Нет проблем (песня)

«Акуна Матата»
«Акуна Матата»
	Обложка версии Jimmy Cliff & Lebo M
Песня Натана Лейна , Эрни Сабеллы , Джейсона Уивера и Джозефа Уильямса
из альбома Король Лев
сторона B	« Он живёт в тебе »
Выпущенный	1994
Длина	3 : 33
Этикетка	Уолт Дисней
Композитор(ы)	Элтон Джон
Автор текста	Тим Райс
Продюсер(ы)	Джей Рифкин ; Фабиан Кук ; Марк Манчина ;
Аудио образец
	Duration: 27 seconds.0:27 Джимми Клифф и Лебо М — «Акуна Матата» файл ; помощь ;

« Hakuna Matata » — песня из анимационного художественного фильма Диснея 1994 года «Король Лев» . ^{[ 1 ]} Музыку написал Элтон Джон , слова Тима Райса . Песня основана на крылатой фразе Тимона и Пумбы из фильма « Hakuna matata» , фразе на языке суахили, означающей «Не беспокойся(и)».

Музыка

Музыка и мелодия песни были написаны Элтоном Джоном , а слова Тимом Райсом . В фильме песню поют Сурикат ( Тимон ( озвучивает Натан Лейн ), Пумба Бородавочник ( озвучивает Эрни Сабелла ) и Симба , молодой лев , озвученный Джейсоном Уивером поет голосом детеныша) и Джозефом Уильямсом (поет голос взрослого). Действие происходит после смерти Муфасы , в нем Тимон и Пумба, два главных комедийных персонажа фильма, разговаривают с Симбой о том, как уйти от своего тревожного прошлого и забыть о своих заботах, а Симба по ходу песни вырастает из детеныша во взрослого. В песне также рассказывается предыстория Пумбы, объясняющая, что он подвергся остракизму со стороны общества животных из-за чрезмерного метеоризма . В нем используется большая часть оркестра , а также множество других, более необычных инструментов, включая сложную ударную установку. Говорят, что идея текста песни пришла к Райс после просмотра комедийного сериала « Дно», и в какой-то момент ей захотелось пригласить звезду шоу Рика Мэйолла. и Адриан Эдмондсон сыграют Тимона и Пумбу.

Вторая версия песни, спродюсированная для сопутствующего альбома Rhythm of the Pride Lands , была исполнена Джимми Клиффом при участии Лебо М. В этой версии есть слегка измененный, ранее не издававшийся стих, посвященный прошлому Тимона. Он был частично переписан с другой аранжировкой инструментов, но остался очень похожим на оригинал. Эта версия песни была выпущена как сингл с « He Lives in You » на стороне B и в конечном итоге была использована в бродвейской театральной версии «Короля Льва» .

Производство

"Hakuna Matata" заменила другую песню, написанную на ранней стадии производства, под названием "Warthog Rhapsody". Эта песня в конечном итоге была записана и выпущена на лейбле Rhythm of the Pride Lands вместе с несколькими другими песнями, которые не вошли в готовый фильм. Вокальная мелодия «Warthog Rhapsody» позже была использована в песне «Это все, что мне нужно» в дополнительном фильме « Король Лев 1½» .

Значение

Хакуна матата — это фраза на суахили, которую часто переводят как «не беспокойся». В закулисном эпизоде специального выпуска DVD «Король Лев» продюсерская группа фильма утверждает, что почерпнула этот термин у гида во время сафари в Кении . Затем это превратилось в идеологию, которая, наряду с, казалось бы, противоположной ценностью долга перед монархией, занимает центральное место в моральном содержании фильма.

Заглавная фраза в песне произносится с использованием фонологии американского английского языка, включая взмахивающую букву «t» , а не так, как она произносится на суахили.

Критический прием

«Hakuna Matata» стала одной из самых знаменитых и популярных песен Диснея, зарекомендовав себя как одна из величайших и самых знаковых песен студии. Песня была номинирована на премию «Лучшая песня» на 67-й церемонии вручения премии «Оскар» , но проиграла « Can You Feel the Love Tonight », одной из трех номинаций песни «Короля Льва » (третьей была « Круг жизни »). ^{[ 2 ]} Она также заняла 99-е место в списке 100 лучших американских песен всех времен по версии AFI , седьмая и последняя песня Диснея в этом списке (остальные - « When You Wish Upon a Star » из «Пиноккио » на 7-м месте). « Когда-нибудь придет мой принц » из «Белоснежки и семи гномов» в №19, « Supercalifragilisticexpialidocious » из Мэри Поппинс в №36, « Ветер под моими крыльями » из «Пляжей » в №44, « Zip-A-Dee-Doo- Дах » из «Песни Юга» (№47) и « Красавица и Чудовище » из «Красавицы и Чудовища» (№62). ^{[ 3 ]}

Сокращенная версия «Hakuna Matata» использовалась в качестве музыкальной темы спин-оффа «Тимон и Пумба» сериала . Другая сокращенная версия «Акуна Матата» была использована в сериале «Львиная стража» в эпизоде первого сезона «Бунга и король» (2016) в исполнении актеров.

