Уотершип Даун (сериал, 1999)

Уотершип Даун
Титульная карточка Watership Down для сезонов 1–2. Слева направо: Пипкин, Бигвиг, Хейзел, Блэкберри и Файвер.
Жанр	Фантастика Детское телевидение
Создано	Ричард Адамс (книга)
Написал	Мэри Кроуфорд Алан Темплтон
Режиссер	Troy Sullivan
Вступительная тема	« Bright Eyes » в исполнении Стивена Гейтли , кавер Майка Бэтта.
Конечная тема	«Яркие глаза» (реприза)
Композитор	Майк Батт
Страна происхождения	Великобритания Канада
Язык оригинала	Английский
Количество сезонов	3
Количество серий	39
Производство
Исполнительные продюсеры	Саймон Вон Джастин Бодл Стивен Денюр Нил Корт
Продюсеры	Саймон Вон Бет Стивенсон
Время работы	23 минуты
Производственные компании	Декодирование развлечений Непенте Продакшнс Все времена развлечения
Оригинальный выпуск
Сеть	YTV (Канада) CITV (Великобритания)
Выпускать	28 сентября 1999 г. ( 1999-09-28 ) - 4 декабря 2001 г. ( 04.12.2001 )

«Уотершип Даун» — анимационный в жанре фэнтези детский телесериал , адаптированный по одноименному роману Ричарда Адамса 1972 года . Вторая экранизация романа (после фильма 1978 года ), она была произведена британской компанией Alltime Entertainment и канадской Decode Entertainment совместно с Мартином Розеном (режиссёром фильма 1978 года ) , при участии Канадского телевизионного фонда , Canadian Film или Налоговый кредит на видеопроизводство и Налоговый кредит на кино и телевидение Онтарио от правительства Онтарио.

Watership Down транслировался в течение трех сезонов с сентября 1999 по декабрь 2001 года на каналах YTV в Канаде и CITV в Великобритании. хотя последний не транслировал финальный сезон. В сериале снимались несколько известных британских актеров, в том числе Стивен Фрай , Рик Мэйолл , Фил Джупитус , Джейн Хоррокс , Дон Френч , Джон Хёрт и Ричард Брайерс (последние двое также играют главную роль в фильме).

Стивен Гейтли исполнил новую аранжировку » Арта Гарфанкеля « Яркие глаза , которая была включена в фильм 1978 года, а Майк Бэтт (написавший «Яркие глаза») и Королевский филармонический оркестр внесли совершенно новую музыку . В 2003 году композитор Майк Бэтт был номинирован на премию Gemini за лучшую оригинальную музыку к драматическому сериалу за свою работу над сериалом. Было выпущено 39 серий.

Обзор участка

«Уотершип Даун» (с использованием основного сюжета романа) рассказывает о жизни группы кроликов, покидающих свое находящееся под угрозой исчезновения логова в поисках нового безопасного дома. Они путешествуют по сельской местности Англии, преодолевая опасные опасности, пока не находят холм под названием Уотершип-Даун , где начинают новый лабиринт. Однако им угрожает другое убежище, Эфрафа , которым руководит авторитарный генерал Дырявка , и вскоре они вынуждены защищать свой дом и жизнь.

Хотя сериал начинался с элементов, взятых из оригинального романа, более поздние эпизоды первой серии, а также большая часть второй и третьей имели почти полностью новое содержание, причем многие эпизоды были сосредоточены исключительно на новых персонажах и ситуациях.

Кроме того, в третьей серии была новая вступительная часть и несколько измененный стиль анимации, а также многие актеры оригинального озвучивания ушли, оставив лишь небольшую часть оригинального состава. Программа стала заметно мрачнее по тону, добавив элементы мистики и магии и сосредоточив внимание на новом зловещем лабиринте под названием Darkhaven.

Хотя на момент выхода сериала в эфир сериал получил высокую оценку у более молодой аудитории, поклонники как романа, так и фильма отнеслись к сериалу более неоднозначно из-за радикальных изменений по сравнению с романом (например, Пипкин превратился из взрослого кролика в молодого кролика). и Blackberry, превращающаяся из оленя в оленя) и его более дружелюбный к детям тон по сравнению с некоторой жестокостью в фильме.

Голосовой состав

Уотершип Даун озвучен многими знакомыми лицами в британском кино и на телевидении. Джон Хёрт, голос Хейзел в фильме, возвращается на этот раз как голос генерала Дырявого в первом и втором сезонах, а Ричард Брайерс, голос Файвера в фильме, появляется в сериале в роли капитана Брума. Дон Френч, Джейн Хоррокс, Стивен Фрай, Фил Юпитус и Рик Мэйолл озвучивают Лютика, Ханну, Первоцвет, Одуванчик и Кехаара соответственно как в первом, так и во втором сезонах. В меньшей степени бывший участник Boyzone Стивен Гейтли, который отвечал за специальную переработку "Bright Eyes", озвучивает Блэкавара в 1 и 2 сезонах, а комедийный актер Стивен Манган озвучивает Бигвига и позже. , Сильвервид, заменивший Тима Макиннерни, который озвучивал Сильвервида в одном эпизоде ​​​​Серии 1. Актер Кифер Сазерленд был задействован и озвучивал нового кролика по имени Хикори, но только в 3 эпизодах, который в 3-м сезоне был заменен Робом Рэкстроу, который также озвучивал. для капитана Кэмпиона. К третьему сезону голоса большинства знаменитостей были сокращены и заменены известными актерами озвучивания, и лишь немногие из оригинального состава повторили свои роли и предоставили дополнительные голоса.

Все сезоны

• Роб Рэкстроу в роли Кэмпиона, капитана Холли, Гикори (3 сезон) Дождевое облако, Гранит
• Стивен Манган в роли воротилы Сильвервида (3 сезон) Черный кролик из Инле, Шейл
• Дэвид Холт в роли Вербены, Блюскай, Самшита, Дарклинга
• Эндрю Фалви в роли Файвера, Лена, Полевого шпата
• Сью Эллиот Николс в роли Блэкберри, Табиты
• Ли Росс, как Hawkbit

Только 1-2 сезоны

• Иэн Шоу в роли Хейзел
• Эллиот Хендерсон-Бойл в роли Пипкина
• Стивен Фрай в роли Первоцвета
• Кифер Сазерленд в роли Хикори
• Кейт Эшфилд в роли Примроуз
• Тим Макиннерни в роли Сильвервида
• Дон Френч в роли Лютика
• Стефани Моргенштерн в роли Мэриголд
• Энтони Барклай в роли Кулочи
• Мэтт Уилкинсон в роли ласки
• Фил Юпитус в роли Одуванчика
• Джейн Хоррокс в роли Ханны
• Том Иствуд, как Мосс
• Джоанна Родригес в роли Клевера
• Роберт Харпер в роли Строберри
• Джанет Дейл в роли Барка, Тассла, Фрост, Катрины
• Элис Уэлш и Шон Уэлш в роли кроликов Примроуз

Только 3 сезон

• Мария Дарлинг — Ханна, Пипкин, Клевер
• Пол Пэнтинг в роли Клубники, Лена
• Пенни Фриман в роли Примроуз, Мэриголд
• Найджел Пеграм — Хейзел, Мосс, генерал Дырявый, Одуванчик

Эти голоса также заменят актеров, которые оставили свои роли в первых двух сезонах, но фанатам по этим ролям в настоящее время сложно определить, кто какую роль сыграл, поскольку в титрах третьего сезона указаны только имена актеров, а не роли, которые они сыграли.

