✖


Jump to content

Иисус Христос Суперзвезда (альбом)

Альбом саундтреков к фильму см. в разделе «Иисус Христос-суперзвезда» (фильм) § Саундтрек .

Иисус Христос Суперзвезда
Оригинальная британская обложка
Студийный альбом
разные художники
Выпущенный 16 октября 1970 г. [1] (Великобритания)
27 октября 1970 г. (США) [2] [3]
Записано 10 октября 1969 г. (сингл "Суперзвезда")
1970
Студия Олимпик , Лондон
Жанр
Длина 86 : 56
Этикетка Декка / MCA / Декка Бродвей
Продюсер Тим Райс , Эндрю Ллойд Уэббер
Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса Хронология
Иисус Христос Суперзвезда
(1970) 		Избегать
(1976)
Синглы от Иисуса Христа Суперзвезды
  1. « Суперзвезда »
    Релиз: 21 ноября 1969 г.
  2. « Я не знаю, как его любить »
    Релиз: 13 мая 1971 г.
Альтернативная обложка
Обложка американского издания, май 1971 г.
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [4]
Путеводитель по рекордам Кристгау С- [5]

«Иисус Христос-суперзвезда» — мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса 1970 года , на котором рок-опера была основана одноименная 1971 года . Первоначально не имея возможности получить поддержку для постановки, композиторы выпустили ее как альбом, успех которого привел к постановкам. Альбом-мюзикл представляет собой музыкальную инсценировку последней недели жизни Иисуса Христа , начиная с его входа в Иерусалим и заканчивая Распятием . запретила его Первоначально BBC как «кощунственное». [6] [7] К 1983 году по всему миру было продано более семи миллионов копий альбома. [8]

Состав

[ редактировать ]

Ранее Уэббер и Райс добились успеха с фильмом «Джозеф и удивительный разноцветный плащ снов» . Тогда, по мнению Уэббера,Декан церкви Павла Святого Мартин Салливан предложил в следующий раз рассказать историю об Иисусе. «Тим и я сопротивлялись этому, — сказал Уэббер, — но затем Тим придумал этот интересный ракурс. Что, если мы расскажем эту историю с точки зрения Иуды Искариота ?» [9]

Текст Боба Дилана песни 1964 года «With God on Our Side» нашел отклик у Райс: «Вам придется решить / Был ли на стороне Иуды Искариота Бог». [10] Еще одним источником вдохновения стала реклама Тома Джонса, одетого в белое, с надписью SUPERSTAR на нем. [11]

Райс и Уэббер сначала написали заглавную песню « Superstar» в июле 1969 года. Уэббер объяснил: «Было решено, что мы сначала своего рода «поднимем флаг», чтобы посмотреть, примет ли публика наш подход к этой теме». [12] Следующие четыре месяца они потратили на продюсирование сингла. Остальные песни они написали с ноября 1969 года по март 1970 года. [13]

История альбома во многом основана на Библии и « Фултона Дж. Шина Жизни Христа» . Райс сказала: «Я использовала версии короля Иакова и католическую версию — в зависимости от того, какая была удобнее — как взаимозаменяемые. Больше всего мне помогла книга Фултона Шина « Жизнь Христа», в которой епископ Шин калибрует и сравнивает Евангелия». [12] Однако больший упор делается на межличностные отношения главных героев, в частности, Иисуса, Иуды и Марии Магдалины , отношения, которые подробно не описаны в Евангелиях.

"Herod's Song" - это лирическая переработка песни "Try It and See", ранее написанной Ллойдом Уэббером и Райс как предложенная британская песня на конкурсе песни Евровидение 1969 года, которую должна была исполнить Лулу , затем записанная и выпущенная как сингл Ритой Павоне. . Сценаристы также включили его (как «Те дни Саладина») в прерванное шоу о Ричарде Львиное Сердце под названием « Вернись, Ричард, ты нужен твоей стране» .

