Я не знаю, как его любить

«Я не знаю, как его любить»
Лейбл на стороне A американского сингла
Сингл от Ивонн Эллиман
из альбома Иисус Христос Суперзвезда
сторона B	«Увертюра: Иисус Христос-суперзвезда»
Выпущенный	1971
Записано	1970
Студия	Олимпик , Лондон
Жанр	Народный
Длина	3 : 36
Этикетка	Декка , MCA
Композитор(ы)	Эндрю Ллойд Уэббер
Автор текста	Тим Райс
Продюсер(ы)	Ллойд Уэббер Рис
Ивонн Эллиман Хронология синглов
« Я не знаю, как его любить » (1971) « Все в порядке » (1971)
Аудио образец
Продолжительность: 20 секунд. 0:20 «Я не знаю, как его любить» файл помощь
Видео с текстами песен
Эндрю Ллойд Уэббер, Ивонн Эллиман - «Я не знаю, как его любить» на YouTube

« I Don’t Know How to Love Him » — песня из альбома 1970 года и рок-оперы 1971 года «Иисус Христос Суперзвезда», написанная Эндрю Ллойдом Уэббером (музыка) и Тимом Райсом (слова), факельная баллада в исполнении персонажа Марии Магдалины. . В опере она представлена ​​как безответная любовь к главному герою . Песня была много раз записана, причем "I Don't Know How to Love Him" ​​была одной из редких песен, две одновременные записи которых достигли топ-40 чарта Hot 100 журнала Billboard , особенно песни Хелен Редди и Ивонн Эллиман , с 1950-х годов, когда многоверсионные диаграммы были обычным явлением.

Композиция и оригинальная запись (Ивонн Эллиман)

"I Don't Know How to Love Him" ​​изначально был опубликован с другим текстом осенью 1967 года, первоначальное название - "Kansas Morning". Основная тема мелодии подверглась тщательному анализу из-за неоригинальности по сравнению с темой из Мендельсона Скрипичного концерта ми минор . В декабре 1969 и январе 1970 года, когда Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс завершили «Иисус Христос — суперзвезда» , Райс написала новый текст на мелодию «Канзасское утро», чтобы обеспечить сольный номер для персонажа Марии Магдалины (Райс и агент Уэббера Дэвид Лэнд выкупить права на "Kansas Morning" у Southern Music за 50 фунтов стерлингов). Песня, которая теперь называется «I Don't Know How to Love Him», была записана Ивонн Эллиман и завершена в период с марта по июль 1970 года. Когда впервые представили «I Don't Know How to Love Him», Эллиман был озадачен романтический характер текстов, поскольку у нее сложилось впечатление, что Мария, которую ее наняли изображать, была матерью Иисуса .

Записанный за один дубль в Olympic Studios в июне 1970 года, "I Don't Know How to Love Him" ​​получил всеобщее признание как кульминация саундтрека к фильму "Иисус Христос-суперзвезда" с момента выхода альбома в сентябре 1970 года; в 2003 году The Rough Guide to Cult Pop оценил выступление Эллимана так: «Редко можно услышать, как певец сочетает такую ​​силу и чистоту тона в одной песне, и ни один из известных певцов, которые с тех пор делали кавер на эту балладу, не приблизился к этому».

Однако выбор для выпуска первого сингла был сделан на треке « Superstar » Мюррея Хэда . Когда весной 1971 года кавер на песню Хелен Редди "I Don't Know How to Love Him" ​​начал продвигаться вверх по чартам, оригинальный трек Эллимана был выпущен как сингл и достиг 28-го места, хотя версия Редди была более успешной в чартах. № 13. Обе версии умеренно хорошо показали себя в чарте Adult Contemporary: Reddy's - на 12-м месте, а Elliman's - на 15-м. Несмотря на разницу в успехе в чартах, Cash Box считал Версия Эллимана будет более сильной версией песни. В начале 1972 года песня Эллимана «I Don’t Know How to Love Him» была выпущена в Великобритании в виде двойного сингла на стороне А с песней Хэда «Superstar»; с этим релизом Эллиман столкнулся с конкуренцией с кавером на песню «I Don't Know How to Love Him» Петулы Кларк , но ни одна из версий не стала большим хитом: Эллиман достиг 47-го места, а Кларк - 47-го. Тим Райс спродюсировал несколько дополнительных треков. чтобы Эллиман завершила свой дебютный альбом.