Персонажи

Уотершип Даун

• Хейзел: Главный герой сериала. Старший брат Пятерки. Он ведет кроликов из Сэндлфорда и в конечном итоге становится главным кроликом Уотершип-Дауна. Хотя Хейзел не самый сильный из кроликов Уотершип Даун, он один из самых умных кроликов, а также харизматичный лидер, который признает и использует навыки своих собратьев с большим успехом. В него стреляют, когда он освобождал кроликов на ферме Нутангер, и он почти умирает, но его спасает его младший брат Файвер. Несмотря на то, что он утомлен этой травмой, он возглавляет набег на Эфрафу и разрабатывает последнюю успешную стратегию, чтобы победить генерала Дырявого. Прекрасная подруга Хейзел - Примроуз, которую он освободил от Эфрафы.
• Пятерка: младший брат Хейзел. Застенчивый и добрый маленький кролик, чьи видения разрушения логова в Сэндлфорде заставили его уйти вместе со своим старшим братом Хейзел и несколькими другими кроликами. Он кажется более прозорливым, чем его коллега из романа, и его видения рифмуются. Он часто чувствует себя ответственным за предвидение ужасных событий или винит себя за их исход. Он и Хейзел очень близки.
• Шишка: бывший офицер Сэндлфорд Оусла, названный так из-за большого количества волос вокруг его лица, придающих ему вид львиноголового кролика . Самый крупный и могущественный из выживших в Сэндлфорде, он часто бывает резок и нетерпелив к опасным действиям и боям. После того, как его чуть не убили в ловушке в третьем эпизоде, он понимает, что Файвер чаще всего прав, чем нет. Он быстро подружился с Кехааром и часто просит его о помощи от имени Хейзел. Хейзел часто выбирает его для самых опасных миссий, таких как проникновение на Эфрафу. Позже он становится капитаном Оуслы Уотершип-Дауна и влюбляется в Спартину, лань из Темной Гавани.
• Блэкберри: в оригинальном романе, в сериале, Блэкберри — мужчина, который является ланью, которая умеет обращаться с травами и которую называют экспертом по землекопанию. Как и в романе, она самая умная из кроликов и часто приходит в голову гениальные идеи. Она единственная лань, которая пошла в Уотершип Даун вместе с Хейзел и остальными. Позже в сериале она влюбляется в Кэмпиона. Она опустошена, когда думает, что Кэмпион мертв, но воссоединяется с ним, когда попадает в плен в Темной Гавани. В конце сериала она и Кэмпион вместе возвращаются в Уотершип Даун.
• Пипкин: очень молодой и предприимчивый кролик, стремящийся проявить себя в глазах своих более крупных товарищей, особенно Хейзел и Шишки. Он самый молодой из кроликов Уотершип Даун и обладает даром дружить со всеми, включая других животных в районе Дауна, до такой степени, что, когда он попадает в беду, они немедленно присоединяются к кроликам Уотершип Даун, чтобы прийти ему на помощь. Даже Дыранник обнаружил, что не застрахован от обаяния Пипкина, и отказался убить его, сказав, что это было бы все равно, что убить часть себя. За последний сезон Пипкин вырос ответственным кроликом и даже стал лидером «Юниорской Оуслы».
• Одуванчик: Одуванчик — опытный рассказчик. Он шутник и умник, и он обеспечивает большую часть комедийного эффекта в сериале. Он хороший друг Хокбита, несмотря на их взаимное влечение к бывшей Эфрафанской лани Хизер (которая позже уезжает с Моссом, чтобы основать новый лагерь). Он и Хокбит вместе служат в Оусле Бигвига.
• Ястребиный бит: Он пессимистичный, ворчливый и саркастичный кролик, у которого всегда есть едкие комментарии в любой ситуации, но он является надежным членом лабиринта, когда требуется помощь. У него с Файвером своего рода отношения любви/ненависти. Позже он становится хорошим другом более умного Одуванчика, а в последнем сезоне поселяется с Клевером.
• Холли: Холли, бывший капитан «Сэндлфорд Оусла», играет лишь второстепенную роль и в основном используется как второстепенный персонаж. В прошлом сезоне он составлял ключевую часть защиты Уотершип Даун.
• Клевер: бывший кролик в клетке, спасенный с фермы Нутангер. Она и Хокбит успокаиваются в конце сериала.
• Примроуз: родилась в Редстоуне и была пленницей в Эфрафе; пока ее не спасли кролики Уотершип Даун. Примроуз очень поддерживает Хейзел, которая становится ее подругой, а также преданной матерью своим троим детям, Сноудроп, Маллоу и Джилии. У нее и Кэмпиона также сильная связь; из-за того, что он несколько раз спасал ее в Эфрафе. В Эфрафе она проявила бунтарское и упрямое отношение к Вербене, которая издевалась и мучила ее при каждой возможности. Несмотря на ее глубокую ненависть к Вербене, она, Файвер, Холли и Брум спасли ему жизнь, когда он зацепился за проволоку, хотя изначально она протестовала против идеи помочь кролику, «который сделал ее жизнь невыносимой». Позже она ненавидит себя за то, что отпустила его, когда узнает, что из страха он заключил союз с Дранка. Примроуз заменяет персонажа Хизентлея из романа и фильма.
• Блэкавар: пленник в Эфрафе вместе с Примроуз, которого спасли кролики из Уотершип-Дауна. Блэкавар играет лишь второстепенную роль и в основном используется как второстепенный персонаж.
• Клубника: оранжевый кролик, который покидает логово Первоцвета после встречи с Хейзел и Шишка и присоединяется к ним в Уотершип Даун. Первоначально ленивый после времени, проведенного с Первоцветом, он позже оказывается опытным землекопом и служит в Оусле Бигвига.
• Брум: бывший капитан «Редстоун Оусла». Когда Примроуз, теперь свободная от Эфрафы, возвращается, чтобы увидеть своих старых друзей, Брум сообщает ей, что неустановленная болезнь уничтожила весь мир, кроме него. Он присоединяется к кроликам Уотершип Даун по приглашению Хейзел. Обычно он утомляет их своими небылицами, но у него есть мудрость (его знания об овцах помогают предотвратить катастрофу), и на него можно положиться в кризисной ситуации. Он и капитан Холли тоже ладят друг с другом.
• Кэмпион: самый доверенный подчиненный Дранка. Кэмпион видит, что руководство Дранка уничтожает Эфрафу, но разрывается между своим чувством к свободным дорогам Уотершип-Дауна и своей преданностью своему главному кролику. Он встретил Блэкберри, и это была любовь с первого взгляда, но он пожертвовал собой, чтобы спасти своего вождя из пещеры. Он выжил; хотя и с ужасными шрамами, его отвезли в Даркхейвен, как и Блэкберри вскоре после этого, и они скрепили свою любовь в Даркхейвене и сбежали в Уотершип Даун. Он сражался в последней битве против Дранка. После этого он и Блэкберри поселились вместе.
• Сильвервид: он провидец с умственными способностями, подобными Файверу, в частности, обладающий способностью заглядывать в разум другого кролика на ощупь. Его продали Дранкину, чтобы тот помог ему найти свою судьбу, и увезли из Уоррена Сияющих Проводов в Даркхейвен, но позже он оказался на Уотершип-Дауне и стал там хорошим другом кроликов, даже пожертвовав большей частью своей юности, чтобы помочь. спасти Уоррен от Дранка.
• Кехаар: Черноголовая чайка, которую из-за поврежденного крыла вынуждена укрыться на Уотершип-Дауне. Для него характерны частое нетерпение, гортанный акцент и необычная фразировка. В конце концов, после того, как Хейзел и другие подружились с ним, он летает над сельской местностью, пытаясь найти другие убежища, где кролики могут найти себе животных, с которыми можно спариваться. Он обнаруживает нору Эфрафан и, помогая кроликам, встречает чайку по имени Глюк и летит в город, чтобы поселиться с ней, потому что ей больше нравится жизнь в городе.
• Ханна: Она коричневая мышь. Ханна - хороший друг Кехаара, и у нее своего рода отношения любви/ненависти с Шишкой, который чувствует, что она слишком мала, чтобы быть полезной в бою, но ее храбрость более чем компенсирует ее размер. После ухода Кехаара Ханна пытается изучить магию, чтобы помочь своим друзьям на Дауне. Вместо этого Сильвервид берет ее магию в себя, чтобы спасти Даун. Хотя в романе фигурирует мышь, она появлялась лишь ненадолго и говорила с сильным итальянским акцентом.
• Подснежник: Она белый котенок, одна из троих детей Хейзел и Примроуз.
• Маллоу: Он темно-загорелый, один из троих детей Хейзел и Примроуз.
• Джилия: Она загорелая и одна из троих детей Хейзел и Примроуз.