Мелодия «Я не знаю, как любить его» также предшествует « Иисусу Христу-суперзвезде »; он был переписан на основе совместной работы Ллойда Уэббера и Райс 1968 года под названием «Канзасское утро». [14]

Запись

[ редактировать ]

Альбом записывался с марта по июль 1970 года. [13] Для записи Ллойд Уэббер и Райс привлекли персонал как из музыкального театра ( Мюррей Хед только что покинул вест-эндскую постановку « Hair» ), так и из британской рок-сцены ( Иэн Гиллан лишь недавно стал вокалистом Deep Purple ). Многие из основных музыкантов — гитаристы Нил Хаббард и Генри Маккалоу , басист Алан Спеннер и барабанщик Брюс Роуленд — вышли из Джо Кокера группы поддержки The Grease Band . Саксофонист Крис Мерсер также играл с Хаббардом в «Сочной Люси» .

Выпускать

[ редактировать ]

Первой выпущенной частью Superstar была заглавная песня в качестве сингла в ноябре 1969 года, сопровождаемая инструментальной песней «John Nineteen Forty-One» (см. Иоанна 19:41 ). Полный альбом вышел почти год спустя.

В США двойной альбом вышел 27 октября 1970 года. Менее чем через три недели, 16 ноября, он получил золотой статус (продажи составили 1 миллион долларов). [15]

Альбом возглавил чарт Billboard Top LP в феврале и мае 1971 года. [16] и занял первое место в чарте на конец года, опередив Кэрол Кинг массовый хит Tapestry . [17] Он также послужил стартовой площадкой для многочисленных постановок на Бродвее и в Вест-Энде . Оригинальный коробочный выпуск этого набора из двух пластинок 1970 года был упакован в США в специальную внешнюю коробку из тонкого коричневого картона («Коричневый альбом»). [18] который содержал две виниловые пластинки и 28-страничное либретто .

Прием

[ редактировать ]

Хьюберт Заал в Newsweek назвал ее «не чем иным, как блестящим и трепетным. Оставаясь в пределах, предписанных Евангелиями, опера оживляет историю и сцены Страстей своим собственным свежим воображением и жизненной силой». [19] Критик Джон Роквелл, писавший в Los Angeles Times, думал: «...в лучшем случае Иисус работает. Райс и Вебер сумели более эффективно, чем композиторы любой предыдущей рок-оперы, которую я знаю, охарактеризовать людей обоими словами. и музыка, и им помогает отличный актерский состав». [20] Критик Billboard написал: «Этому блестящему музыкальному изображению последних семи дней Иисуса суждено стать одним из самых обсуждаемых и провокационных альбомов на поп-сцене. [21] Музыкальный критик Томас Уиллис написал в « Чикаго Трибьюн» : «Я не теолог и не рок-критик, но если «Иисус Христос — суперзвезда» не является самой важной религиозной музыкой года — и одной из двух или трёх значимых записей десятилетия — Я, к сожалению, ошибаюсь». [22] Он добавил: «Ингредиенты этого уникального продукта просто первоклассные». Нат Хентофф в Cosmopolitan назвал это «самой замечательной крупномасштабной рок-работой из когда-либо созданных» и назвал певцов «великолепно подобранными». [23]

Другие критики неблагоприятно сравнили ее с «Кто такой Томми» : Variety подумал: «Несколько преувеличено, опере не хватает общего воздействия Томми ». [24] Майк Ян в газете Baltimore Sun пошел еще дальше: « Томми казался трудом любви, с хорошими и хорошо рассказанными историями... По сравнению с этим, «Иисус Христос-суперзвезда» кажется трудом оппортунизма, почти без вдохновения. На самом деле, когда это не так, не скучно, стыдно..." [25]

Список треков

[ редактировать ]

Все композиции написаны Тимом Райсом (тексты и книга) и Эндрю Ллойдом Уэббером (музыка).