фильма Фотореалистичный CGI-римейк 2019 года включает новую версию в исполнении Билли Эйхнера в роли Тимона, Сета Рогена в роли Пумбы, Джей Ди МакКрари в роли молодого Симбы и Дональда Гловера в роли взрослого Симбы.

В популярной культуре

Элвин и бурундуки сделали кавер на эту песню в своем альбоме 1995 года When You Wish Upon a Chipmunk , где Элвин и Саймон исполнили партии Тимона и Пумбы соответственно и заменили «бородавочник» на «бурундук».
В «Мышиной охоте » Эрни Сманц (которого играет Натан Лейн , озвучивающий Тимона) говорит «хакуна матата» гостю на домашнем аукционе.
В одном из многочисленных упоминаний Диснея песню «Hakuna Matata» можно ненадолго услышать в Disney · Pixar фильме 1995 года «История игрушек » , в котором она исполнялась в машине матери Энди, в то время как Молли видит Вуди , Базза Лайтера и Слинки Дога через один из зеркала бокового обзора. «Акуна Матата» упоминается в «Аладдине и Короле Воров» , когда Джинн превращается в Пумбу и говорит: «Акуна Матата».
В эпизоде Сайнфелда « Шоу Мерва Гриффина » Элейн говорит, что ее поймали в офисе, когда она пела «Акуна Матата».
Инструментальная версия этой песни появилась в альбоме Mannheim Steamroller 1999 года Mannheim Steamroller Meets the Mouse . Он включает в себя различные африканские песнопения, но заканчивается фразой «У вас с этим проблема».
Кавер на песню был сделан багамской группой Baha Men для первого альбома Disneymania .
Кавер на песню был сделан Дебби Райан для альбома Disneymania 7 .
Японский альбом 2012 года Disney - Koe no Oujisama vol. 2 , в котором различные японские актеры озвучивают песни Диснея, включает версию «Hakuna Matata» в исполнении Хиро Симоно и Нобухико Окамото . Последующий альбом с аналогичной концепцией, Disney - Koe no Durimu Dyuetto (2014), включает версию в исполнении Мицуки Сайги и Кацуюки Кониси , тогда как дополнительная версия Тасуку Хатанаки представлена в альбоме 2018 года Disney Koe no Ōji-sama Voice Stars. Выбор мечты .
Пародия на песню Hasa Diga Eebowai используется в мюзикле «Книга Мормона» . ^{[ 4 ]}

Списки треков

CD-сингл

«Акуна Матата» — 4:24
«Он живет в тебе» — 4:51

компакт-диск макси

«Акуна Матата» (радиоверсия) — 3:50
«Рапсодия бородавочника» Натана Лейна и Эрни Сабеллы — 3:06
«Акуна Матата» (альбомная версия) — 4:24

Графики

Недельные графики

Диаграмма (1995)	Пик позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 5 ]}	46
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) ^{[ 6 ]}	6
Европа ( Eurochart Hot 100 ) ^{[ 7 ]}	39
Франция ( СНЭП ) ^{[ 8 ]}	7
Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 9 ]}	77
Исландия ( Топ-40 исландского списка ) ^{[ 10 ]}	2
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 11 ]}	11
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 12 ]}	77
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) ^{[ 13 ]}	32
США Bubbling Under Hot 100 Singles ( Billboard ) ^{[ 14 ]}	5
в США Популярные современные треки для взрослых ( Billboard ) ^{[ 15 ]}	26

Графики на конец года

Диаграмма (1995)	Позиция
Бельгия (Ultratop 50 Валлония) ^{[ 16 ]}	35
Франция (СНЭП) ^{[ 17 ]}	27
Исландия (40 лучших в исландском списке) ^{[ 18 ]}	48
Нидерланды (Топ-40 Голландии) ^{[ 19 ]}	81

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Франция ( СНЭП ) ^{[ 20 ]}	Золото	250,000 ^*
Великобритания ( BPI ) ^{[ 21 ]} Киноверсия	Платина	600,000 ^‡
США ( RIAA ) ^{[ 22 ]}	2× Платина	2,000,000 ^‡
^* Данные о продажах основаны только на сертификации. ^‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Ссылки