Уоррен Первоцвета (Уоррен сияющих проводов)

• Первоцвет: Так называемый лидер племени, есть некоторые сомнения относительно того, безумен ли он или полностью злой. Хейзел, Файвер и Бигвиг впервые сталкиваются с ним, когда сопровождают Холли, чтобы найти раненого кролика Сэндлфорда, оставленного там, только для того, чтобы узнать ужасную тайну Уоррена, когда Бигвиг чуть не становится жертвой и что пропавший кролик был жертвой. Он злится на логово Хейзел, когда они помогают группе его кроликов сбежать из его логова, и даже помогает Дырявому отомстить им, однако, как он сам заявляет, «я заговорщик, а не боец», и он использует обе стороны ради своей выгоды. Позже он обменивает своего провидца Лапчатку на Дырявника в обмен на уничтожение логова сбежавшего кролика.

Эфрафан Кролики

• Дурняк: главный антагонист сериала. Жестокий и тиранический лидер, который считает себя тем, кто делает все ради своего племени, Дырявый стремится уничтожить Хейзел и его «чужаков» из-за надежды на свободную жизнь, которую они представляют для его собственных подданных. Это огромный, крепкий кролик с черной рваной шерстью и слепым левым глазом. Он глубоко уважает Кэмпиона, даже после его предательства с его стороны, часто наказывает и угрожает Вербене, но, несмотря на это, все равно ценит его как советника и верного подданного. Он ненадолго показывает более мягкую сторону после того, как Пипкин рассказывает ему, что его родители были убиты лаской (судьба, через которую прошел сам Дырявый), и на короткий момент перед разрушением Эфрафы видит себя таким, какой он есть и к чему он привел Эфрафу. После разрушения Эфрафы Дырявый становится одержим поиском своей судьбы разрушения, что приводит его в лабиринт, в котором он родился; «Тёмная Гавань». В конце концов, Дранка захвачена Черным Кроликом Инле вместе с большинством кроликов Темной Гавани.
• Мосс: Мосс - военный кролик, который становится лидером кроликов Эфрафа после битвы с кроликами Уотершип-Дауна.
• Вербена: Вербена - трусливый и хитрый кролик, более искусный в шпионаже за другими и угрозах более слабым, чем в реальном бою, и является (после Дранка) самым ненавистным и презираемым кроликом в истории Уотершип-Дауна. Несмотря на его недостатки, Дырявый ценит его (хотя он и не показывает этого открыто) за преданность ему. Хотя Кэмпион не раз спасал ему жизнь, Вербен страстно ненавидит его и не хочет ничего лучше, чем заставить Дранка понять, что Кэмпион — предатель. Кехаар особенно не любит Вербену и называет его «уродливым кроликом». После разрушения Эфрафы Вервен пытается жить самостоятельно, но быстро теряет надежду; пока его не спасает Дранка от ласки. Хотя он несколько шокирован растущим безумием своего хозяина, Вервен продолжает служить ему, хотя больше из страха, чем из верности, и втайне жаждет вести другую жизнь, даже если такие мысли тщетны. В конце Вербена убегает из финальной битвы, и больше ее никто не видит.

Редстоунские кролики

• Хикори: лидер Редстоун Уоррен и отец его котят. К нему и его подруге Мэриголд вскоре присоединились кролики из Уотершип-Дауна.
• Мэриголд: подруга Хикори и мать ее котят.

Нутангер Ферма

Дастер: Фермерская собака . Впервые он появляется в первом эпизоде ​​​​«Земля обетованная», где гонится за кроликами, но терпит неудачу. Затем он немного появляется в эпизоде ​​​​«Рейд», где лает на Хейзел, когда убегает из сарая. Он также появился в эпизоде ​​​​«Сказка о мышке», в котором охраняет овощи на ферме. В конце эпизода он гонится за фермерской кошкой Табитой. Порода Дастера чем-то напоминает ротвейлера .

• Табита: с фермы Кот . Она также впервые появляется в первом эпизоде ​​​​«Земля обетованная», где нападает на Кехаара, когда он пытается украсть ее миску с рыбой. Затем у нее была более крупная роль в двух эпизодах: «Рейд» и «Сказка о мышке». В «Рейде» она пытается напасть и съесть Хейзел, Файвера и Пипкина, когда они пытаются освободить кроликов в клетке, но терпит неудачу. В «Сказке о мышке» она снова преследует кроликов, а также Ханну. В конце концов, Дастер преследует ее по ферме. Табита снова появляется в «Предательстве», когда она нападает на Спартину в сарае на ферме Нутангер, и ее прогоняют Шишка и остальные. Порода Табиты — что-то вроде полосатой кошки или ситцевого кота . В отличие от Дастера, она умеет говорить (кроме ее появления в «Земле обетованной»).

