0,0375 г (0,00132 унции) | |||
Даже | П'ун | отменено | 1 ⁄ 10,000 | 0,375 г (0,0132 унции) | |||
Хороший | Даже | 분(минуты ) | |||||
Дон [43] | Тонна | деньги | 1 ⁄ 1,000 | Мама [32] | 3,75 г (0,132 унции) [32] [Дж] | ||
Нанг | Нанг | Рьянг [44] Который [32] | Ньянг ( 兩 ) | Корейская унция | 1 ⁄ 100 | Язык | 37,5 г (1,32 унции) [32] [к] [л] |
Гын | Кун | Вэнь [32] когда [46] | Гын ( 斤 ) | Корейский фунт | 4 ⁄ 25 (мясо), 1 ⁄ 10 (другие) | Злобный [46] | 600 г (21 унция) (мясо), [32] [м] [43] 375 г (13,2 унции) (другие) |
Слабый | Кван | гроб ( 貫 ) | 1 | 3,75 кг (8,3 фунта) [32] [43] |
Объем
[ редактировать ]Базовой единицей корейского объема или мощности является дои . [29]
III века В Гайе размер мала оценивался примерно в 2 л — размер современной олени . [4] В начале 17 века пикуль Чосон считался 15 или 20 мал , но аналогичным образом содержал только 89,464 или 119,285 л из-за меньшего размера мала в то время. [47]
Романизация | корейский | Английский | Эквиваленты | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
RR | МИСТЕР [48] | Другой | Доу [32] | Другие страны | Глобальный | ||
Как | Каждый | 작(действие ) | 1 ⁄ 100 | 18 мл (0,63 имп. жидкая унция; 0,61 жидкая унция США) | |||
Прыгать | Прыгать | прыгать | 1 ⁄ 10 | Ге | 180 мл (6,3 имп. жидких унций; 6,1 жидких унций США) [н] [32] | ||
Доу | Затем | Дои [32] Должен [29] | становиться | Корейский Пек [6] | 1 | 1,8 л (0,40 имп гал; 0,48 галлона США) [the] [32] | |
Сын | Песня | Победа ( 升 ) | |||||
Только | Только | слово | Корейский бушель [37] | 10 | 18 л (4,0 имп галлона; 4,8 галлона США) [п] [32] | ||
Из | Вт | Два ( 斗 ) | |||||
Здесь | Сом | остров | Корейский Пикуль [6] | 100 | пик | 180 л (40 имп галлонов; 48 галлонов США) [д] [32] | |
Сок | Соперник | Сук [32] | 석(камень ) | ||||
джом | Чом | точка ( 苫 ) | |||||
Взятка | Взятка | 소곡маленькая песня | 150 | 270 л (59 имп галлонов; 71 галлон США) | |||
Пхёнсок | Пьёнсок | 평석 ( Хираиси ) | |||||
Тэгок | Тэгок | Тэгок ( 大斛 ) | 200 | 360 л (79 имп галлонов; 95 галлонов США) | |||
Чонсок | Чонсок | 전석Все камни |
Организация Объединенных Наций также сообщила о «маленьком малом» размере, вдвое меньшем стандартного . [32] В контекстах, связанных с объемом, раньше также использовались две кубические формы «пхён». Пхён из гравия представлял собой кубический ган (около 6,01 м). 3 ); [15] пхен дров был 1 ⁄ 3 (около 2,0035 м 3 ). [15] Пале сообщает о чередующихся сеоках по 15 и 20 мал каждый. [49]
См. также
[ редактировать ]- Метрическая система
- Китайские , тайваньские , гонконгские , японские , монгольские и вьетнамские единицы измерения.
- Корейские денежные единицы
- KATS , KSA , KRISS и KASTO , южнокорейские организации по стандартизации.
- CIM и SAQM , северокорейские организации по стандартизации
Примечания
[ редактировать ]- ^ См., например, пословицы о важности лести и лжи у Ли . [14]
- ^ Особое исключение из этой политики было сделано для дальнейшего использования фунтов для определения размеров и ярдов шаров для боулинга на полях для гольфа в соответствии с международными конвенциями об этих видах спорта. [8]
- ^ Этот стандарт впоследствии был заменен Национальным стандартом 4077-91 в 1991 году. [19] но этот стандарт также продолжал использовать метрическую систему.