^ Кинг, Алекс П. (2004). Хит-парад — 20 ан де тьюб (на французском языке). Пэрис: Паскаль. п. 339. ИСБН 2-35019-009-9 .
^ Академия кинематографических искусств и наук. «База данных наград Американской киноакадемии» . Проверено 2 мая 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Американский институт кино (2004). «Лучшие песни из фильмов всех времен» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 сентября 2009 г. Проверено 22 мая 2008 г.
^ Мюллер, Макс Перри. «Достойное передергивания изображение Африки» . Гарвардский богословский бюллетень . 40, № 3 и 4 (лето/осень 2012 г.). Архивировано из оригинала 7 мая 2021 года . Проверено 8 марта 2021 г.
^ « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
^ « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на французском языке). Ультратоп 50 .
^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 12, нет. 30. 29 июля 1995. с. 12 . Проверено 4 июня 2021 г.
^ « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на французском языке). Les classement одинокий .
^ « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
^ «Топ-40 исландского списка (15.4.'95 – 21.4.'95)» . Газета Vísir (на исландском языке). 12 апреля 1995 г. с. 62. Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года . Проверено 4 июня 2021 г.
^ « Nederlandse Top 40 – 28 неделя, 1995 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
^ « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
^ " Джимми Клифф и Лебо М. - Хакуна Матата" . Швейцарский чарт одиночных игр .
^ "Bubbling Under Hot 100 Singles" . Рекламный щит . 27 мая 1995 г. с. 109 . Проверено 6 апреля 2020 г.
^ «Горячая современная литература для взрослых за неделю, закончившуюся 29 апреля 1995 года» . Рекламный щит . 29 апреля 1995 г. с. 90 . Проверено 6 апреля 2020 г.
^ «Rapports annuels 1995» (на французском языке). Ультратоп . Архивировано из оригинала 17 июля 2017 года . Проверено 4 июня 2021 г.
^ "Tops de L'année | Top Singles 1995" (на французском языке). СНЭП . Архивировано из оригинала 27 декабря 2022 года . Проверено 4 июня 2021 г.
^ «Ежегодный список за 1995 год» . Газета Vísir (на исландском языке). 2 января 1996 г. с. 25. Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 4 июня 2021 г.
^ «100 лучших за 1995 год» (PDF) (на голландском языке). Топ40. Архивировано (PDF) из оригинала 6 декабря 2011 г. Проверено 17 апреля 2010 г.
^ «Французские одиночные сертификаты – Джимми Клифф – Хакуна Матата» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств . Проверено 4 июня 2021 г.
^ «Британские одиночные сертификаты – Натан Лейн – Хакуна Матата» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 4 июня 2021 г.
^ «Американские одиночные сертификаты – Эрни Сабелла, Джейсон Уивер, Джозеф Уильямс, Натан Лейн – Хакуна Матата» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 21 марта 2023 г.

Внешние ссылки

http://www.lionking.org/lyrics/OBCR/HakunaMatata.html

[1] Кинг, Алекс П. (2004). Хит-парад — 20 ан де тьюб (на французском языке). Пэрис: Паскаль. п. 339. ИСБН 2-35019-009-9 .

[2] Академия кинематографических искусств и наук. «База данных наград Американской киноакадемии» . Проверено 2 мая 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[3] Американский институт кино (2004). «Лучшие песни из фильмов всех времен» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 сентября 2009 г. Проверено 22 мая 2008 г.

[4] Мюллер, Макс Перри. «Достойное передергивания изображение Африки» . Гарвардский богословский бюллетень . 40, № 3 и 4 (лето/осень 2012 г.). Архивировано из оригинала 7 мая 2021 года . Проверено 8 марта 2021 г.

[sc_Flanders_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-5] « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на голландском языке). Ультратоп 50 .

[sc_Wallonia_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-6] « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на французском языке). Ультратоп 50 .

[7] «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 12, нет. 30. 29 июля 1995. с. 12 . Проверено 4 июня 2021 г.

[sc_France_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-8] « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на французском языке). Les classement одинокий .

[sc_Germany_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-9] « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .

[10] «Топ-40 исландского списка (15.4.'95 – 21.4.'95)» . Газета Vísir (на исландском языке). 12 апреля 1995 г. с. 62. Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года . Проверено 4 июня 2021 г.

[sc_Dutch40_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-11] « Nederlandse Top 40 – 28 неделя, 1995 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии .

[sc_Dutch100_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-12] « Джимми Клифф и Лебо М. – Хакуна Матата» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .

[sc_Switzerland_Jimmy_Cliff_&_Lebo_M.-13] " Джимми Клифф и Лебо М. - Хакуна Матата" . Швейцарский чарт одиночных игр .

[Billboard-14] "Bubbling Under Hot 100 Singles" . Рекламный щит . 27 мая 1995 г. с. 109 . Проверено 6 апреля 2020 г.

[15] «Горячая современная литература для взрослых за неделю, закончившуюся 29 апреля 1995 года» . Рекламный щит . 29 апреля 1995 г. с. 90 . Проверено 6 апреля 2020 г.