Кролики Темной Гавани

• Спартина: Спартина — одна из воин Темной Гавани. Дырявка выбрала ее, чтобы обмануть кроликов Уотершип Даун, заставив их думать, что она их друг, чтобы она могла шпионить за ними и найти местонахождение их логова. Однако пока она была там, Сильвервиду удалось разглядеть ее облик с помощью своих способностей, и она призналась во всем Хейзел и остальным, поскольку она начинает испытывать чувства к Бигвигу. Она вернулась в Даркхейвен, чтобы спасти Блэкберри от убийства Гранитом (по ее приказу), но вскоре вместе с ней оказывается в плену. Однако ей удалось сбежать вместе с Кэмпионом и Блэкберри, и она помогла кроликам Уотершип Даун в их борьбе с Дранка. После финальной битвы она поселяется с Шишкой в ​​Уотершип Даун.
• Гранит: Гранит был вождем Темной Гавани, прежде чем уступить свой титул Кэмпиону во время боя (который Кэмпион позже передал Дырявому, как только тот прибыл в Темную Гавань), он, без сомнения, один из самых сильных кроликов Уоррена. Спартина приказала ему убить Блэкберри к следующему полнолунию, однако, поскольку Блэкберри однажды спасла ему жизнь, Гранит не смог совершить это дело, а это означает, что у него есть чувство чести. Когда Черный Кролик Инле был вызван Сильвервидом, Гранит сбежал, спасая свою жизнь, оставив его судьбу неизвестной.
• Шейл: Шейл - кролик из Темной Гавани, который следует приказу Дырявки уничтожить Уотершип Даун. Кэмпион впервые видит его в видении, прежде чем его доставляют в Темную Гавань. Кажется, ему не нравится Кэмпион. В финальной битве он вместе с Фельдшпатом и большинством кроликов Темной Гавани был захвачен Черным Кроликом Инле.
• Фельдшпат: Фельдшпат - кролик из Даркхейвена, который следует приказу генерала Дырявки уничтожить Уотершип Даун. Его всегда видят с Гранитом, Спартиной и Шейлой, и в какой-то момент он предлагает сразиться с Вербеной. В финальной битве он, вместе с Шейл и большинством кроликов Темной Гавани, был захвачен Черным Кроликом Инле.
• Говорящий о прошлом: Говорящий о прошлом — кролик, который рассказывает другим кроликам о Темной гавани и о том, как она была создана. Когда закон исцеления слабых нарушается, она не может защитить ученика, который его нарушил. Во время последней битвы при Уотершип-Дауне ее судьба остается неизвестной.

Эпизоды

1 сезон

Нет.	Заголовок	Дата выхода в эфир в Великобритании
1	«Земля обетованная»	28 сентября 1999 г. ( 28 сентября 1999 г. )
Семь кроликов из Сэндлфорд-Уоррена отправились на поиски «Высоких Одиноких Холмов», которые Файвер видел в видении как безопасное место. По пути они сталкиваются со множеством опасностей, таких как река и собака. Наконец они достигают холма под названием Уотершип Даун.
2	"Дом внизу"	5 октября 1999 г. ( 1999-10-05 )
Кролики начинают обживаться в своем новом доме на холме. Однако проблемы становятся очевидными: норы надо рыть, а самка одна, а самцы не роют! Ласка тоже прибывает на холм, и все должны работать вместе; Тем временем загадочный гость ищет Шишку. Это был капитан Холли, сбежавший из Сэндлфорда.
3	«Легкая жизнь»	12 октября 1999 г. ( 12.10.1999 )
В поисках Пимпернеля кролики отправляются в близлежащий нору, которая считается безопасным местом. Этот лабиринт, возглавляемый Первоцветом, кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой... и это так! Поняв это, Шишка чуть не умирает.
4	"Клубничный Фэйр"	19 октября 1999 г. ( 19.10.1999 )
Освободившись от норы Первоцвета, Строберри начинает обживаться внизу; хоть и лениво. Тем временем Шишка слышит о жестоком лабиринте под названием «Эфрафа» и продолжает расследование.
5	«Тень Эфрафы»	26 октября 1999 г. ( 26.10.1999 )
Хейзел, Файвер и Бигвиг решают навестить Эфрафу, услышав сообщения о том, что Эфрафа хочет убить всех посторонних. Хейзел встречает Дырявку и задает ему несколько вопросов, не подозревая, что Дранка собирается его убить. Хейзел влюбляется в кролика по имени Примроуз. После того, как Пятик увидел видение о прошлом Дранка (которое не похоже ни на одно видение, которое у него было раньше), они убегают, нажив нового врага. Хейзел пообещал себе, что вернется, чтобы Примроуз была свободна.
6	"Рейд"	2 ноября 1999 г. ( 02.11.1999 )
У Хейзел много забот, поэтому он отправляется на ферму Нутангер с Пипкиным и Файвером, чтобы пригласить кроликов из клеток и присоединиться к ним, опасаясь, что, если с ними не будет достаточно кроликов, они будут уничтожены Эфрафа. Хейзел получает ранение в ногу, и ее отделяют от Файвера, Пипкина и Клевера, кролика в клетке, который убегает вместе с ними. Пипкин и Клевер отправляются в Уотершип-Даун; пока Файвер и Кихаар ищут Хейзел. Они находят его, но он тяжело ранен. Кихаар исцеляет его, и они возвращаются домой.
7	«Вызов Эфрафе»	9 ноября 1999 г. ( 1999-11-09 )
Хейзел, Бигвиг, Файвер, Хоукбит и Блэкберри отправились спасать Примроуз и Блэкавар от Эфрафы. Однако они попадают в ловушку под каменным мостом. У Шишки и Хейзел возникает еще один спор, и Шишка бросается разрабатывать план по спасению Блэкавара и Примроуза.
8	«Побег из Эфрафы»	16 ноября 1999 г. ( 16.11.1999 )
Бигвиг присоединяется к Эфрафе и планирует помочь Примроуз и Блэкавару сбежать. Хейзел и остальные все еще застряли под каменным мостом, на вершине которого находятся охранники Эфрафана. Они вынашивают план с Кехааром и бегут на территорию Эфрафы, чтобы встретиться с Шишкой, где он рассказывает им свой план по освобождению Примроуза и Блэкавара. Спустя некоторое время, неожиданно наткнувшись на Вербену, они наконец убегают от Эфрафы и спасаются на лодке; оставив Дранка в ярости, поскольку он слишком тяжел, чтобы нормально плавать, Хейзел и Примроуз счастливы, наконец, быть вместе.
9	"Видение"	23 ноября 1999 г. ( 23 ноября 1999 г. )
Примроуз немного тоскует по своему прежнему дому в Редстоуне, поэтому Хейзел соглашается забрать ее обратно, несмотря на то, что Файвер говорит им, что место пусто. На дне у Файвера есть еще одно видение: один из их прошлых врагов вернется (ласка, которую они победили прошлой весной). Файвер начинает чувствовать себя еще более виноватым, чем обычно, после того, как Хокбит обвиняет его в невезении (несмотря на то, что, если бы Файвер никогда не рассказал им о видениях, они все уже были бы мертвы); однако Hawkbit просто злился на Bigwig за то, что он слишком усердно работал с ними. Тем временем Хейзел и Примроуз отправляются дальше. Примроуз чуть не тонет, упав по пути в реку, но Хейзел прыгает и спасает ее. Они потрясены, обнаружив, что Файвер был прав насчет того, что Редстоун пуст. Остался только капитан Брум, единственный выживший в этом лабиринте. Поэтому они вернулись в Даун, чтобы сказать Файверу, что его видения не ошибочны и что он чувствует себя намного лучше.
10	«Сказка о мышке»	30 ноября 1999 г. ( 30.11.1999 )
Хейзел решает отправиться на ферму вместе с Бигвигом, Файвером и Хоукбитом, чтобы найти хорошую еду для новых кроликов. Кажется, все идет хорошо, пока они не встречают собаку и кошку. Ханна тоже попадает в беду. Но ее спасает Файвер, и вместе они сбегают с помощью Хейзел и других, чтобы проделать дыру под садовым забором.
11	"Потерянный"	7 декабря 1999 г. ( 1999-12-07 )
Блуждая по норе, Хоукбит обнаруживает странную комнату и считает, что видел Чёрного Кролика Инле. Обеспокоенный, Хокбит снова идет проверить это вместе с Хейзел и Файвером; Они сталкиваются с обвалом и попадают в ловушку, но Бигвиг считает, что Хейзел, Файвер и Хокбит были похищены Эфрафой. Позже остальные узнали, что Черный Кролик — всего лишь тень.
12	«Друг и враг»	14 декабря 1999 г. ( 14 декабря 1999 г. )
Уверенные, что эфрафанцы приближаются к лабиринту, Хейзел и его друзья решают оставить ложные следы, уводящие их от лабиринта. Но беда ждет капитана Кэмпиона, поскольку он сталкивается с ястребом. Хейзел, такая же заботливая, как и Кэмпион, помогает ему попасть в оранжерею, но подвергает свою жизнь опасности, когда они оба встречают врага, с которым ни один из них никогда раньше не сталкивался: змею.
13	«Похищенный»	21 декабря 1999 г. ( 21 декабря 1999 г. )
Шигвиг и Хейзел обеспокоены мыслью о том, что Уотершип Даун будет уничтожен, и что они понятия не имеют о планах Дранка. Решив, что они попытаются переманить Кэмпиона на свою сторону, они находят его в патруле и просят помочь. Кажется, дела идут хорошо, пока Пипкин не падает в реку и его не уносит. Хейзел и другие знали, что им нужно спасти его, пока не стало слишком поздно.