Сторона первая
Нет. Заголовок Длина
1. "Увертюра" 4 : 00
2. «Рай в их умах» 4 : 23
3. "Что за шумиха/странная вещь загадочная" 4 : 13
4. « Все в порядке » 4 : 36
5. « Этот Иисус должен умереть » 5 : 11
Вторая сторона
Нет. Заголовок Длина
1. "Осанна" 2 : 09
2. «Симон Зелотс/Бедный Иерусалим» 4 : 49
3. «Сон Пилата» 1 : 28
4. "Храм" 4 : 43
5. «Все в порядке (реприза)» 0 : 34
6. « Я не знаю, как его любить » 3 : 41
7. «Проклятые на все времена / Кровавые деньги» 4 : 36
Сторона третья
Нет. Заголовок Длина
1. «Тайная вечеря» 7 : 10
2. «Гефсимания (я только хочу сказать)» 5 : 33
3. "Арест" 3 : 24
4. «Отрицание Питера» 1 : 27
5. «Пилат и Христос» 2 : 46
6. «Песнь царя Ирода» 3 : 02
Сторона четвертая
Нет. Заголовок Длина
1. «Смерть Иуды» 4 : 17
2. «Суд перед Пилатом (включая 39 ударов плетью)» 5 : 13
3. « Суперзвезда » 4 : 16
4. «Распятие» 4 : 04
5. «Джон девятнадцать сорок один» 2 : 10

Кредиты

[ редактировать ]

Основные игроки [26]

Поддержка игроков

Другие игроки

Музыканты

Другие музыканты

Производство

  • Алан О'Даффи — главный инженер

Переиздание

[ редактировать ]
  • Оригинальная концептуальная запись. Иисус Христос-суперзвезда – рок-опера . Юниверсал-Сити, Калифорния: MCA Records Inc. [США] (выпущен 24 сентября 1996 г.). Кот. № MCAD2-11542 [2 компакт-диска], UPC 008811154226.

ремастер 2012 года

[ редактировать ]

В 2012 году переиздание MCA было обновлено лично Эндрю Ллойдом Уэббером, который выпустил результат на своем собственном издательстве Really Useful Music под баннером Decca . В своих примечаниях Уэббер заявляет, что он надеялся найти какую-нибудь неизданную запись среди оригинальных мастеров, но обнаружил, что только три из двадцати кассет пережили пожар в Universal Studios 2008 года , и эти ленты не содержали неизданного материала. Однако позже выяснилось, что у него в собственном архиве была копия полного собрания мастеров, и он работал с ней. [27]

Расширенное переиздание 2021 г.

[ редактировать ]

В 2021 году, к 50-летию оригинальной постановки, Universal Music Group выпустила расширенное переиздание (под издательством Decca Broadway), состоящее из трех компакт-дисков и книги в твердом переплете. Первые два диска содержат новый ремастер оригинального альбома, сделанный в студии Abbey Road Studios штатными инженерами Майлзом Шовеллом и Ником Дэвисом; Третий диск включает демо, раритеты, синглы и многое другое, все из личного архива Тима Райса. [28] Книга включает в себя множество фотографий той эпохи, обширную хронику создания альбома (составленную писательницей Лоис Уилсон на основе интервью с Уэббером, Райс, Ивонн Эллиман, Мюрреем Хэдом, Яном Гилланом и музыкантами, участвовавшими в создании альбома), отзывы англичан. комик/музыкант Мэтт Берри и Chic основатель Найл Роджерс , факсимиле сборника текстов, включенного в оригинальный альбом 1970 года, и сценарий «открытого интервью» (т.е. заранее записанного интервью с музыкой и пробелами для радио-диджеев и ведущих). вставить свои голоса) с Уэббером и Райс, аудиочасть которых находится на третьем диске.Оформление бокс-сета включает как коричневую американскую обложку (на футляре набора), так и более красочную британскую обложку на самой книге.