- ^ Оба 1955 г. [32] В отчете ООН о национальных системах измерения 1966 года сообщается, что корейский ли точно равен японскому ри, но это, похоже, ошибочно. [30]
- ^ Бернаду , однако, описывает свой «фунт» как 1/10 вместо 1/100 фута . корейского [33]
- ^ Фессли дает ошибочное преобразование 11,8 дюйма. [16]
- ^ Хотя это очень близко к 1 ⁄ мили , Фессли дает ошибочное преобразование 1 ⁄ 3 mile. [16]
- ^ Хотя это эквивалентно примерно 1/1224 . акра , Фессли дает ошибочное преобразование 1 / 1213.541 acre. [34]
- ↑ На момент полной метрификации Кореи маджиги считалось равным 495 м. 2 в Кёнги , [8] 660 м 2 в Чхунчхоне [8] и некоторые части Канвона , [39] и 990 м 2 в других частях Канвона. [8] Аналогичной переменной единицей был гёль или кёль ( 결 или 結 ), [6] размер которого составлял 2,2–9 акров (8 903–36 422 м 2). 2 ) в зависимости от плодородия земли. [40]
- ^ Фессли дает значение 32,8 гр. [43]
- ^ Фессли дает значение 3 ⁄ 4 oz. [43]
- ^ Грейсон дает 37,3 г. [45]
- ^ Фессли дает ошибочное преобразование в 1 фунт 3,2 унции. [43]
- ^ Варианты цифр в Фессли. [48] и ООН [32] отчеты основаны на имперской системе измерения .
- ^ имп
- ^ имп
- ^ имп
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л Ледьярд (1994) , с. 285.
- ^ Ким (2010) .
- ^ Фессли (2009) , с. 1.
- ^ Перейти обратно: а б с Гвон (2010) .
- ^ Ледьярд (1994) , с. 284.
- ^ Перейти обратно: а б с д NIKH (2017) .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Ким (2015) .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р Потому что (2006) .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Хонг (2007) .
- ^ Перейти обратно: а б Лорд (2001) , « Распространение метрической системы ».
- ^ Перейти обратно: а б с ДБИ (1985) , с. 837.
- ^ HMC и 23 июня 2007 г ..
- ^ Перейти обратно: а б с д и АПЛМФ (2015) , « Республика Корея ».
- ^ Ли (2006) , с. 82 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Лорд (2009) , «Что такое пхён?» .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л Фессли (2009) , с. 4.
- ^ Перейти обратно: а б HMC и 22 июля 2007 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Пхён и старые привычки тяжело умирают» , спросите корейца! , 21 июля 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с АПЛМФ (2015) , « КНДР Корея ».
- ^ МБМВ (2007) , с. 194.
- ^ МБМВ (2014) , с. 5.
- ^ Перейти обратно: а б с д ТОГДА (2013) .
- ^ ТЭГ (2017) .
- ^ КНДР (1993) , Гл. II, §§13–15.
- ^ КНДР (1993) .
- ^ CooMet (2013) .
- ^ Парк и др. (2014) , с. 33 .
- ^ Бердик (2010) , с. 150 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Ким (2007) .
- ^ Перейти обратно: а б с Лорд (2006) , «Ли» .
- ^ Перейти обратно: а б с д «ри, н. » , Оксфордский словарь английского языка , Оксфорд: Издательство Оксфордского университета .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из ООН (1955) , III-59 .
- ^ Перейти обратно: а б Бернадетт (1890) .
- ^ Перейти обратно: а б Фессли (2009) , с. 5.
- ^ Затко (2011) , стр. 204 .
- ^ Перейти обратно: а б МНОГО (2010) .
- ^ Перейти обратно: а б Ю и др. (2004) , с. 178 .
- ^ Роулетт (2002) , «П».
- ^ Перейти обратно: а б Соренсен (1988) , с. 280 .
- ^ Дворец (1996) , с. 363 .
- ^ Дворец (1996) , с. 364 .
- ^ Б., Пол (21 февраля 2011 г.), «Измерения» , Желудь в собачьем корме , LiveJournal .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Фессли (2009) , с. 7.
- ^ Грейсон (2001) , с. 219 .
- ^ Грейсон (2001) , с. 220 .
- ^ Перейти обратно: а б Роулетт (2002) , « К ».
- ^ Ким 2010 , с. 337 .
- ^ Перейти обратно: а б Фессли (2009) , с. 9.
- ^ Дворец (1996) , с. 1083 .
Источники
[ редактировать ]- Официальный сайт Азиатско-Тихоокеанского форума по законодательной метрологии, 2015 г.
- «Международный комитет мер и весов: 96-е заседание» (PDF) , Севр: Международное бюро мер и весов, ноябрь 2007 г.
- «Отчет президента CIPM о работе, проделанной после 24-го заседания CGPM» (PDF) , Севр: Международное бюро мер и весов, ноябрь 2014 г.
- «ДНР Кореи» , Официальный сайт , Москва: Евро-Азиатское сотрудничество национальных метрологических учреждений, 27 августа 2013 г.
- «Корея», 1986/87, Энциклопедия экспортеров , Dun & Bradstreet Int'l, 1985 .
- «Закон Корейской Народно-Демократической Республики о метрологии» (PDF) , № 484-112 (на корейском и английском языках), Пхеньян: Верховное народное собрание КНДР, 3 февраля 1993 г.
- «Правительство будет преследовать тех, кто называет землю «Пхёном» » , The Hankyoreh , Сеул: The Hankyoreh Media Co., 23 июня 2007 г.