Эллиман исполнила «Я не знаю, как его любить», когда она сыграла роль Марии Магдалины сначала в бродвейской постановке « Иисус Христос-суперзвезда» , которая открылась в Театре Марка Хеллингера 12 октября 1971 года, а затем в киноверсии, ее соответствующей рендеринг включен как в бродвейский альбом актеров, так и в альбом саундтреков к фильму. Ее версия «Я не знаю, как любить его» из саундтрека к фильму принесла Эллиману хит в Италии (№ 21) в 1974 году. Эллиман также исполнила «Я не знаю, как любить его», когда снова навестила ее. Роль Марии Магдалины, сначала на концерте «Иисус Христос-суперзвезда» Техасского университета в El Paso Dinner Theater, организованном 14 апреля 2003 года, а затем на однодневном концерте. единственное выступление «Иисус Христос-суперзвезда» 13 августа 2006 года в Театре Рикардо Монтальбана в Лос-Анджелесе.

История графика

Диаграмма (1971)	Пик позиция
Австралия ( Go-Set )	72
Канада RPM Современная музыка для взрослых	3
в Канаде по рейтингу RPM Лучшие одиночные игры	20
Великобритания	47
США Billboard Hot 100	28
в США Современная музыка для взрослых	15
США кассовых ящиков Топ-100	30

Диаграмма (1973)	Пик позиция
Италия	21

Последующие исполнения мелодий шоу на английском языке.

Версия Мелани С

«Я не знаю, как его любить»
Рекламный сингл Мелани Си
из альбома Этапы
Выпущенный	22 июля 2012 г. ( 22 июля 2012 г. )
Записано	Весна 2012 г.
Жанр	Поп
Длина	5:23 ) ( альбомная версия 3:23 (Редактирование Радио)
Этикетка	Красная девочка
Автор(ы) песен	Эндрю Ллойд Уэббер Тим Райс
Продюсер(ы)	Питер-Джон Веттезе

На сцене

Английская певица Мелани Си исполнила «I Don't Know How to Love Him» в роли Марии Магдалины во время тура «Jesus Christ Superstar Live Arena Tour» , который впервые прошел по Великобритании в сентябре-октябре 2012 года, а также играла на O2 Dublin 12 октября 2012 года. за ним последовал тур по Австралии в мае-июне 2013 года, а затем выход на бис по Великобритании в октябре 2012 года. Мелани Си дебютировала со своим исполнением песни «I Don't Know How to Love». Him» 25 июля 2012 года, когда она спела песню под фортепианный аккомпанемент Эндрю Ллойда Уэббера в финале реалити-шоу талантов «Суперзвезда» , транслируемого ITV . В обзоре Adelaide Now о выступлении ... Live Arena Tour 4 июня 2012 года в развлекательном центре Аделаиды говорится: «Мелани Си превосходит свой большой номер «I Don't Know How To Love Him», привнося более грубый рок. на мостик, прежде чем взять последние крупные ноты прямо с арены».

Запись

Мелани Си сделала студийную запись «I Don't Know How to Love Him» для своего альбома Stages , вышедшего 9 сентября 2012 года , альбома шоу-мелодий, спродюсированного давним соратником певицы Питером-Джоном Веттезе. из которого "I Don't Know How to Love Him" ​​был выпущен в цифровой загрузки. формате в качестве предварительного просмотра после первой недели выпуска он занял 20-е место в независимом чарте синглов Великобритании .

Списки треков

• Цифровая загрузка

1. «Не знаю, как его любить» - 5:18

Графики

Диаграмма (2012)	Пик позиция
Инди-чарт Великобритании	20

Кредиты и персонал

Авторы альбомной версии «I Don’t Know How To Love Him».