Треклист диска 3

[ редактировать ]
  1. "Ascending Chords" (оркестровое вступление, ранее не издававшееся)
  2. "Blood Money" (ведущий вокал Тима Райса, ранее не издававшийся)
  3. "Herod's Song" (ведущий вокал Тима Райса, ранее не издававшийся)
  4. "I Don't Know How to Love Him" ​​(вокал Тима Райса и Мюррея Хэда, ранее не издававшийся)
  5. "I Don't Know How to Love Him" ​​(вокал Мюррея Хэда, ранее не издававшийся)
  6. "Этот Иисус должен умереть" (скат-вокал, ранее не издававшийся)
  7. "What a Party" (удаленная песня, ранее не издававшаяся; в исполнении Тони Эштона в качестве ведущего, представляющего актерский состав; музыка позже использовалась в "This Иисус должен умереть")
  8. "Этот Иисус должен умереть" (Скат-вокал 2, ранее не издававшийся)
  9. "Heaven on They Minds" (инструментал, ранее не издававшийся)
  10. «Я не знаю, как его любить» (редактирование сингла)
  11. "(Too Much) Heaven on They Minds" (немецкий сингл, MCS 3468)
  12. "Strange Thing (Mystifying)" (немецкий сингл, MCS 3468)
  13. «Открытое интервью с создателями суперзвезды Иисуса Христа - Часть первая» (включает «Суперзвезду», «Рай у них на уме», «Я не знаю, как его любить»)
  14. «Открытое интервью с создателями Иисуса Христа-суперзвезды - Часть вторая» (включая Гефсиманию, «Песнь Ирода», «Суперзвезду»)
  15. «Джон Девятнадцать: Сорок один» (сторона B MKS 5019)

Примечание: сторона A оригинального сингла UK Superstar (MKS 5019) сюда не включена, поскольку она идентична альбомной версии.

Графики

[ редактировать ]