2 сезон

Нет.	Заголовок	Дата выхода в эфир в Великобритании
14	«Узник Эфрафы»	3 августа 2000 г. ( 03.08.2000 )
Кролики узнают, что Эфрафаны схватили Пипкина. Дырявка начинает хорошо относиться к Пипкину, чтобы узнать местонахождение его норы, особенно после того, как Дырявка узнает, что мать Пипкина была убита лаской (что и случилось с его собственной матерью). Тем временем Хейзел вынашивает план по освобождению Пипкина с помощью Кэмпиона. Им удается нанять как можно больше местных животных, чтобы его план сработал, и в конце концов он сработал лучше, чем они ожидали.
15	"Карусель"	10 августа 2000 г. ( 10.08.2000 )
Гикори и Мэриголд решают, что пора покинуть логово Первоцвета, и отправляются на поиски Хейзел. Он соглашается помочь им сбежать, Хоукбит и Одуванчик дают им уроки, как жить на свободе. Хикори и Мэриголд решают основать новый логово. Обеспокоенная, Примроуз предлагает им переехать в Редстоун. Однако впереди их ждут неприятности, когда Хикори оказывается в ловушке на кольцевой развязке. Хейзел и другие отправились спасать его вместе с Пипкином, который помог им перебраться.
16	"Рынок"	17 августа 2000 г. ( 17.08.2000 )
Кехаар тоскует по Большой Воде и решает, что должен пойти и навестить ее. Кролики тоже идут следом и чуют великолепный запах моркови и салата. Они бродят в большом фермерском фургоне, чтобы перекусить. Но внезапно фургон уходит, и кролики оказываются на рынке, где Одуванчик и Ястреб разделяются. Они находят остальных и заводят странную дружбу со свиньей, побуждая ее освободиться.
17	«Великая вода»	24 августа 2000 г. ( 24 августа 2000 г. )
Наконец, добравшись до Большой Воды, кролики теряют связь с Кехааром. Они поражены новым окружением, в том числе соленой морской водой. но вскоре понимают, что море приближается к ним. Тем временем Кехаар встречается со своей старой подругой Катериной. но вскоре понимает, что она не так дружелюбна, как он думал раньше. Тупики выручают кроликов, которых чуть не унесло море. Достигнув вершины, они отправились домой.
18	"Стенд"	31 августа 2000 г. ( 31 августа 2000 г. )
Гикори и Мэриголд наконец сбегают из логова Первоцвета, взяв с собой нескольких друзей. Шишка и его друзья помогают Хикори обустроить логово в Редстоуне, Не подозревающий, что Первоцвет наблюдал за ними и встретился с Дырышком. Кэмпион предупреждает Хейзел, что Дранка нападет на Редстоун на рассвете. Дыранник разочарован, обнаружив, что логово пусто, и направляется в логово Первоцвета, где он не подозревает о сияющем проводе, пока Кэмпион не спасает его. Однако Кэмпион ловит Вербена и арестовывает.
19	"Фруктовый сад"	7 сентября 2000 г. ( 07.09.2000 )
Яблоки в саду красные и вкусные, поэтому Хейзел и Шишка идут перекусить. но отступают обратно в логово, когда узнают, что там живет барсук. Зная, что вход в сад закрыт, Пипкин уговаривает Файвера спуститься с ним и все равно перекусить яблоками. Появляется барсук, Файвер и Пипкин убегают. но Файвер получает травму после того, как его сбивает лестница, и Пипкин оставляет его. Барсук тащит потерявшего сознание Файвера в свое логово. Но вскоре Файвер узнает, что барсук безвреден и ее зовут Барк.
20	«Большая игра»	14 сентября 2000 г. ( 14 сентября 2000 г. )
Хейзел отправляет Ханну проверить Кэмпиона, когда он не получает от него никаких новостей. Через некоторое время мышь пробирается к Эфрафе. Ханна наблюдает, как Вербена пытается добиться ответов от голодного Кэмпиона; Затем она отчитывается перед Хейзел. Зная, что Кэмпион все еще находится под арестом, а Вербена морит его голодом, Хейзел решает, что он должен что-то сделать, чтобы помочь. Кролики составляют действительно хитрый план, и им удается убедить Дырявку в том, что Вербена - безумный кролик (что несложно, учитывая, насколько он уже безумен). Дырявка говорит Кэмпиону, что ему жаль, что он слушал Вербену, и повторно назначает его капитаном; Тем временем Вербена освобождают от обязанностей и считают сумасшедшим. Кэмпион вскоре снова в строю. Он снова отклоняет приглашение Хейзел и Примроуз в Уотершип Даун.
21	«Зима на Уотершипе Даун: Часть 1»	21 сентября 2000 г. ( 21 сентября 2000 г. )
Шел снег, и трава побелела. Кролики планируют устроить большой пир, но, не имея еды, Хейзел, Шишка, Ястреб, Одуванчик, Файвер и Кехаар отправились ее искать. Они теряются и сталкиваются с опасностью, связанной с лисой и льдом. Шишка проваливается под лед, и Хейзел спасает его, но Шишка начинает страдать от холода. Они стоят снаружи и смотрят на людей, празднующих Сочельник. Затем приходит Лютик и позволяет кроликам остаться в ее норе, прямо рядом с человеком. Кехаар расстроен тем, что не может найти их где-то в снегу.
22	«Зима на Уотершипе Даун: Часть 2»	28 сентября 2000 г. ( 28 сентября 2000 г. )
Узнав, что Лютик и ее друзья живут рядом с человеком, группа Хейзел не убеждена, что нора Лютика безопасна. Хейзел и его друзья решают бежать оттуда ночью, но вскоре обнаруживают, что нора Лютика ЯВЛЯЕТСЯ безвредной, и что люди, живущие поблизости, тоже безвредны. Лютик позволяет им брать столько еды, сколько они хотят, а Кехаар благополучно ведет их домой в Уотершип Даун. Примроуз и другие счастливы, что наконец вернулись домой.
23	«Таинственные посетители»	5 октября 2000 г. ( 05.10.2000 )
Хоукбит, Файвер, Пипкин и Лютик совершают набег на ферму и, к удивлению Хейзел, приносят обратно на дно вместо еды двух других кроликов, Блюскай и Дождевое облако. Оба говорят, что они посланники принца Радуги. Хейзел сразу понимает, что это все мошенничество, но хранит это в тайне. Два требовательных кролика говорят Пипкину, что умеют летать, что приводит к множеству неприятностей.
24	«Вторжение»	12 октября 2000 г. ( 12.10.2000 )
После сильного шторма кролики удивляются, что в Уотершип-Даун пришли овцы. На данный момент Хейзел соглашается позволить им остаться. Но, прожив с ними некоторое время, он вскоре обнаруживает, что они не такие уж и дружелюбные. Их пищевые привычки портят пух и привлекают больше врагов. Капитан Брум объясняет, что может сделать овчарка, чтобы избавиться от овец, а Хейзел вынашивает хитрый план, как вывести овец с холма. Пипкин прощается с говорящим ягненком по имени Фрост.
25	"Путь воротилы"	19 октября 2000 г. ( 19.10.2000 )
Шишка рано утром выставляет патруль Оуслы, но Ханна не приходит на тренировку. Позже она появляется с Хикори, взволнованная тем, что у него и Мэриголд есть кролики. Однако Шишка на нее раздражается, и после ссоры Ханна покидает дом. Кехаару удается убедить Ханну приехать в Редстоун, и она соглашается. По пути в Редстоун она оказывается на дереве и встречает молодую белку по имени Тассл, которая показывает ей, как спуститься с дерева. Шишка понимает, что он был так строг с Ханной. Он знал, что ему нужно найти ее, чтобы извиниться за то, что он сделал.
26	«Возвращение домой»	26 октября 2000 г. ( 26.10.2000 )
Вербена теперь рабыня, но сбегает, ей удается найти скрытый черный вход в логово Хейзел, и она рассказывает об этом Дырявому, к большому ужасу Кэмпиона. Он отправляется предупредить Хейзел, а затем поражается красотой Уотершип-Даун, когда видит ее своими глазами. Хейзел и его друзья расставили ловушки для прибытия Дырявки. Для Blackberry и Campion это любовь с первого взгляда. Затем финальная битва и страшное видение Файвера становятся реальностью, когда Кэмпион разбивается под камнем в процессе спасения Дранка. Хейзел и другие прощаются с Кэмпионом в своих сердцах.