• Эндрю Ллойд Уэббер - автор песен
• Тим Райс - автор песен
• Питер-Джон Веттезе — продюсер
• Марк «Тафти» Эванс - инженер
• Тони Казинс — мастеринг
• Ян Росс — арт-дизайнер
• Тим Брет-Дэй - фотограф

История выпусков

Страна	Дата	Формат
Великобритания	22 июля 2012 г.	Цифровая загрузка

Другие исполнения в качестве шоу-мелодии на английском языке.

В 1992 году Клэр Мур спела «Я не знаю, как его любить» на перезаписи саундтрека JCS , посвященной 20-летию .

Среди других певцов из театральных ассоциаций, записавших "I Don't Know How to Love Him", - Марина Прайор ( "Аспекты Эндрю Ллойда Уэббера" - 1992), и Джулия Маккензи ( Альбом мюзиклов - 1992),

Нетеатральные версии

Версия Хелен Редди

«Я не знаю, как его любить»
Сторона А новозеландского сингла
Сингл от Хелен Редди
из альбома Я не знаю, как его любить
сторона B	« Я верю в музыку »
Выпущенный	Январь 1971 г.
Записано	1970
Жанр	Традиционный поп
Длина	3 : 15
Этикетка	Капитолий
Автор(ы) песен	Эндрю Ллойд Уэббер, Тим Райс
Продюсер(ы)	Ларри Маркс
Хелен Редди определяет хронологию
« Билет в один конец » (1968) « Я не знаю, как его любить » (1971) « Безумная любовь » (1971)

После выпуска оригинального «Иисус Христос Суперзвезда» альбома исполнительный директор Capitol Records Арти Могул услышал о потенциале хита в треке «I Don't Know How to Love Him» и предложил песню Линде Ронштадт , которая тогда была в списке Capitol. ; после того, как Ронштадт посоветовал Могуллу: «она ненавидела эту песню, [говоря] что она ужасна», Могул пригласил тогда еще неизвестную Хелен Редди записать «I Don't Know How to Love Him» в рамках разового сингла с Capitol. . Саму Редди не заинтересовала "I Don't Know How to Love Him", и она согласилась вырезать песню, чтобы она стала стороной B для трека, который она хотела записать: композиции Мак Дэвиса ; « Я верю в музыку » (впоследствии стала хитом галереи ).

Предыстория и запись

В своей автобиографии «Я женщина » Хелен Редди утверждает, что Могул пригласил ее записать сингл после того, как увидел ее выступление в эпизоде ​​​​Tonight Show (приглашенный ведущий Флип Уилсон пригласил Редди появиться; Уилсон знал Редди по клубным кругам). Сам Могул объяснил свой интерес к Редди настойчивыми просьбами от ее имени со стороны ее тогдашнего мужа и менеджера Джеффа Уолда, который звонил Могуллу три раза в день в течение пяти месяцев и просил позволить Редди записать песню. Ларри Маркс продюсировал записи Редди «Я не знаю, как любить его» и «Я верю в музыку» в студии звукозаписи A&M. По словам Редди, ее крайнее беспокойство – «Я годами ждала этого кадра и не думала, что будет еще один» – проявилось в ее вокале, сделавшем «Я верю в музыку» неэффективным, но «Я не знаю, как Love Him» звучит убедительно жалобно, что подтверждает решение сделать последнюю стороной A сингла, выпущенного в январе 1971 года. В трибьюте Billboard 1974 года Хелен Редди писательница Синтия Спектор заявляет: «Я «Не знаю, как его любить» стал хитом благодаря усилиям Джеффа Уолда, «который оставался на телефоне с утра до вечера, уговаривая, запугивая и уговаривая диск-жокеев, используя 4000 долларов из своих денег, своего телефонного кредита. картой и картой American Express, чтобы выпить и поужинать с каждым, кто послушается его жену, он сделал запись реальностью».

Выпускать

конечный успех своей записи «I Don't Know How to Love Him» положительной реакцией слушателей, которую трек получил на первой станции, где он был воспроизведен, WDRC (AM) в Хартфорде, штат Коннектикут. Редди объясняет «Местные запросы» на «Я не знаю, как его любить» возникли в Лос-Анджелесе и были сделаны приехавшим в гости племянником Редди — австралийским актером-подростком со склонностью к разным голосам — а также несколькими пользователями Reddy's. друзья, а Редди признался: «Возможно, я сам сделал пару звонков». В апреле 1971 года директор программы WDRC Чарльз Р. Паркер рассказал, как Редди и Уолд посетили WDRC, чтобы поблагодарить станцию ​​за первоначальную поддержку программы Редди «Я не знаю, как его любить», при этом Редди и Уолд выразили, как они «были более чем рад и удивлен, увидев, что [трек] попал в топ-40 на WDRC».