- «Южная Корея полна решимости ввести метрическую систему» , The Hankyoreh , Сеул: The Hankyoreh Media Co, 22 июля 2007 г.
- «Краткий справочник», Путеводитель по жизни в Корее (PDF) , Сеул: Корейское агентство по содействию торговле и инвестициям, 2010 г., стр. 4 .
- «Глоссарий корейской истории» , «Истинные записи династии Чосон» , Сеул: Национальный институт истории Кореи , 2017 .
- «Северная Корея: Резюме» , The Economist Intelligence Unit , Лондон, Англия: The Economist Group, 10 февраля 2017 г.
- Мировые меры и веса: Справочник для статистиков , ST/STAT/SER. M/21, Публикация ООН № 1955.XVII.2, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Статистическое управление Организации Объединенных Наций, 1955 год .
- «Лидер Северной Кореи инструктирует использовать международную систему измерений» , Yonhap News , Сеул: Информационное агентство Yonhap , 5 мая 2013 г.
- Бернаду, Джон Батист (1890), «Корея и корейцы» , журнал National Geographic , том. II .
- Бердик, Эдди (2010), Три дня в королевстве-отшельнике: американец посещает Северную Корею , Джефферсон : McFarland & Co, ISBN 9780786456536 .
- Чунг, Чай-сик (2017), Корейская традиция религии, общества и этики , достижения Routledge в корееведении, Абингдон: Routledge, ISBN 9781315442310 .
- Фессли, Сюзанна (2009), «Весы и меры в исследованиях Восточной Азии» (PDF) , Олбани: Государственный университет Нью-Йорка .
- Грейсон, Джеймс Хантли (2001), Мифы и легенды Кореи: аннотированный сборник древних и современных материалов , Абингдон: Routledge, ISBN 9780700712410 .
- Гвон, Ёнчжон (9 мая 2010 г.), «Во время правления короля Кынчого из Пэкче 1 чек был 25 см, а 1 мал - 2 литра» , Yonhap News (на корейском языке), Сеул: Информационное агентство Yonhap
- Хон, Сын Ир (7 августа 2007 г.), «Экономика, зависящая от экспорта, должна соответствовать мировым стандартам» , Korea JoongAng Daily , Сеул
{{citation}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) . - Джо, Ге Вэнь (6 ноября 2006 г.), «Соответствует ли метрическая система?» , в Ракове, Дэниел (редактор), The Hankyoreh , Сеул: The Hankyoreh Media Co.
- Ким, Джи Мён (8 мая 2015 г.), «Насколько велик «Кан»?» , The Korea Times , Сеул: Hankook Ilbo .
- Ким, Джун Хи (март 2007 г.), «Принимая меры», Invest Korea Journal , vol. 25, Сеул: Корейское агентство по содействию торговле и инвестициям .
- Ким, Сун Джу (2010), «Глоссарий», Северный регион Кореи: история, идентичность и культура , Сиэтл: University of Washington Press, стр. 327–339, ISBN 9780295990415 .
- Ледьярд, Гари (1994), «Картография в Корее» (PDF) , История картографии, Том. II, Книга II: Картография в традиционных обществах Восточной и Юго-Восточной Азии , Чикаго: University of Chicago Press, стр. 235–345 .
- Ли, Джейсон (2006), «Корейские пословицы» , Корейский язык в культуре и обществе , Учебники Центра образования и исследования корейского языка на корейском языке, Гавайский университет Press, стр. 74–85 , ISBN 9780824826949 .
- Лорд, Джон (2001), «Распространение метрической системы» , Размеры: онлайн-квантинарий , Санта-Моника : Sizes Inc.
- Лорд, Джон (2006), «Ли» , Размеры: The Online Quantinary , Санта-Моника : Sizes Inc.
- Лорд, Джон (2009), «Что такое пхён?» , Размеры: The Online Quantinary , Санта-Моника : Sizes Inc.
- Пале, Джеймс Б. (1996), Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и поздняя династия Чосон , Сиэтл: University of Washington Press, ISBN 9780295805115 .
- Пак, Хён Чжон; и др. (2014), Бюджетная сегментация и экономические изменения в Северной Корее , Серия исследований 14-05, Сеул: Корейский институт национального объединения, ISBN 9788984797659 .
- Роулетт, Расс (2002), Сколько? Словарь единиц измерения , Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины .
- Соренсен, Кларк В. (1988), За горой находятся горы: корейские крестьянские хозяйства и их адаптация к быстрой индустриализации , Сиэтл: University of Washington Press, ISBN 9780295804651 .
- Ю, Ци-цзин; и др. (2004), Ким, Джинхи (редактор), Корейская драма в условиях японской оккупации , Paramus: Homa & Sekey Books, ISBN 9781931907170 .
- Затко, Мартин (2011), «Глоссарий», The Rough Guide to Seoul , Penguin, ISBN 9781405381024 .