3 сезон

• Ошибка в названии эпизодов 3-го сезона. Поскольку единственными странами в Европе, которые транслировали третий сериал, были Германия и Греция, фан-сайт «Спасибо за звезды» предоставил перевод названия каждого эпизода непосредственно из немецких названий. Однако такие сайты, как play.com и tv.com, находили и использовали названия, переведенные на немецкий язык, а также неофициальные названия, которые можно найти в выпусках DVD или на экране в том виде, в котором они появляются в начале каждого эпизода, главным образом потому, что этот сезон также транслировался в Северной Америке.

Нет.	Заголовок	Название в переводе с английского на немецкий	Дата выхода в эфир в Канаде
27	«Последняя битва»	Кэмпион жив	11 сентября 2001 г. ( 11 сентября 2001 г. )
Эфрафан Оусла бежит из разрушающихся пещер, оставив в живых только генерала Дырявого, Вербену, Мосса и горстку солдат. Понимая, что даже обвал не помешает Дранкину попытаться уничтожить их, Хейзел, Файвер и Шишка готовятся к войне с Эфрафой, а Пипкин вербует всех своих друзей-животных. Тем временем Пятерка чувствует, что Кэмпион не мертв, и действительно, бывшему капитану Эфрафана удается выбраться из-под обломков в пещерах, живому, но с ужасными шрамами. Он встречает Черного Кролика из Инле, который говорит ему, что его время еще не пришло и что его уготовила особая судьба. Тем временем Мосс, видя, что Дранка сходит с ума, объединяется с ланью по имени Хизер, чтобы свергнуть его, но затем группа Уотершипа атакует Эфрафу в полную силу. Эфрафаны наконец-то освободились от Дранка.
28	«Новый мир»	Дырявка никогда не сдается	18 сентября 2001 г. ( 18 сентября 2001 г. )
После освобождения (и разрушения) Эфрафы, эфрафанцы переезжают в Уотершип-Даун, а Мосс, самый высокопоставленный из выживших офицеров, становится их неохотным лидером. Однако напряженность высока, поскольку разные кроличьи культуры сталкиваются, кульминацией чего является то, что трое других выживших офицеров пытаются запугать Пипкина и в конечном итоге вступают в драку с Шишкой. Пипкин дуется, но когда другое животное говорит ему, что вороны ждут, пока кто-нибудь умрет, он убегает и обнаруживает тяжело раненого Кэмпиона. Но Кэмпион заставляет его поклясться, что он сохранит свое выживание в секрете. Тем временем Дырявый выжил и сталкивается с двумя другими бывшими эфрафанцами на болоте, позволяя им утонуть насмерть в трясине после того, как они отказываются присягнуть ему в верности. Черный Кролик из Инле показывает это Кэмпиону и говорит ему, что его судьба - остановить Дранка, который «угрожает миру живых». Кэмпиону также снится ужасный сон, в котором Блэкберри находится в опасности, а ему самому угрожает свирепый зеленый кролик. Тем временем Мосс и Хизер решают взять остальных Эфрафанов, чтобы основать новый лагерь в другом месте.
29	"Странник"	Странник	25 сентября 2001 г. ( 25 сентября 2001 г. )
Вербена бесцельно бродит, попадая во всякие неприятности. Тем временем Бигвиг продолжает продвигать свою Оуслу. Кэмпион с помощью Пипкина также начинает восстанавливать свои силы. Вербена встречает товарища только для того, чтобы бросить его, как он всегда делает после того, как на них нападает ласка. В конце концов, Bigwig в конце концов достигает своих целей. Вербен чуть не тонет после того, как запутался в пруду, наполненном колючей проволокой, но Файвер, Примроуз, капитан Холли, капитан Брум, Ханна и Кехаар спасают его (но только после того, как Файвер умоляет их спасти тонущего кролика). Они изгоняют его, надеюсь, навсегда. У Файвера есть видение, а остальные понимают, что Дранка жива. Тем временем на Вербену нападает ласка, но Дырявка спасает его. Кролик ошеломлен, но говорит: «Хозяин, я живу, чтобы служить тебе».
30	"Птенец"	Вызов	2 октября 2001 г. ( 2001-10-02 )
Младший Оусла и Кехаар помогают выжить осиротевшему ястребу по имени Скри, одновременно пытаясь доказать Хейзел, что они достаточно ответственны, чтобы отправиться в одиночное патрулирование. Но чего они не знают, так это того, что Большой Парик тайно наблюдал, как они помогают ястребу, поэтому, когда они действительно спасли ястреба, они доказали ему свою состоятельность. Кехаар уходит, чтобы найти себе пару. Дырявка и Вербена понимают, что за ними кто-то следит, и ставят ловушку. Скри спасает пойманного Кэмпиона.
31	«Тайна Редстоуна»	Дранка в ловушке	9 октября 2001 г. ( 09.10.2001 )
Хейзел и остальные замечают перемену в Редстоуне. Узнав, что Элил и человек охотятся в лабиринте Редстоуна, они уходят только для того, чтобы учуять след Кэмпиона. Полагая, что это теневой кролик, и понимая, что теневые кролики несут смерть, они расходятся, но Пипкин признается Блэкберри, который убегает. Затем он признается остальным. Дырявый змей, называющий себя Пшеничным стеблем и Вербеновой мякиной, начинает завоевывать доверие кроликов в Редстоун-Уоррене. Блэкберри находит Кэмпиона и говорит ему, что любит его, несмотря на его шрамы, но он говорит ей, что не может быть с ней, и убегает. Дырявку и Вербену ловит браконьер, но браконьера ловит полицейский прежде, чем он успевает что-либо сделать, и их отпускают на свободу.
32	«Моя прекрасная чайка»	Отъезд Кехаара	16 октября 2001 г. ( 16.10.2001 )