Влияние на диаграмму

Запись Редди "I Don't Know How to Love Him" ​​вошла в национальные чарты в марте 1971 года и вошла в десятку лучших в Далласе и Денвере . в том же месяце – но его динамика была настолько постепенной, что не повлияла на попадание в Топ-40 до мая того же года; к тому времени MCA Records выпустила оригинальный трек Ивонн Эллиман как сингл, и с 15 мая 1971 года по 26 июня 1971 года обе версии входили в топ-40, при этом версия Редди сохраняла преимущество, достигая 13-го места, а версия Эллимана - 28-го места. "I Don't Know How to Love Him" ​​стал первым крупным хитом Редди в ее родной Австралии, заняв второе место. в чарте Go-Set Top 40 в течение двух недель в августе 1971 года и в конечном итоге занял 8-е место в рейтинге хитов 1971 года. В австралийском журнале Kent Music Report песня также достигла 2-го места, но оставалась на этой позиции восемь лет. недели подряд. Трек также принес Редди успех в Европе: в марте 1972 года он занял 14-е место в Швеции (шведское производство « Иисуса Христа Суперзвезды» начало рекордный тираж в феврале 1972 года) и достиг пика в апреле 1972 года, заняв 23-е место в рейтинге. Нидерланды.

Успех "I Don't Know How to Love Him" ​​привел к тому, что Редди подписала долгосрочный контракт с Capitol, которая выпустила ее альбом I Don't Know How to Love Him в августе 1971 года. Трек был выпущен как следующий. сингл: версия " Ван Моррисона " Crazy Love не дошла до топ-40, заняв 51-е место, в то время как альбом достиг умеренного пика в 100-м месте; Однако последующий успех Редди вызвал достаточный интерес к ее дебютному альбому, чтобы в 1974 году он был сертифицирован как золотой . Также следует отметить, что альбом I Don't Know How to Love Him включал первоначальную аранжировку фирменной песни Редди « I Am Женщина », которая благодаря перезаписи в 1972 году с новой аранжировкой стала средством закрепления славы Редди, заняв первое место в Billboard Hot 100 от 9 декабря. 1972.

Недельные графики

Диаграмма (1971)	Пик позиция
Австралия Go-Set	2
австралийского Кента Музыкальный отчет	2
в Канаде по рейтингу RPM Лучшие одиночные игры	10
Нидерланды	23
Швеция	14
США Billboard Hot 100	13
США Billboard Легкая музыка	12

Графики на конец года

Диаграмма (1971)	Классифицировать
Австралия Go-Set	8
Музыкальный отчет австралийского Кента	6
Канада	99
США Billboard Hot 100	50

Другие нетеатральные версии

Самая ранняя версия сингла "I Don't Know How to Love Him" ​​была записана Карен Вайман, артисткой из списка MCA/Decca Records, лейбла, выпустившего оригинальный альбом Иисуса Христа Суперзвезды : сингл Ваймана, спродюсированный Кеном. Greengrass and Peter Matz , был выпущен в ноябре 1970 года в США, а также в 1970 году в Великобритании. Представленная в выпуске ее альбома One Together в мае 1971 года , песня Вайман "I Don't Know How to Love Him" ​​достигла 101 места в рейтинге Record World "The Singles Chart 101–150" за восьминедельный срок с декабря 1970 по январь 1971 года.

Версия "I Don't Know How to Love Him", исполненная в попурри с " Everything's Alright ", также из альбома "Jesus Christ Superstar " , была записана на лейбле Happy Tiger группой, известной как Kimberlys; Выпущенный в январе 1971 года на той же неделе, что и версия Хелен Редди, трек Кимберли привлек достаточно внимания в регионе, чтобы достичь 99-го места в Billboard Hot 100 в марте.