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [41] Золото 350,000 [40]
Франция — 60,000 [42]
Израиль — 2,500 [43]
Италия — 100,000 [44]
Нидерланды ( НВПИ ) [45] Золото 250,000 [46]
Южная Африка ( ТОРИ ) [47] Золото 12,500 [47]
Швеция — 90,000 [48]
Великобритания ( BPI ) [50]
1970 года выпуска 		Золото 180,000 [49]
США ( RIAA ) [51] Золото 4,500,000 [49]
Резюме
Северная Америка
1970-1972 		— 3,500,000 [52]
По всему миру — 7,000,000 [8]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Блум, Джерри (2015). Дорога золотой пыли, Deep Purple Story (1-е изд.). Издательство Уаймер. п. 67. ИСБН  978-1-908724-23-6 .
  2. ^ Уолш, Майкл (1997). Эндрю Ллойд Уэббер: его жизнь и творчество . Нью-Йорк: Harry N. Abrams Inc., с. 71. ИСБН  0810912759 . ...полная версия Superstar появилась на американском рынке 27 октября 1970 года.
  3. ^ Нассур, Эллис; Бродерик, Ричард (1973). Рок-опера; «Сотворение Иисуса Христа-суперзвезды» от альбома пластинок до бродвейского шоу и кинофильма . Нью-Йорк: Hawthorn Books, Inc., с. 100. Открытие на Бродвее было назначено на 27 октября, что совпало с первым выпуском альбома в США в этот день годом ранее.
  4. ^ Иисус Христос Суперзвезда — Обзор альбома на AllMusic . Проверено 28 сентября 2006 г.
  5. ^ Кристгау, Роберт (1981). «Руководство для потребителей 70-х: J» . Путеводитель Кристгау: Рок-альбомы семидесятых . Тикнор и Филдс . ISBN  089919026X . Проверено 27 февраля 2019 г. - через robertchristgau.com.
  6. ^ «... BBC запретила это, они запретили эту запись, потому что считали ее кощунственной». — Тед Нили в разговоре с Норманом Джуисоном «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 27 ноября 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  7. ^ Автобиография Нормана Джуисона
  8. ^ Jump up to: а б Окс, Эд (29 января 1983 г.). «Геффен кипит, пока бизнес кипит: Бродвей — следующая сцена для лучших композиторов поп-музыки» . Рекламный щит . Том. 95, нет. 4. с. Б-4. ISSN   0006-2510 .
  9. ^ "Празднование 50-летия "Иисуса Христа-суперзвезды":Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс рассказывают НилуМаккормик, как «худшая идея в истории» сталаМузыкальный феномен». The Daily Telegraph . 22 сентября 2021.
  10. ^ Уинстон, Кимберли (30 марта 2018 г.). «The Splainer: бурная и удивительная история Иисуса Христа-суперзвезды » . Вашингтон, округ Колумбия: Служба религиозных новостей . Проверено 30 марта 2018 г.
  11. ^ «Празднование 50-летия «Иисуса Христа-суперзвезды»: Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс рассказывают Нилу Маккормику, как «худшая идея в истории» сталамузыкальный феномен». The Daily Telegraph . 22 сентября 2021.
  12. ^ Jump up to: а б Рок-опера: Создание Иисуса Христа-суперзвезды от пластинки до бродвейского шоу и кинофильма. Эллис Нассур и Ричард Бродерик. Нью-Йорк: Книги Боярышника. 1973.
  13. ^ Jump up to: а б Суперзвезда продает миллион. Журнал Покипси. 29 ноября 1970 г.: 79.
  14. ^ Уолш, Майкл (1997). Эндрю Ллойд Уэббер: его жизнь и творчество . Нью-Йорк: Harry N. Abrams Inc., с. 14. ISBN  0810912759 . Хит-песня о любви из Superstar представляла собой поп-номер, который Ллойд Уэббер и Райс написали ранее и продали издателю; права на него были выкуплены Дэвидом Лэндом, тогдашним менеджером Ллойда Уэббера и Райс, и он получил новый набор текстов. Так пешеходное «Канзасское утро» превратилось в парящее «Я не знаю, как его любить».
  15. ^ «Суперзвезда» становится золотой. Хартфорд Курант. 05 декабря 1970 г.: 12.
  16. ^ Jump up to: а б «Allmusic: Иисус Христос-суперзвезда : Чарты и награды: Альбомы Billboard» . Вся музыка . Проверено 1 мая 2013 г.
  17. ^ Jump up to: а б Альбомы конца 1971 года — поп-альбомы Billboard . 25 декабря 1971 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  18. ^ « Иисус Христос-суперзвезда 50 лет спустя» , Пол Бейтель, The Austin Chronicle , 7 октября 2019 г.
  19. ^ Поп-завет. Новости. 16 ноября 1970 г.: 96–97.
  20. ^ Музыка: История Иисуса проходит лечение в рок-опере. Лос-Анджелес Таймс. 15 ноября 1970 г.: v50.
  21. ^ Обзоры альбомов. Рекламный щит. 14 ноября 1970 г.: 32.
  22. ^ Отчеты: Это могло быть «Скалой» веков. Чикаго Трибьюн. 08 ноября 1970 г.: f1.
  23. ↑ Cosmopolitan, февраль 1971: 18.