Дырявый пробивается к посту вождя Редстоуна. Кехаар возвращается со своей новой любовью Глюк. Все кролики от нее сходят с ума. Дырявка обнаруживает, что это Файвер перехитрил его каждый раз, когда он угрожал Уотершипу Дауну, и решает, что, возможно, ему придется убить кролика. Гикори делает Дранка новым лидером, к большому неудовольствию Мэриголд (поскольку она единственная, кто разглядел маскировку злого оленя). После допроса с молодым кроликом Вербен спрашивает Хикори о кролике, которого он упомянул. Хикори говорит, что Сильвервид — странный мистический кролик, Вербена находит информацию полезной и передает ее Дырявому. Они решают сдать кроликов Редстоун в обмен на Сильвервида - идею, которую Мэриголд подслушивает и убегает. Ее чуть не поймали, но она инсценирует свою смерть после того, как побежала перед машиной. Тем временем Кехаар решает навсегда покинуть лабиринт вместе со своим новым товарищем Глюком.
33	«Темная сделка»	Редстоун-Фолс	23 октября 2001 г. ( 23.10.2001 )
Дырявый зверь обнаруживает, что строительная бригада планирует снести Редстоун бульдозером, поэтому он и Вербена отправляются в Лабиринт Сияющей Проволоки. Там он говорит Коуслипу, что покажет ему уничтоженный Редстоун, если Коуслип отдаст ему своего провидца, Сильвервида. Тем временем Хикори и Флакс говорят о восстании против «Пшеничного стебля», в то время как Мэриголд мчится в Уотершип-Даун, чтобы предупредить Хейзел и остальных о возвращении Дырявки, и все они мчатся обратно, спасая лабиринт. Странствующий Кэмпион натыкается на новое логово, Темную Гавань, населенное дикими кроликами, ожидающими предсказанного возвращения «Темного», и становится их вождем после того, как побеждает их сильнейшего воина, Гранита, завоевывая уважение выносливой лани по имени Спартина.
34	"Тёмная Гавань"	Магия	30 октября 2001 г. ( 30.10.2001 )
Дырявый зверобой, Вербена и Лапчатка прибывают в Даркхейвен как раз вовремя, чтобы встретиться с Кэмпионом. В то же время Ханна отправляется на встречу с волшебником изгороди, чтобы изучить магию и помочь своим друзьям. Дырявка и Кэмпион соглашаются снова объединить усилия, а Вербена сомневается, что Кэмпиону можно доверять. Сильвервид пытается заглянуть в сердце Кэмпиона, но не может из-за проклятия Черного Кролика Инле. Дырявый сочувствует кролику со шрамами и принимает его, несмотря на недовольство Вербены. Блэкберри и Примроуз направляются в сторону Даркхейвена. Хейзел возглавляет остальных и ей удается спасти Примроуз, но Блэкберри попадает в плен.
35	«Глаза Сильвервида»	Нечестная дуэль	6 ноября 2001 г. ( 06.11.2001 )
Сильвервид ловит Файвера в извращенной иллюзии мира снов, позволяя ему вторгнуться в разум Файвера и увидеть его глазами, чтобы узнать местонахождение Уотершип-Дауна для своего хозяина Дырявки. Пятерку удается отбиться от хватки Сильвервида, но не раньше, чем Сильвервид приходит к выводу, что Уотершип Даун находится «на высоких холмах, возле одинокого бука». Хейзел понимает, насколько опасен Сильвервид, поэтому он и другие отправляются в Даркхейвен с намерением похитить его. Между тем, Кэмпион и Блэкберри придерживаются той же идеи, в то время как Гранит становится новым заместителем Дранка, когда он бросает вызов Вербене на единоборство. Вербена скорее проигрывает, чем сталкивается с более сильным Гранитом, а затем возвращает его обманом. Пятик проникает в голову Сильвервида, и мистик решает пойти с Хейзел в Уотершип Даун. Сильвервид рад наконец-то освободиться.
36	"Шпион"	Шпион	13 ноября 2001 г. ( 13 ноября 2001 г. )
Bigwig использует влияние Silverweed, чтобы настроить оригинальные идеи Hawkbit и Dandelion против них, когда они пытаются расслабиться. Дырявый отправляет Спартину подружиться с Хейзел и остальными и действовать для него в качестве шпиона. Она симулирует травму, чтобы они ее поймали. Однако вскоре Сильвервид узнает о своей настоящей цели. Спартина сообщает Граниту, что если она не вернется в Даркхейвен до следующего полнолуния, Гранит должен убить Блэкберри. Ежевику преследует Гранит, но самец получает травму, и лань помогает ему. Вербена наказывает ее за проявление милосердия, но вмешивается Кэмпион и спасает ее от казни. Спартина в восторге от Watership Down. Она не знает, что делать после того, как увидела это своими глазами и влюбилась в Шишку.
37	«Предательство»	Предательство Кэмпиона	20 ноября 2001 г. ( 20.11.2001 )
Вскоре Спартину обнаруживают другие кролики Уотершип Даун, и она признается во всем, даже признавая, что подвергла Blackberry опасности. Сильвервид позволяет Бигвигу заглянуть в сердце Спартины, но самец пугается ее чувств к нему и убегает. Гранит пытается помочь Кэмпиону и Блэкберри сбежать из благодарности. Сильвервид видит видение, связанное с будущим Ханны, но отказывается это признать. Узнав о предательстве Спартины, Дранка использует ее и Блэкберри, чтобы заставить Кэмпиона признаться, где находится Уотершип Даун, и повести там свою армию в битву. После видения Пятерки Хейзел поняла, что пришло время немедленно остановить врага.
38	«Начало конца»	Большое достижение Ханны	27 ноября 2001 г. ( 27.11.2001 )
Кролики из Уотершип-Даун готовятся к последней битве с Дранчуркой, снова собирая своих друзей-животных, чтобы помочь им, и расставляя ловушки вокруг лабиринта. Скри занимает место Кехаара в качестве наблюдателя за небом, в то время как Блэкберри, Спартина и Кэмпион планируют побег из Дранка.
39	"Магия"	Последняя битва	4 декабря 2001 г. ( 04.12.2001 )
Пришло время положить конец войне раз и навсегда. Обе стороны сталкиваются, и победитель может быть только один. После первой атаки обе стороны ранены и ослаблены, но им приходится продолжать борьбу. Хейзел говорит им, что он останется и будет сражаться, пока остальные сбегут в новое логово, но логово отказывается покидать своего лидера. Bigwig также выходит один на один с Woundwort, и Ханна планирует использовать «магию», чтобы наконец навсегда избавиться от Woundwort, но Silverweed знает, что за его использование нужно заплатить высокую цену. Поэтому он планирует использовать ее вместо Ханны. Наконец-то Уотершип Даун спасен.