[16] «Rapports annuels 1995» (на французском языке). Ультратоп . Архивировано из оригинала 17 июля 2017 года . Проверено 4 июня 2021 г.

[17] "Tops de L'année | Top Singles 1995" (на французском языке). СНЭП . Архивировано из оригинала 27 декабря 2022 года . Проверено 4 июня 2021 г.

[18] «Ежегодный список за 1995 год» . Газета Vísir (на исландском языке). 2 января 1996 г. с. 25. Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 4 июня 2021 г.

[19] «100 лучших за 1995 год» (PDF) (на голландском языке). Топ40. Архивировано (PDF) из оригинала 6 декабря 2011 г. Проверено 17 апреля 2010 г.

[FranceJimmy_CliffHakuna_MatatasingleCertRef-20] «Французские одиночные сертификаты – Джимми Клифф – Хакуна Матата» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств . Проверено 4 июня 2021 г.

[United_KingdomNathan_LaneHakuna_MatatasingleCertRef-21] «Британские одиночные сертификаты – Натан Лейн – Хакуна Матата» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 4 июня 2021 г.

[RIAA-22] «Американские одиночные сертификаты – Эрни Сабелла, Джейсон Уивер, Джозеф Уильямс, Натан Лейн – Хакуна Матата» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 21 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

v т и Тим Райс
Accolades
Theatre	The Likes of Us (1965/2005) Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (1968) Jesus Christ Superstar (1971) Evita (1976) Blondel / Lute! (1983) Chess (1984) Cricket (1986) Tycoon (1992) Beauty and the Beast (1994) Heathcliff (1995) The Lion King (1997) King David (1997) Aida (1998) Disney's Aladdin: A Musical Spectacular (2003) Aladdin (2011) The Wizard of Oz (2011) From Here to Eternity (2013)
Albums	Jesus Christ Superstar (1970) Evita (1976) 1984 (1981) Cost of Living (1983) Aladdin (1992) The Lion King (1994) Elton John and Tim Rice's Aida (1999) Beauty and the Beast (2017) Aladdin (2019) The Lion King (2019)
Films	Jesus Christ Superstar (1973) Aladdin (1992) The Lion King (1994) Evita (1996) Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (1999) The Road to El Dorado (2000) The Nutcracker in 3D (2010) Jock the Hero Dog (2011) Beauty and the Beast (2017) Jesus Christ Superstar Live in Concert (2018) Aladdin (2019) The Lion King (2019)
Songs	"Any Dream Will Do" "Close Every Door" "Everything's Alright" "This Jesus Must Die" "I Don't Know How to Love Him" "Superstar" "Oh What a Circus" "Another Suitcase in Another Hall" "Don't Cry for Me Argentina" "A Winter's Tale" "All Time High" "The Golden Boy" "One Jump Ahead" "A Whole New World" "Prince Ali" "Circle of Life" "I Just Can't Wait to Be King" "Be Prepared" "Hakuna Matata" "Can You Feel the Love Tonight" "The Madness of King Scar" "You Must Love Me" "If I Can't Love Her" "A Change in Me" "How Does a Moment Last Forever" "Days in the Sun" "Evermore"
Other works	The Guinness Book of British Hit Singles (1977) Friday Night, Saturday Morning (1979) Sixty-Six Books (2011)
Related articles	Elton John Andrew Lloyd Webber Alan Menken Elaine Paige

v т и Джимми Клифф
Studio albums	Jimmy Cliff (1969) Another Cycle (1971) Give Thankx (1978) Special (1982) The Power and the Glory (1983) Cliff Hanger (1985) Hanging Fire (1988) Humanitarian (1999) Rebirth (2012)
Compilation albums	Reggae Night (2004)
Soundtrack albums	The Harder They Come (1972)
Songs	"Many Rivers to Cross" "The Harder They Come" "Reggae Night" "I Can See Clearly Now" "Hakuna Matata"

v т и Чайлдиш Гамбино
Discography Awards and nominations
Studio albums	Camp Because the Internet "Awaken, My Love!" 3.15.20 Atavista Bando Stone & the New World
EPs	EP Kauai Summer Pack
Mixtapes	Culdesac Royalty STN MTN
Singles	"Bonfire" "Heartbeat" "3005" "Crawl" "Sweatpants" "Sober" "Me and Your Mama" "Redbone" "This Is America" "Summertime Magic" "Time" "Psilocybae (Millennial Love)" "Lithonia"
Featured singles	"Trouble" "Bed Peace" "Monster" "Sunshine"
Other songs	"Favorite Song" "Feels Like Summer" "Hakuna Matata" "Can You Feel the Love Tonight"
TV series created	Atlanta (2016–22) Swarm (2023) Mr. & Mrs. Smith (2024)
Related articles	Clapping for the Wrong Reasons Derrick Comedy Guava Island Ludwig Göransson This Is America Tour