  24. ^ Обзор пластинок: Джонс, Слай, Кинг, Гатри, «Суперзвезда», лучшие пластинки Гамильтона. Разнообразие. 4 ноября 1970 г.: 48.
  25. ^ Звуки семидесятых: катастрофа рок-оперы. Солнце. 29 ноября 1970 г.: C10.
  26. ^ «Запись оригинальной концепции (1970) - Иисус Христос-суперзвезда , информация о записи, Зона Иисуса Христа-суперзвезды (ссылка на этот и последующие разделы)
  27. ^ Иисус Христос Суперзвезда - ремастер оригинальной концептуальной записи 2012 года, примечания Эндрю Ллойда Уэббера.
  28. ↑ Примечания Тима Райса в книге в твердом переплете к переизданию 2021 года.
  29. ^ Jump up to: а б Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  30. ^ "Austriancharts.at - Мюзикл / Эндрю Ллойд Уэббер - Иисус Христос-суперзвезда - Рок-опера" (на немецком языке). Хунг Медиен. Проверено 26 июля 2023 г.
  31. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 5207» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 26 июля 2023 г.
  32. ^ "Dutchcharts.nl - Мюзикл / Эндрю Ллойд Уэббер - Иисус Христос-суперзвезда - Рок-опера" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 26 июля 2023 г.
  33. ^ "Longplay-Chartverfolgung на Musicline" (на немецком языке). Musicline.de. Фононет ГмбХ . Проверено 26 июля 2023 г.
  34. ^ "Charts.nz - Мюзикл / Эндрю Ллойд Уэббер - Иисус Христос-суперзвезда - Рок-опера" . Хунг Медиен. Проверено 26 июля 2023 г.
  35. ^ "Norwegiancharts.com - Мюзикл / Эндрю Ллойд Уэббер - Иисус Христос-суперзвезда - Рок-опера" . Хунг Медиен. Проверено 26 июля 2023 г.
  36. ^ "Spanishcharts.com - Мюзикл / Эндрю Ллойд Уэббер - Иисус Христос-суперзвезда - Рок-опера" . Хунг Медиен. Проверено 26 июля 2023 г.
  37. ^ "Топ-100 официальных альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 26 июля 2023 г.
  38. ^ «Ежегодные обзоры - Альбом 1971 года» (на голландском языке). Хунг Медиен . Проверено 26 июля 2023 г.
  39. ^ «100 лучших альбомов-Jahrescharts» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . 1972. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Проверено 2 апреля 2022 г.
  40. ^ «Суперзвезда получает золото» . Рекламный щит . 29 сентября 1973 г. с. 47 . Проверено 3 декабря 2019 г.
  41. ^ «Сертификаты канадского альбома – Оригинальный саундтрек – Иисус Христос-суперзвезда – Ост» . Музыка Канады .
  42. ^ «Из музыкальных столиц мира - Лондон» (PDF) . Рекламный щит . 6 октября 1973 г. с. 82 . Проверено 11 мая 2022 г. - через World Radio History.
  43. ^ «Из музыкальных столиц мира - Тель-Авив» (PDF) . Рекламный щит . 4 сентября 1971 г. с. 41 . Проверено 11 мая 2022 г. - через World Radio History.
  44. ^ «CBS-Sugar видит приятную картину в экономике, несмотря на ее спад» . Рекламный щит . 6 июля 1974 г. с. 38 . Проверено 3 декабря 2019 г.
  45. ^ « Иисус» становится золотым» (PDF) . Касса . 7 декабря 1974 г. с. 48 – через American Radio History.
  46. ^ «Из музыкальных столиц мира - Амстердам» (PDF) . Рекламный щит . 21 августа 1976 г. с. 50 . Проверено 3 декабря 2019 г. - через American Radio History.
  47. ^ Jump up to: а б « Золото Суперзвезды SA» (PDF) . Денежный ящик . 10 июля 1971 г. с. 39 . Проверено 11 мая 2022 г. - через World Radio History.
  48. ^ «Из музыкальных столиц мира - Стокгольм» (PDF) . Рекламный щит . 10 июня 1972 г. с. 50 . Проверено 3 декабря 2019 г. - через American Radio History.
  49. ^ Jump up to: а б « Новый чемпион «Христос»» (PDF) . Рекламный щит . 21 октября 1978 г. с. 76 . Проверено 11 мая 2022 г. - через World Radio History.
  50. ^ «Сертификаты британских альбомов – Саундтрек – Иисус Христос-суперзвезда (оригинальный состав)» . Британская фонографическая индустрия .
  51. ^ «Сертификаты американских альбомов – Саундтрек – Иисус Христос-суперзвезда (оригинальный состав)» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  52. ^ « Суперзвезда» Фильм Израильский регион» . Рекламный щит . 6 мая 1972 г. с. 84 . Проверено 3 декабря 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesus_Christ_Superstar_(album)&oldid=1235773700"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5dc358405aa09d891bd7bd327ea1205b__1721524320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5d/5b/5dc358405aa09d891bd7bd327ea1205b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jesus Christ Superstar (album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)