Особенности компиляции

три сборника под названием « Путешествие в Уотершип Даун» , «Зима на Уотершип Даун » и «Побег в Уотершип Даун Были выпущены ». Они состояли из нескольких серий первых двух сезонов и были выпущены на VHS и DVD, в зависимости от региона.

Непроизведенный эпизод

Согласно официальному веб-сайту сериала «Уотершип Даун » (который сейчас закрыт), во втором сезоне должен был быть снят эпизод под названием « Большая история Одуванчика» , в котором он расскажет историю младшим кроликам в ролях Эль-Ахрайры, принца. Радугу и т. д. сыграли кролики из Уотершип Даун, а Хейзел и Бигвиг отправились в рейд на ферму Нутангер. Однако этот эпизод так и не был выпущен и вместо этого был заменен на Bigwig's Way . Несмотря на это, название и синопсис эпизода попали на 14-дисковый DVD «Регион 2», выпущенный Universal Pictures/Right Entertainment, где они заменили «Путь Bigwig's Way» . Как предпоследняя серия второго сезона, она была странным образом помещена в набор DVD; его можно найти на диске 10 предыдущих эпизодов третьего сезона «Птенец» и «Тайна Редстоуна» .

Саундтрек

Официальный саундтрек к сериалу был спродюсирован Майком Бэттом при помощи Королевского филармонического оркестра . Он также собрал множество звезд, которые озвучили некоторые песни. Помимо Стивена Гейтли, исполняющего Bright Eyes , Арт Гарфанкел, который пел Bright Eyes для фильма, пел When You’re Losing Your Way In The Rain , Керис Мэтьюз из группы Catatonia исполнила «Спасибо, звезды» , которая использовалась в сериале в качестве романтическая тема для Хейзел и Примроуз, а Пол Каррак из группы Mike + The Mechanics исполнил Winter Song , хотя песня не использовалась, инструментальная пьеса была в Winter on Watership Down двухпартере . Для саундтрека спел сам Майк, исполнив песню The View from a Hill , которая, как ни странно, использовалась в сериале, но только в немецкой версии и в исполнении неуказанного певца, а британский актер озвучивания Гэри Мартин. повествование истории о фильме предоставил Благословение Фрита за оригинальный выпуск саундтрека к компакт-диску, хотя в сериале именно Лютик рассказал историю Благословение Фрита . Эндрю Ллойд Уэббер песню под названием Fields of Sun. написал для саундтрека Хотя эта песня не использовалась в шоу и не была включена в официальный саундтрек, во вступительных титрах ему все равно приписывают создание песни.

Саундтрек был переиздан как часть Mike Batt Music Cube в декабре 2009 года на лейбле Dramatico Records . Однако на компакт-диске присутствуют только оркестровые произведения и ни одной записанной песни нет. Переизданный саундтрек недавно стал доступен отдельно от Cube в наборе из двух компакт-дисков вместе с саундтреком к фильму « Караваны» .

В настоящее время переизданную версию саундтрека Music Cube также можно загрузить в формате Mp3 с веб-сайта Amazon в Великобритании.

Релизы для домашних СМИ

Великобритания

выпустила три кассеты VHS с эпизодами первого и второго сериалов В 1999 и 2000 годах компания Buena Vista Home Entertainment - «Зима на Уотершип Даун», выпущенная 31 октября 1999 года, «Путешествие на Уотершип Даун», выпущенная 31 марта 2000 года. и "Escape from Efraia", выпущенный позже в том же году. Они также были выпущены по подписке на Reader's Digest .

К 2002 году компания Entertainment Rights приобрела права на домашнее видео сериала в Великобритании и выпустила сериал через свое Right Entertainment подразделение при распространении Universal Pictures Video . Компания впервые выпустила сериал на бокс-сете из двух видеокассет 6 мая 2002 года под названием «Земля обетованная», содержащий первые шесть эпизодов Серии 1, разделенных на две кассеты.

16 августа 2004 года том 1 «Земля обетованная» и том 2 «Земляничный праздник» были выпущены на DVD, а 8 ноября 2004 года последовало переиздание томов VHS в виде отдельных выпусков. 7 февраля 2005 г. Том 3 «Сказка о мышке» был выпущен на видеокассетах и ​​DVD, содержащих эпизоды 9–11 серии 1. Все они были переизданы в виде тройного набора VHS / DVD 4 апреля 2005 года, когда также был выпущен том 4. «Узник Эфрафы» на DVD, содержащий эпизоды 12–13 серии 1 и эпизод 1 серии 2. Последний пронумерованный том - том 5 «Великая вода» был выпущен 1 августа 2005 года и содержит эпизоды 2–4. серии 2.

В октябре 2005 года Райт выпустил бокс-сет, содержащий все три сезона. Позже он был переиздан компанией Universal, которая также переиздала тройной сет 18 марта 2013 года.

Соединенные Штаты

Сериал был выпущен на VHS и DVD в США компаниями GoodTimes Entertainment и Reader's Digest Video. Однако, несмотря на это, никогда не было никаких доказательств того, что шоу транслировалось в США, что привело к тому, что был сделан вывод, что оно не транслировалось в США.

Австралия

В Австралии компания Umbrella Entertainment выпустила сериал на DVD.

Примечания

• Девиз Bigwig на owsla — « Кто осмелится победить », девиз SAS . Эта фраза также использовалась в качестве эпиграфа к первому рассказу в Tales from Watership Down .

Внешние ссылки

• Уотершип Даун на IMDb