Голландский вокалист Боджура в 1971 году выпустил сингл "I Don't Know How to Love Him", при этом песня была переведена в статус B-side, а сторона A сингла - " Everything's Alright ".

Появление версии Хелен Редди в Billboard Hot 100 также привело к выпуску сингла версии «I Don't Know How to Love Him» Петулы Кларк, сингл которого, спродюсированный Джонни Харрисом , станет последним релизом Кларка на Warner Brothers. .

На Британских островах "I Don't Know How to Love Him" ​​впервые стал хитом в Ирландии , где Тина и Реал Маккой подняли его на первое место в декабре 1971 года. В январе 1972 года версия Петулы Кларк была выпущена в Великобритания заняла 47-е место в чартах Великобритании, что ознаменовало последнее появление Кларк в британском чарте синглов, за исключением ремикса 1988 года на ее хит 1964 года " Downtown ". Песня Кларк «I Don't Know How to Love Him» должна была стать ее последним синглом на Pye Records . Одновременно с версией Кларка оригинальный трек Ивонн Эллиман был выпущен как сингл на двойной стороне А с "Superstar" Мюррея Хэда; этот сингл достиг 47-го места в Великобритании. Тони Хэтч , который продюсировал хит-синглы Петулы Кларк 1960-х годов, спродюсировал версию «I Don't Know How to Love Him» своей тогдашней жены Джеки Трент , которая была выпущена. как сингл 5 ноября 1971 года: Позже Хэтч спродюсировал исполнение песни Джули Бадд для ее одноименного альбома 1972 года. Версия 1972 года Сильви МакНил на UK 45, United Artists UA UP35415, была выпущена (11 августа) к первому британскому сценическому мюзиклу. Иисус Христос Суперзвезда ; на самом деле она исполнила это на шоу Бенни Хилла (исходная дата выхода в эфир: 23 февраля 1972 года).

Петула Кларк также записала "I Don't Know How to Love Him" ​​на французском языке под названием "La Chanson de Marie-Madeleine", которая послужила заглавной версией франкоязычного альбома 1972 года, в который также была включена версия Кларка "I Don't Know". Как его любить». "La Chanson de Marie-Madeleine" заняла 66-е место в чартах Кларка в Квебеке в марте 1972 года, несмотря на то, что во Франции ее превзошла версия Анны-Мари Давид из парижской записи актеров, которая достигла 29-го места.

В 1972 году Силла Блэк записала песню для альбома Day by Day with Cilla — своего седьмого и последнего студийного альбома, продюсером которого выступил Джордж Мартин . Блэк рассказала, В своей автобиографии 2003 года «Что это такое» как она так усердно работала над созданием песни, которая ей нравилась, но, поскольку на ее звукозаписывающем лейбле EMI ​​Records началась забастовка, выпуск альбома был отложен на год. Далее певец объяснил: «Как бы я ни был разочарован, я почувствовал хотя бы кроху утешения, когда Тим Райс назвал мою запись «окончательной версией». Также в 2003 году Эндрю Ллойд Уэббер написал для буклета сборника Блэка The Best of 1963–78: «Ее версия «I Don't Know How To Love Him», по моему мнению, стоит рядом с другими ее замечательными песнями ...» . Оригинальный вокал Блэк был переработан для ее альбома клубных ремиксов 2009 года Cilla All Mixed Up .

Ширли Бэсси записала "I Don't Know How to Love Him" ​​для своего альбома 1972 года And I Love You So, сингл которого был выпущен на стороне B заглавного трека . Джонни Харрис, который продюсировал версию песни «I Don't How to Love Him» Петулы Кларк, был продюсером альбома Бэсси And I Love You So ( Ноэль Роджерс исполнительным продюсером был ) и песни «I Don'» этого альбома. «t Know How to Love Him» Харрис выступил аранжировщиком и дирижером.

Внешние ссылки

• Эндрю Ллойд Уэббер, Ивонн Эллиман - «Я не знаю, как его любить» на YouTube
• Шинейд О'Коннор - «Я не знаю, как его любить» на YouTube
• «Я не знаю, как его любить» Сары Брайтман на YouTube